De har fuldstændig ret. En gravid mave ligner en tromme.
Det er fordi, jeg er alt for gravid til at spille guitar -
- så nu spillerjeg på tromme, og det lyder bare fedt. Hør selv...
rådne kat, rådne kat hvad fodrer de dig dog med?
- Flot, Phoebs! - Ja, ik'? Og jeg har kun øvet en time.
- Phoebe. Phoebe. Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg vil bede dig om noget.
Der er altså ikke mere ledig plads i min livmoder.
Nej, nej.
Jeg vil døbe pigen Leslie, og Frank vil døbe en af drengene Frank jr. jr.
- Er det så ikke Frank den 3.? - Drop det, du.
Der er jo tre børn, og vi har valgt hvert sit navn -
- så vi synes, du skal bestemme et navn til den anden dreng.
Cougar!
Tænk over det.
VENNER
Jeg har hængt en BH til tørre. Bare nu ikke drengen tror, det er din.
Når mor kan have en kone, kan far have en BH.
- Jeg skal af sted. - Uret er foran. Vi har 17 minutter.
Hvad kan vi nå på 17 minutter? To gange!
Du er sandelig ambitiøs.
- Lad som ingenting... - Det er Carol med din søn.
Han forstår det, når han bliver ældre.
- Ross. - Jeg kommer!
- Hallo. Hallo. Hej. - Hej.
- Emily, det er Carol og Susan. - Hyggeligt at møde dig.
- Susan filmer i London i næste uge. - Jeg har aldrig været der før.
- Jeg kan vise dig byen. - God idé! Hvad spiller de på teatrene?
Masser af gode forestillinger. Vi kan følges.
I kan vist blive fine venner, men vi skal nå et fly, så...
Er der noget galt?
Det her er bare svært for ham, fordi han ikke bryder sig om mig.
Hold dog op. Det... passer.
- Hej. - Hej! Har du valgt et navn?
Det er så svært. Jeg har læst en hel bog uden resultat.
Det skal være et stærkt navn. Ligesom Exxon.
- Ja, ham Valdez klarede sig jo fint. - Hvad med The Hulk, Phoebs?
Jeg ved ikke rigtigt med Hulk. Men det er fedt at starte med "the".
Du kan også vælge Joey. Joey er din ven og din kammerat.
"Alle folk er sammen med Joey!"
Så kan du ligeså godt kalde ham Chandler!
Chandler er sjov, sofistikeret og elskelig... når man først kender ham.
Det er Joey også. Og han er der, når man har brug for ham.
Det er Chandler også. Måske lidt senere...
Men han kommer, og han har kold sodavand med, hvis du sveder.
- Hvad siger du? - Man kan opkalde ham efter nogen.
Og Joey og Chandler er rigtig flotte navne...
Men måske kalder jeg ham bare The Hulk.
Øv også. Det skulle min dreng have heddet.
Du, Mon? Hvad ville du tage på, hvis du skulle i seng med Joshua?
Jeg hader at vælge andres sex-tøj.
Undskyld. Jeg er bare så spændt. Jeg har ventet i månedsvis!
Jeg har farvet hår, købt nyt sengetøj og lavet en raffineret middag.
Hvad har jeg lavet?
Salat med gedeost og pinjekerner, vilde ris, asparges og laks en croute.
Laver jeg ikke filet mignon?
Det var meningen, men så fik du en rest laks fra restauranten.
Og du vidste, at hvis du brokkede dig, måtte du servere din bagte kartoffel -
- med cola light.
Jeg er rigtig nok nærtagende når jeg laver mad.
- Emily ringede i aftes. - Og det siger du først nu?!
Hun er helt vild med Susan. De går i teateret sammen -
- de spiser sammen, og de rider sammen!
Susan er en sjov pige.
Det er for tæt på. Det sidste halve år før Carol gik, lød det uafbrudt:
"Min veninde Susan er klog. Susan er sjov. Susan er dejlig!"
- Tror du, der sker noget mellem dem? - De går til gymnastik sammen!
To kvinder, der laver strækøvelser. De går i sauna og bliver kåde...
- Har I ikke set "Personal Best"? - Nej, men det skal vi.
Hallo, hallo! Du er skør. Emily er hetero.
Hvordan ved du det? Det troede vi også, Carol var.
Navnet Ross er udelukket.
- Sparker du på en, der ligger ned? - Nej, nej! Til den lille, mener jeg.
- Hvad er deri vejen med Ross? - Det her ville ikke ske for The Hulk.
Det passer ikke. I "The Hulk 72" opdagede dr. Bruce Banner...
Glem det. Min kæreste er lesbisk.
Jeg har besluttet, det skal være Joey eller Chandler.
Så skal det være Joey! Nævn bare én berømt Chandler.
- Raymond Chandler. - Én, du ikke har fundet på.
Der er ingen berømte Joey'er. Kun Joey Buttafucco.
Ja, dét var en streg i regningen.
Lad os finde et kompromis. Hvad med Chan-oey?
Joey?! Så bliver han aldrig præsident. Man har ikke en præsident Joey.
Ikke for noget, men Chandler er dybt godnat!
Det er ikke et navn, dårligt et ord. "Changere" er mere et ord!
Det er et dødssygt ikke-navn!
Du har ret. Mit navn er rædsomt.
Undskyld. Jeg mente jo ikke...
Men så bliver det altså Joey.
- Det her er dejligt. Tusind tak. - Åh, pyt. Jeg elsker at lave mad.
- Værsgo! - Tak. Det ser bare så lækkert ud.
- Åh, gud. - Ja, de ris er bare... Jeg er god.
Bagved dig?
De boede her engang og kommer sommetider tøffende.
Kan de muligvis tøffe ud igen? Fjerkræ giver mig gåsehud.
Ja, selvfølgelig.
Ud med jer!
Hvordan gjorde I det? Kom indenfor.
- Så er de væk. Fjerkræ, hvad? - Det er min eneste særhed. På ære.
Jeg ville have sagt det, men jeg anede jo ikke, de kom.
Vil du have en lille smule... Hvad er der nu?
Ikke noget. Men de er derude endnu.
De er hos naboen. Det tager lang tid at hakke sig igennem to døre.
Det er ikke morsomt.
Skal vi gå? Vi kan pakke maden sammen og tage hjem til dig.
Jeg har håndværkere, og det roder. Men vi kan være hos mine forældre.
- Hos dine forældre? - De er bortrejst.
Det er et kæmpe hus med en skøn udsigt. Meget romantisk.
- Hvad siger du? - Den er jeg med på.
De kan lugte angsten.
Hvordan har Ben det?
Han havde ikke lyst til at spise, og han havde ikke lyst til at sove.
Han havde ikke lyst til noget, så nu fejer han.
- Har du hørt fra Susan? - Ja, hun hygger sig rigtigt med Emily.
Er det ikke faldet dig ind, at de måske hygger sig lidt for meget?
- Hvordan det? - Ligesom dig og Susan da vi var gift.
- Kors, du er paranoid. - Er jeg?
- Ja - Er Jeg?
Jeg ved ikke med Emily, men Susan er i et kærligt og fast forhold.
Det havde vi også, Carol. Prøv at forestille dig -
- at Susan møder en, og det siger bang! De har været i teateret og går på pub.
De hygger sig og udveksler en uskyldig berøring.
Lynet slår ned. Det er nyt, spændende Påstår du, at der ikke kan ske noget?
- Det kan der måske... - Åh, nej! Jeg troede jo ikke på det!
De andre troede ikke på det, men anden skubbede altså til mig.
- Orv, hvor er her flot! - Det er den ene stue.
Er der to stuer?! Var det ikke en silde-magnet, da du var dreng?
Mine forældre er lige flyttet ind.
Det er en silde-magnet. Skal vi kæle?
Skal jeg sætte maden på køl til senere?
God plan. Hvor kan jeg nette mig lidt?
Ned ad gangen og anden dør til venstre.
- Hej, skat. - Hvad laver I her?
- Vi afbrød turen. - Frankrig er dødssygt.
- Jeg har altså en pige med hjem. - Vi smutter ovenpå, så I kan få fred.
- Tak skal I have. Var I i Italien? - Jep. Dødssygt.
Halløjsa.
- Av min arm! - Ja, jeg kan andet end at lave mad.
Pæn pige. Tilsyneladende velbegavet.
- Rachel. Mine forældre. - Mig en fornøjelse. Goddag. Goddag.
De 500 dollars var ellers til mad, Joshua.
Hvabehar? Nej, nej, nej. Sådan er det slet ikke.
Jeg arbejder i modebranchen, og det her er faktisk en kjole.
Højeste mode i Milano.
Jeg går med tøjet, observerer folks reaktion -
- og melder tilbage til mine chefer i Bloomingdale's.
Og i dette tilfælde lyder min melding:
- "USA er ikke klar." - I L.A. er de måske.
- Ja. - Godt tænkt.
- Har I spist? - Det ville vi gøre bagefter...
- Senere. - Skal vi så ikke gå ud at spise?
Joh! Hvorfor er det kun os, der skal have fornøjelsen?
Så...
Vi går ud, og du har den på. Vi spiser, du har kjolen på.
- Undskyld, jeg sagde det. - Nej, det er et tåbeligt navn.
- Så slemt er det ikke. - Jo! Fra nu af har jeg intet fornavn.
- Hedder du så bare Bing? - Jeg har intet navn.
- Hvad skal vi så kalde dig? - Tja, I kan jo kalde mig... Clint.
- Det navn er du ikke sej nok til. - Hvad kan jeg så hedde?
Gene.
- Navnet er Clint! - Vi ses, Gene.
Navnet er Clint!
Hvad gik der af Gene?
- Gik du i byen i natkjole? - Ja.
Og da tjeneren spildte vand på mig, hoppede jeg, så min ene babs røg ud.
- Du store. - Åh, nej.
Men pyt med det. Jeg har pæne babser.
Emily har lige fortalt, at hun skal med Susan til poesiaften.
- Og? - Og?
Poesi, ikke? Susan er lesbisk. De er lesbiske sammen!
- Emily er hetero. - Vågn dog op!
- Carol har godt nok haft travlt. - Hvabehar?
Hun har forvandlet dig til en sygeligt jaloux og mistroisk... sykofant.
Jeg ved ikke, hvad "sykofant" betyder, men resten passer.
Sludder. Jeg er ikke sygeligt jaloux.
- Hvad? - Hun har ret.
Du flippede også totalt ud over Mark uden grund.
- Det hænger sammen! - Vel gør det ej!
I skolen var du ikke spor jaloux, selv om alle dine kærester snød dig.
Indtil '92-93 var han tillidsfuld.
I '94 gik Carol så fra ham, og jalousien kulminerede.
Helt sikker.
- Hvor er det morsomt! - Det er ikke morsomt!
Vi mener bare, at du ikke må lade Carol ødelægge forholdet til Emily.
Det havde Ross fra '92 ikke gjort.
Men jeg havde altså ret i det med Mark.
Hvad?! Så håber jeg, at Emily er lesbisk.
Trommehvirvel.
Hjælp mig! Er jeg en Mark eller en John?
Du er for lille til at være en Mark. Men du kan være en god Barney.
- Det er alvor. Folkeregisteret venter. - Mener du det virkelig?
Mit navn er en hæmsko. Jeg blev mobbet i skolen og er hadet af kvinder.
Så fra i morgen er det Mark Johnson eller John Markson.
Dine problemer skyldes dig, ikke dit navn!
Det her må høre op. Chandler er et flot navn!
Ja. Jeg ved, du gerne vil have, at barnet skal hedde Joey, men...
Jeg vil kalde ham Chandler.
- Virkelig? - Ja, men så skal du også hedde det.
Tak skal du have! Skal vi kramme på det?
Jeg går straks hen og siger det til Frank og Alice!
- Hej, Phoebs! - Hej, hej.
Flight 004 er nu ankommet til Gate 17.
- Pæn kuffert. - Lige mine ord.
- Hej. - Hej.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Tak for alt. Jeg har nydt det. - Det har jeg også.
Uden tunge.
[Danish]