Họ đã đúng khi nói rằng:
Bụng thai trông như 1 cái trống.
Ha, ha.
Bụng tớ quá to nên không thể chơi guitar được nữa.
Nên tớ sẽ chơi nhạc bằng cái trống này.
Nghe hay lắm!
Nghe này.
Chú mèo bốc mùi, Chú mèo bốc mùi.
Họ đang cho mày ăn gì?
Nghe thật tuyệt!
Tớ biết! Và tớ mới chỉ chơi được 1 tiếng.
Phoebe. Phoebe. Hi. Hey.
Em làm gì ở đây?
Em đến để nhờ chị 1 việc.
Đừng nói rằng em muốn để thêm vài thứ nữa vào tử cung của chị.
[CHUCKLES]
Okay. Nghe này.
Em muốn đặt tên đứa bé gái là Leslie.
Và Frank muốn đặt tên đứa bé trai là...
... frank Jr., Jr.
Đó không phải là Frank lll?
Đừng làm tôi phải bực.
Dù sao, chúng ta có 3 đứa bé...
... và bọn em đều đã đặt tên 2 đứa kia...
... nên sẽ thật vinh dự nếu chị đặt tên đứa còn lại.
Oh, wow.
Hay thật!
Cougar.
Nghĩ kĩ đi.
Em để 1 cái áo lót ở trong phòng tắm.
Liệu con anh có nghĩ nó là của anh và bị tổn thương?
Mẹ có thể có vợ. Bố có thể có áo ngực.
[CHUCKLES]
Đến giờ phải đi rồi.
Cái đồng hồ đấy chạy hoi nhanh.
Chúng ta vẫn còn 17 phút.
Điều gì có thể làm trong 17 phút...
...2 lần?
Thật tham lam.
[KNOCKING ON DOOR]
Anh không thể lờ đi. Đó là con trai anh.
Tin anh đi, khi nó lớn lên, nó sẽ hiểu.
[KNOCKING ON DOOR]
Đến ngay đây.
Hello. Hello. Hey. Hi.
Đây là Carol và Susan.
Thật tuyệt khi được gặp cậu. Tớ cũng thế.
Susan sẽ đến London tuần tới.
Phấn khích quá. Tớ chưa bao giờ đến đó.
Tớ sẽ dẫn cậu thăm quan. Tuyệt!
Tớ hy vọng sẽ được xem 1 buổi trình diễn. Có gợi ý nào không?
Có hàng đống những thứ hay ho.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Oh, xin lỗi.
Nhìn 2 người nói chuyện kìa.
Làm bọn tớ tới sân bay muộn. Cậu không sao chứ?
Chỉ là chúng ta đi chơi sẽ hơi khó khăn cho anh ấy...
... bởi vì anh ta không thích tớ.
Thôi nào. Nó...
là sự thật.
Cậu có tên cho đứa bé chưa?
Chưa. Nó quá khó!
Tớ đã đọc cả quyển sách này mà chả hiểu gì cả.
Tớ muốn 1 cái tên mạnh mẽ và tự tin.
Ví dụ như... exxon!
Nghe rất hay cho đứa trẻ đến từ Valdez(Alaska).
Cậu muốn 1 cái tên mạnh mẽ? "The hulk" có được không?
Tớ không chắc lắm về Hulk...
... nhưng tớ thích cái tên khởi đầu bằng "The".
Cậu muốn 1 cái tên hay, hãy gọi nó là Joey.
Joey là bạn thân, bạn tri kỉ.
Mọi người đâu cả rồi? Họ đang đi chơi với Joey!
Nếu cậu định đặt tên nó là Joey...
... thì cậu nên đặt là Chandler.
Chandle vui tính, sắc sảo, và rất dễ thương...
...1 khi cậu hiểu rõ.
Joey cũng dễ thương.
Nhưng với Joey, Nếu cậu cần, joey sẽ luôn bên cậu.
Chandler cũng sẽ như thế. Nhưng có thể hơi muộn...
... nhưng nó sẽ ở đó. Và mang cho cậu soda lạnh...
... nếu cậu cần.
Cậu nói sao?
Tớ thích đặt tên nó giống tên của người tớ thân thuộc.
Joey và Chandler đều là những cái tên hay.
Được rồi, tớ không..
Có lẽ tớ sẽ đặt tên nó là The Hulk.
Tớ không nên nhắc đến cái tên đấy. Tớ đã định đặt cho con mình.
Nếu cậu muốn ngủ với Joshua...
... cậu sẽ muốn mặc cái nào?
Nó làm tớ bối rối khi phải chọn trang phục làm tình cho người khác.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ quá phấn khích.
Tớ đã đợi hàng tháng. Tớ nhuộm tóc mới.
Có quần áo mới. Và tớ làm cho anh ấy 1 bữa rất đặc biệt.
Tiện thể, tớ nên làm món gì cho anh ấy?
Salat với phomai và hạt thông...
... cơm, măng tây nướng và cá hồi.
Tớ định làm cho anh ấy thịt bò thăn.
Cậu quyết định làm cá hồi vì vẫn còn đồ thừa.
Sau đó cậu nhận ra rằng mình dở tệ, rồi cậu sẽ thôi không nấu nữa...
... rồi cậu sẽ phải làm món khoai tây nướng và uống Diet Coke.
Tớ rất hay càu nhàu khi nấu ăn.
Hey. Hey.
Vậy Emily gọi tối qua.
Và bây giờ cậu mới nói cho tớ tin nhắn?
Emily đang rất vui vẻ cùng Susan.
Họ chuẩn bị đến rạp hát cùng nhau.
Họ cùng nhau đi ăn tối.
Cưỡi ngựa cùng nhau!
God, Susan thật vui!
Chuyện này có quen không.
6 tháng trước khi Carol và tớ chia tay...
... tất cả những gì tớ nghe được là, "bạn em Susan thật thông minh.
Bạn em Susan thật vui tính. Bạn em Susan thật tuyệt."
Cậu nghĩ có điều gì đó sẽ xảy ra giữa Emily và Susan?
Họ sẽ đến phòng tập thể hình cùng nhau!
2 người phụ nữ...
... cào cấu!
Họ uống 1 ngụm nước, và mọi thứ trở nên vui tươi.
Cậu có xem Personal Best?
Không, nhưng chuẩn bị!
Hi! Cậu điên rồi.
Emily không gay.
Làm sao cậu biết?
Chúng ta cũng nghĩ Carol như vậy, trước khi tớ cưới cô ta.
Yeah, chắc chắn. Tớ không thích cái tên Ross.
1 cách thật kí lạ để đá đểu khi tớ đang buồn!
Không ý tớ là cho em bé.
Oh.
Có gì không ổn với Ross?
Những chuyện thế này sẽ không...
... bao giờ xảy ra với The Hulk.
Không phải thế.
Trong phim The Incredible Hulk, số 72, dr. Bruce Banner đã tìm ra..
Các cậu biêt đấy. Đừng để ý. Bạn gái tôi là lesbian.
Tớ chắc chắn sẽ đặt tên nó là Joey hoặc Chandler.
Oh. Oh, oh, oh.
Cậu nên chọn Joey!
Thử gọi tên 1 người nổi tiếng có chữ Chandler.
Raymond Chandler. Ai đó cậu không bịa ra.
Cũng chẳng có Joey nổi tiếng nào cả. Ngoại trừ...
... joey Buttafucco.
Yeah, Gã đó thực sự làm tổn thương bọn tớ.
Thế còn cái thỏa hiệp? Nếu nó là...
... channoey?
Joey? Thử nghĩ xem. Nó sẽ không bao giờ là tổng thống.
Sẽ không bao giờ có tổng thống Joey.
Tớ không muốn nói ra điều này.
Chandler là cái tên ngu ngốc nhất mà tớ từng được nghe!
Đó không phải là 1 cái tên! Càng không phải là 1 từ.
Tưởng rằng là Chandelier nhưng không phải!
Nó thật ngu ngốc, chả ra gì cả!
Wow.
Cậu nói đúng. Tớ có 1 cái tên tồi tệ.
Tớ xin lỗi, anh bạn, tớ xin lỗi.
Vậy tớ đoán nó sẽ là Joey.
Điều này thật tuyệt. Cảm ơn em.
Thôi nào! Nấu ăn là sở thích của em.
Chén nào!
Tất cả trông thật ngon.
Mm.
Oh, my God.
Em biết. My God, cơm này thật
Em quá giỏi!
Đằng sau em.
[QUACKING AND CLUCKING]
Chúng từng sốn ở đây, và thỉnh thoảng chúng quay lại.
Có cách nào để chúng không ở đây không?
Gia cầm làm anh hơi hoảng!
Yeah. Okay, okay. Okay, tuyệt.
Đi nào.
Whoa. Oh, xin lỗi.
Được rồi đấy!
Hey! Sao chúng mày làm được thế?
Thôi nào.
Đã biến hết.
Vậy, gia cầm huh?
Nó chỉ là nỗi sợ vớ vẩn của anh.
Anh nên nói với em. Anh không biết chúng ở đây.
Oh. So, uh, ahem.
Ha, ha. Okay.
Em có thể cho anh 1 chút
Cái gì?
Không có gì. Chỉ là anh biết chúng vẫn ở ngoài đó.
Chúng ở bên kia hành lang. Cách 2 cái cửa.
Sẽ mất nhiều thời gian để chúng trở lại đây.
[CHUCKLES]
Điều đó không buồn cười.
Uh... Okay, you know...
Anh có thấy khá hơn nếu chúng ta đi chỗ khác?
Chúng ta có thể gói đồ ăn lại và đến nhà anh.
Họ đang làm việc ở đó. Tất cả còn bừa bộ.
Anh đang ở nhà bố mẹ Chúng ta có thể đến đó.
Bố mẹ? Họ đi khỏi thành phố rồi.
Oh.
Đó là 1 căn nhà rộng lớn, và có tầm nhìn rất đẹp.
Nó sẽ rất lãng mạng.
Em thấy sao? Yeah, nghe được đấy.
[DUCK QUACKING]
Chúng có thể ngửi được nỗi sợ.
Hey.
Ben thế nào?
Anh hỏi nó có muốn ăn không nó bảo Không.
Anh hỏi nó có muốn đi ngủ, nó bảo Không.
Anh hỏi nó muốn làm gì, nó bảo Không.
Nên nó đang lăn lộn.
Hey, ông bạn. Hey.
Có tin gì từ Susan không?
Cô ấy nói đang rất vui vẻ với Emily.
Uhhuh, uhhuh.
Nhân tiện, có bao giờ anh nói với em rằng...
... có thể họ đang vui vẻ quá mức?
Là sao?
Là kiểu vui vẻ giữa em và Susan có khi chúng ta cưới.
Oh, my God! Anh thật hoang tưởng.
Thế à?
Tớ không thể nói cho Emily...
... vì Susan đang ở trong 1 cuộc hôn nhân có cam kết.
Carol, vậy chúng ta có.
Chỉ tưởng tượng 1 chút thôi...
... rằng Susan gặp ai đó và tán tỉnh.
Họ đang trở về từ nhà hát...
... dừng lại ở Bar để uống nước.
Họ cười đùa.
Ai đó vô tình động chạm ai đó
Rồi có 1 nguồn điện.
Nó mới và thú vị.
Và em nói rằng có 1 khả năng rất nhỏ...
... mọi chuyện có thể xảy ra?
Có thể. Oh, my God!
Anh không tin nó cho đến khi em nói!
Không đứa trẻ nào tin, nhưng anh thề là con vịt đó đã đẩy anh.
Nơi này thật tuyệt!
Đây là phòng khách dưới nhà.
Có 2 phòng khách?
Lớn lên ở đây, nơi này phải là nam châm hút các em gái.
Anh có thể, nhưng bố mẹ mới chuyên đến đây.
Anh nên biết điều đó.
Muốn hú hí không?
Để anh cho thức ăn vào tủ lạnh...
... và chúng ta có thể ăn sau?
Nghe như 1 kế hoạch.
Có nơi nào để em làm mới mình không?
Ngay dưới sảnh, cửa thứ 2 bên trái.
Chào cưng. 2 người là gì ở đây?
Bố mẹ đi về sớm. Pháp dở tệ!
Nghe hơi lạ nhưng con có 1 cuộc hẹn ở đây.
Không nói nữa.
Bố mẹ lấy thức ăn rồi lên tầng và biến mất khỏi đây.
Nghe hay đấy. Vậy bố mẹ không đến Italy?
Yep. Dở tệ!
[PIANO PLAYS]
Chào anh!
Oh, my God!
Em biết. Em có thể làm nhiều hơn nấu ăn.
Uh...
[GASPS]
Bố thích cô ấy. Trông có vẻ thông minh.
Rachel, bố mẹ anh.
Rất vui được gặp 2 người.
Joshua, $500 đó thật đáng giá.
Cái gì? Oh, không. Không phải như thế.
Okay, Cháu làm trong lĩnh vực thời trang
Và thực ra đây là 1 cái vé.
Họ mặc nó ở Milan.
1 phần công việc là phải mặc nó và xem mọi người phản ứng thế nào.
Rồi cháu viết báo cáo gửi cho phụ trách ở Bloomingdale's.
Thật sự, trong trường hợp này...
... cháu sẽ báo cáo rằng:
"U. S. A. Chưa sẵn sàng."
Có thể là ở L. A.
Được rồi! Hai đứa ăn chưa?
Bọn cháu định ăn sau khi... à không ngay bây giờ.
Tại sao chúng ta không cùng đi ăn gì đấy?
Không nên phí phạm chiếc váy này chỉ để nằm ở nhà.
Vậy chúng ta sẽ đi ăn.
Cháu mặc cái đó.
Chúgn ta sẽ đi ăn và , cháu sẽ mặc cái đó.
Tớ xin lỗi vì đã nói thế.
Không, cậu nói đúng. Nó là 1 cái tên nực cười!
Không tệ đến thế.
Phải đúng đấy!
Từ bây giờ, tớ không có tên đầu.
Vậy là chỉ Bing?
Tớ không có tên.
Bọn tớ sẽ phải gọi cậu là gì?
Okay, từ bây giờ tạm thời, có thể gọi tớ là...
... clint.
Cậu chưa đủ hay để tên là"Clint."
Thế tớ đủ hay để phù hợp với tên nào?
Gene.
Là Clint. Là Clint!
Chào, Gene.
Là Clint!
Gene thì sao?
Cậu mặc cái áo ngủ đó đi ăn?
Phần hay nhất là khi phục vụ làm đổ nước vào lưng tớ.
Tớ nhảy lên và ngực lòi ra ngoài.
Oh, chúa ơi. Oh, ko.
Không sao. Tớ có bộ ngực đẹp.
Tớ vừa nhận được tin nhắn từ Emily.
Cô ấy và Susan chuẩn bị đến 1 buổi đọc thơ cùng nhau.
Thì sao? Thì sao?
Thơ?
Susan là gay.
Họ sẽ gay cùng nhau!
Emily không gay. Oh, tỉnh dậy đi!
Wow.
Carol đang làm cậu phát điên.
Xin lỗi?
Cô ấy làm cậu mất tin tưởng, phát điên, ghen tuông nịnh bợ!
Tớ không biết "sycophant" nghĩa là gì, nhưng phần còn lại thì đúng.
Cậu nói gì thế? Tớ không điên và ghen tị.
Huh.
Sao? Cô ấy đúng.
Khi chúng ta hẹn hò, cậu lo lắn về Mark, và rồi chả có chuyện gì.
Nghe có lí đấy.
Không hề!
Khi ở trường, anh không hề ghen tị...
... kể cả khi tất cả bạn gái lừa dối anh.
Cho đến năm '92, '93, anh ấy vẫn rất tin tưởng.
Rồi đến '94, Carol bỏ anh ấy, và bùm Thành Phố Hoang Tưởng!
Yeah.
Chắc chắn!
Vui thật!
Chả vui tí nào!
Điều bọn tớ đang cố nói là...
... đừng để chuyện xảy ra với Carol làm hỏng chuyện giữa anh và Emily.
Ross năm 92 sẽ không.
I still think I was right about that Mark thing.
Cậu biết không? Tớ mong Emily là lesbian.
[PHOEBE PLAYING DRUM]
Quay trống.
Okay. Okay.
All right.
Giúp! Tớ là Mark hay John?
Cậu không đủ cao để là Mark.
Nhưng có thể là 1 Barney.
Tớ đang nghiêm túc.
Ngày mai lúc 3:30 tớ sẽ đến sở hành chính.
Cậu định làm chuyện này à?
Cái tên này đã kìm hãm tớ cả cuộc đời.
Đó là lí do những đứa trẻ trêu trọc tớ và không hẹn hò được với phụ nữ.
Nên từ mai, tớ sẽ là Mark Johnson hoặc John Markson.
Cậu có vấn đề là vì cậu, không phải cái tên!
Chuyện này phải dừng lại! Chandler là 1 cái tên tuyệt vời.
Thật ra...
Yes.
Tớ xin lỗi, tớ biết cậu muốn tớ đặt tên đứa bé là Joey.
Nhưng tớ sẽ đặt tên nó là Chandler.
Thật à?
Nhưng cậu phải giữ cái tên đó.
Okay, cảm ơn!
Cậu muốn ôm không?
Yay, yay. Oh, yay! Yay.
Tớ sẽ đi nói với Frank và Alice ngay bây giờ!
Okay.
Tạm biệt, Pheebs!
Ha, ha. Oh.
MAN [ON PA]: Chuyến bay 004 đã chờ sẵn ở cửa số 17.
Hành lí đẹp đấy. Em cũng đang định nói.
Hey. Hi.
Anh cũng nhớ em.
Cảm ơn, tớ đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Tớ cũng thế.
Không dùng lưỡi.