1
00:00:06,923 --> 00:00:11,344
Pagi sudah datang

2
00:00:11,385 --> 00:00:14,138
Pagi sudah datang

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,974
Sinar matahari sudah datang

4
00:00:17,016 --> 00:00:18,142
Langit cerah

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
Pagi sudah datang

6
00:00:21,103 --> 00:00:23,481
- Pagi sudah datang
- Hei!

7
00:00:25,024 --> 00:00:26,776
Apa kau harus melakukannya?

8
00:00:26,859 --> 00:00:28,319
Ini hari Sabtu.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,738
Ayolah.

10
00:00:30,863 --> 00:00:32,198
Pagi sudah datang.

11
00:00:32,573 --> 00:00:36,369
Pagi sudah datang

12
00:00:36,410 --> 00:00:38,621
Pagi sudah datang

13
00:00:38,746 --> 00:00:40,540
Sinar matahari sudah datang

14
00:00:44,460 --> 00:00:46,504
Aku benci apartemen ini.

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,590
Aku benci warna dinding ini!

16
00:00:49,882 --> 00:00:52,176
Aku benci tempat ini
masih berbau seperti burung.

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
Aku benci pria yang menyanyi itu.

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,473
Kau bercanda?

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,016
Aku menyukainya.

20
00:00:59,976 --> 00:01:03,479
Pagi sudah datang, pagi sudah

21
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Hentikan!

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,650
Aku akan membunuhmu.

23
00:01:10,611 --> 00:01:12,822
Aku benci kamarku sangat kecil.

24
00:01:13,072 --> 00:01:15,616
Kamarku cukup luas untukku.
Lakukan seperti yang kulakukan.

25
00:01:15,825 --> 00:01:19,745
Monica, kau tak memiliki ranjang.
Kau tidur di atas bola di lantai.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Aku sangat muak dengan keluhanmu.

27
00:01:24,208 --> 00:01:27,336
Aku sudah bekerja keras
agar tempat ini nyaman ditinggali.

28
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
Aku tahu. Maafkan aku.

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,048
Maafkan aku.

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,342
Kau lihat?
Ini apartemen yang luar biasa.

31
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
Diamlah. Tempat ini sangat sempit.

32
00:01:38,222 --> 00:01:40,016
"Friends"

33
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
Astaga, aku tak percaya
kau memakai anting-anting.

34
00:02:34,403 --> 00:02:37,073
Aku tahu. Siapa aku? David Bowie?

35
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Apa dia melakukan itu?

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,703
Entahlah. Terserah.

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Kurasa ini membuatmu
tampak sangat berbahaya.

38
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Aku tahu.

39
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
Kau tahu?

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,756
Aku tak akan pernah memakainya
jika bukan untukmu.

41
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Tidak, sungguh.

42
00:02:54,966 --> 00:02:58,636
Saat bersamamu, aku seperti
orang yang sama sekali berbeda.

43
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Aku mencintai orang itu.

44
00:03:00,596 --> 00:03:02,849
Maksudku,
aku juga mencintaimu. Sangat.

45
00:03:02,890 --> 00:03:05,101
Tapi orang itu.

46
00:03:05,142 --> 00:03:06,769
Aku mencintai orang itu.

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,145
Aku mencintai kalian berdua.

48
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
Aku berharap tak harus pergi.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Maka, jangan pergi.

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,238
Tetaplah di sini.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,031
Jangan pergi terlalu cepat
ke London.

52
00:03:19,073 --> 00:03:20,491
- Satu hari lagi.
- Ross.

53
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
- Satu hari lagi.
- Tolong, jangan lakukan ini padaku.

54
00:03:23,536 --> 00:03:24,745
Kau tahu aku ingin tinggal,
sungguh,

55
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
tapi aku sudah melewatkan
banyak pekerjaanku.

56
00:03:26,706 --> 00:03:27,915
Mereka akan memecatku.

57
00:03:27,957 --> 00:03:30,334
Lalu? Maka kau bisa tinggal di sini
selama yang kau inginkan.

58
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
Aku berharap aku bisa.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,381
Tidak, jangan.

60
00:03:35,423 --> 00:03:37,842
Jangan mulai berkemas.

61
00:03:37,884 --> 00:03:38,926
Ayolah.

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,056
Kurasa kau tak mengerti
arti berkemas.

63
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
Dengar, aku tak akan pergi
hingga menit-menit terakhir.

64
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
Terakhir kali
aku berkemas terburu-buru,

65
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
celana dalamku tertinggal di sini.

66
00:03:51,063 --> 00:03:53,774
Ya, aku tahu. Aku mencobanya.

67
00:03:54,734 --> 00:03:56,360
Tidak.

68
00:03:56,402 --> 00:03:58,946
Tidak, aku tidak memakainya.
Aku tak ingin menjadi "orang itu".

69
00:04:07,872 --> 00:04:09,081
Halo.

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
Apa?

71
00:04:15,087 --> 00:04:16,339
Celanamu.

72
00:04:16,672 --> 00:04:18,591
Ya. Kau menyukainya?

73
00:04:19,175 --> 00:04:22,678
Aku pergi ke toko pakaian bekas
dan mendapat sejumlah pakaian hamil.

74
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
Celana ini sangat nyaman.

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,687
Pheebs, itu celana Sinter.

76
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Apa?

77
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
Celana Sinter.

78
00:04:35,983 --> 00:04:37,693
Celana Sinterklas.

79
00:04:39,278 --> 00:04:41,239
Bukan. Ini celana ibu hamil.

80
00:04:41,280 --> 00:04:43,658
Lihat, bahkan dilengkapi
dengan daftar nama bayi.

81
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
Benar, bukan?

82
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
Ini nama-nama bagus
dan ini nama-nama yang jelek.

83
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
- Hei!
- Hei.

84
00:04:55,127 --> 00:04:56,128
Hei, Pheebs.

85
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Bagaimana kabar para peri?

86
00:05:00,299 --> 00:05:03,803
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabar... Kau tahu?

87
00:05:06,013 --> 00:05:07,181
Pakaianmu tidak lucu.

88
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
Hei, apa yang sebaiknya
kukenakan ke pertandingan Knicks?

89
00:05:13,145 --> 00:05:15,231
Kaos yang bertuliskan,
"Aku Tidak Pantas di Sini"?

90
00:05:17,608 --> 00:05:18,568
Kau memiliki
tiket pertandingan Knicks?

91
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
Ya, ibuku mendapat tiket musiman
milik Ayah saat bercerai

92
00:05:21,529 --> 00:05:23,322
dan ibu memberikannya kepadaku.

93
00:05:23,364 --> 00:05:25,449
Tampaknya,
posisi tempat duduknya bagus.

94
00:05:25,741 --> 00:05:28,286
Astaga.
Ini hampir di dekat lapangan.

95
00:05:28,327 --> 00:05:29,912
Kalian menginginkannya?

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
- Ya!
- Ya, kami menginginkannya!

97
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
Silakan.

98
00:05:34,458 --> 00:05:35,334
Baiklah!

99
00:05:35,376 --> 00:05:36,752
Tapi kembalikan apartemen kami.

100
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Aku tidak menyangka hal itu terjadi.

101
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Kau bersungguh-sungguh?

102
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
Ayo.

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
Kami tahu berapa harga tiket ini.

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
Menurutmu kami bodoh?

105
00:05:52,351 --> 00:05:54,645
Bukan bodoh.
Kau lebih kejam dari yang kukira.

106
00:05:56,480 --> 00:05:58,149
- Apa jawabmu?
- Lupakanlah.

107
00:05:58,232 --> 00:06:00,401
Mengerti? Aku tak akan melepaskan
kamar lajangku

108
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
demi kursi pertandingan basket.

109
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
Kamar lajangmu?

110
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
Apa kau sudah pernah
mengundang gadis ke sini?

111
00:06:09,535 --> 00:06:10,369
Tidak.

112
00:06:11,746 --> 00:06:15,249
Tapi Joey sudah dan aku biasanya
mengobrol dengan mereka paginya.

113
00:06:17,793 --> 00:06:19,253
Ya, benar.

114
00:06:25,343 --> 00:06:26,636
Ayolah!

115
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Ya, Gunther, bisakah aku memesan
dua cangkir kopi?

116
00:06:30,806 --> 00:06:31,766
Bagus.

117
00:06:33,100 --> 00:06:34,894
Ayo. Tiket musiman.

118
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Tiket musiman. Kau tahu apa artinya?

119
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
Lupakanlah.
Aku tak mau melepaskan apartemen.

120
00:06:39,607 --> 00:06:41,484
Dengar, saat aku masih kecil,

121
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
perusahaan ayahku
memberi tiket musiman

122
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
untuk pramuniaga nomor satu
setiap tahunnya.

123
00:06:45,404 --> 00:06:47,698
Ayahku tak pernah menang.

124
00:06:48,824 --> 00:06:49,951
Tapi dia
bukan dari divisi penjualan.

125
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
Tapi tetap saja,
aku tak pernah melupakannya.

126
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
- Hei, Teman-teman.
- Hei.

127
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Astaga.

128
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
Belum cukupkah kami mengejekmu?

129
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
Ya.

130
00:07:04,423 --> 00:07:05,842
Emily meyakinkanku
untuk melakukannya.

131
00:07:06,551 --> 00:07:09,053
Kau tahu Wham! bubar?

132
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
Aku menyukainya. Emily juga.

133
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
Itu yang terpenting.

134
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
Bagaimana kabar kalian?

135
00:07:20,022 --> 00:07:22,733
Jangan mencoba bicara normal
dengan benda di telingamu itu.

136
00:07:24,735 --> 00:07:25,778
Di mana Emily?

137
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Dia berpamitan dengan pamannya.

138
00:07:28,531 --> 00:07:30,366
Astaga,
bukankah dia baru saja datang?

139
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Ya.

140
00:07:32,451 --> 00:07:33,494
Tenanglah, Bung.

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Aku sangat membenci situasi ini.

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
Setiap kali aku menjemputnya
di bandara,

143
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
rasanya sangat menyenangkan.

144
00:07:40,376 --> 00:07:41,627
Tapi secara bersamaan
aku berpikir,

145
00:07:41,669 --> 00:07:44,005
"Aku akan kembali ke sana
dalam beberapa hari...

146
00:07:44,046 --> 00:07:45,214
dan mengantarkan dia kembali."

147
00:07:45,506 --> 00:07:46,424
Lalu apa yang akan kau lakukan?

148
00:07:46,465 --> 00:07:47,967
Tidak ada.
Tak ada yang harus kulakukan.

149
00:07:48,009 --> 00:07:49,635
Dia tinggal di sana.
Aku tinggal di sini.

150
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
Maksudku, dia harus pindah ke sini.

151
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
Dia sebaiknya pindah ke sini.

152
00:07:55,641 --> 00:07:56,475
Apa?

153
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Aku bisa memintanya
untuk tinggal bersamaku.

154
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Kau sungguh-sungguh?

155
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
Mengapa tidak?

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Karena kau baru mengenalnya
selama enam minggu.

157
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Baik, ada susu karton di kulkasku

158
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
...yang berhubungan lebih lama
denganku dibanding hubunganmu.

159
00:08:08,070 --> 00:08:11,115
Begini, saat aku bersamanya,
itu seperti...

160
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
Dia mengeluarkan sisi terbaik
dari diriku.

161
00:08:15,286 --> 00:08:17,705
Aku mencintainya.

162
00:08:17,955 --> 00:08:19,498
Aku mencintai susu.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,294
Tapi aku tak akan meminta
gadis Britania tinggal bersamaku.

164
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Joey, giliranmu mengatakan sesuatu.

165
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Dengar, Ross.

166
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
Dia benar. Emily itu luar biasa.

167
00:08:35,389 --> 00:08:36,349
Dia luar biasa.

168
00:08:36,516 --> 00:08:39,560
Tapi ini terlalu cepat.
Kau hanya akan membuatnya takut.

169
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
- Aku tak ingin menakutinya.
- Ya.

170
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
Jangan merusaknya.
Jangan bertindak terlalu cepat.

171
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
Ya, tidak, kalian benar.

172
00:08:46,567 --> 00:08:49,237
Aku tahu, kalian benar.
Aku tak akan melakukannya.

173
00:08:51,280 --> 00:08:52,156
Terima kasih, Teman-teman.

174
00:08:52,198 --> 00:08:53,449
Baiklah, tidak masalah.

175
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Ingatlah untuk membangunkan kami
sebelum kau pergi.

176
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
Ini terlalu sulit. Terlalu sulit!

177
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Baiklah, Teman-teman.

178
00:09:12,426 --> 00:09:13,761
Kesempatan terakhir
mendapatkan tiket.

179
00:09:14,011 --> 00:09:17,348
Jika tidak, aku akan memberikannya
kepada kekasih baruku, Joshua.

180
00:09:19,350 --> 00:09:20,476
Tidak, terima kasih.

181
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
Tunggu.

182
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
Ayolah. Mari kita bertukar.

183
00:09:24,522 --> 00:09:26,858
Waktunya sempurna.
Aku baru membuat toilet tersumbat.

184
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Aku juga menginginkan
tiket pertandingan basket itu.

185
00:09:32,864 --> 00:09:34,407
Tapi kita tak bisa tinggal
di apartemen kecil

186
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
setelah kita tinggal di sini.

187
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Apa kau pernah membaca
Flowers for Algernon?

188
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
Ya.

189
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
Apa kau pernah membaca
Sports Illustrated?

190
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
Tidak, aku tidak membaca majalahmu.

191
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
Tapi ayolah, kita bisa pergi
ke pertandingan malam ini.

192
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
Dengar, satu-satunya cara
aku akan mempertimbangkan ini

193
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
adalah jika mereka menawarkan
lebih dari kursi pertandingan.

194
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
- Tapi ini pertandingan Knicks!
- Persetan dengan Knicks.

195
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
Aku tidak sungguh-sungguh.

196
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
Maksudku,
apartemen ini sangat berharga.

197
00:10:09,942 --> 00:10:11,068
Knicks mengalahkan semuanya.

198
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Ya, Knicks mengalahkan semuanya.

199
00:10:14,197 --> 00:10:16,365
Hei, lalu?
Apa kalian akan melakukannya?

200
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Tidak, kami tak akan melakukannya.

201
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Karena itu bukan barter.

202
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
Baiklah, dengar.

203
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
Bagaimana jika kau bisa
mempertahankan apartemen

204
00:10:24,165 --> 00:10:26,000
- dan mendapat tiket?
- Setuju.

205
00:10:27,001 --> 00:10:28,336
Biarkan aku menyelesaikannya.

206
00:10:28,377 --> 00:10:29,504
Aku bicara tentang taruhan.

207
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Pemenang mendapatkan semuanya.

208
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
Kita bisa berakhir
tanpa mendapatkan apa-apa.

209
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
- Atau mendapatkan semuanya.
- Aku menyukainya.

210
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
Baiklah, jadi, bagaimana menurutmu?

211
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
- Tidak.
- Lakukan saja.

212
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
Aku merasa yakin.

213
00:10:43,726 --> 00:10:44,852
Ayolah.

214
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
Kau tahu,
aku akan melakukannya untukmu.

215
00:10:46,938 --> 00:10:48,731
Karena kau adalah sahabatku.

216
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Baiklah. Tapi kau tak boleh
menggunakan kata-kata itu lagi

217
00:10:51,943 --> 00:10:53,027
selama setahun.

218
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
- Aku setuju.
- Baiklah.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,282
Ini sangat menyenangkan.

220
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
Apa yang akan kalian pertaruhkan?

221
00:10:59,825 --> 00:11:02,119
Baiklah. Kurasa kita sebaiknya
membiarkan Phoebe memutuskannya

222
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
karena dia yang tidak memihak
dan dia sangat cantik.

223
00:11:07,250 --> 00:11:08,167
Baiklah.

224
00:11:10,419 --> 00:11:11,587
Aku memiliki permainan.

225
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
- Ini menyenangkan.
- Baiklah.

226
00:11:13,422 --> 00:11:14,841
Permainan apa?

227
00:11:14,882 --> 00:11:16,175
Permainan ini tidak memiliki nama.

228
00:11:16,217 --> 00:11:17,844
Tidak, baiklah. Bola Phoebe.

229
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
Tidak, itu tidak memiliki nama.

230
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
Baiklah, Monica.

231
00:11:24,809 --> 00:11:28,020
Apa yang paling kau sukai
tentang pohon?

232
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
- Mereka berwarna hijau?
- Bagus!

233
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
Bagus, lima angka!

234
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
Baiklah.

235
00:11:37,405 --> 00:11:38,698
Baiklah, Joey.

236
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Pertanyaan yang sama.

237
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
- Mereka tinggi.
- Tiga angka.

238
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
Keduanya jawaban yang baik,
tapi kita mencari jawaban "berdaun".

239
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Berdaun.

240
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Itu bahkan bukan permainan.

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,719
Diamlah. Kita unggul.

242
00:12:01,846 --> 00:12:03,347
Kalian ingin menyelesaikannya
sekarang?

243
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Kami memiliki setumpuk kartu.
Kartu dengan nilai tinggi menang.

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,310
- Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. Mari kita lakukan.

245
00:12:07,351 --> 00:12:09,020
- Aku memiliki kartu.
- Bagus.

246
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
Ya. Di sini.

247
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Tidak, ini adalah tumpukan tipuan.

248
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
Baik.

249
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
Ini, ya.

250
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
- Baik.
- Kalian...

251
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
- Kalian memilih terlebih dulu.
- Baik.

252
00:12:17,737 --> 00:12:18,696
Sudah?

253
00:12:22,950 --> 00:12:24,535
- Empat.
- Itu kartu rendah.

254
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Baiklah.

255
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
Phoebe, kau yang melihat.
Aku tak sanggup.

256
00:12:30,583 --> 00:12:32,335
Apa yang membuatmu mengira aku bisa?

257
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
Tidak apa-apa.

258
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
As!

259
00:12:39,592 --> 00:12:41,052
Mengapa kalian berteriak
dan berpelukan?

260
00:12:41,093 --> 00:12:43,221
Karena kami memenangkan
apartemen kami kembali.

261
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Apa? Kartu As itu tinggi.

262
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
Jack, ratu, raja, as.

263
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
Tidak. As itu rendah.

264
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
As, dua, tiga, empat.

265
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Aku tidak tahu.

266
00:13:02,156 --> 00:13:03,032
Lihatlah!

267
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Baiklah, ayo,
mari kita pilih lagi.

268
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Baiklah, berikan padaku.

269
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Baik.

270
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Baik.

271
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
Ayo, apartemen!

272
00:13:17,505 --> 00:13:19,549
Aku tahu ratu itu tinggi.

273
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
Tapi tidak setinggi...

274
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
Ini berhasil! Raja!

275
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Kami memilih lagi.

276
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

277
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Tiketnya, tolong.

278
00:13:36,399 --> 00:13:37,441
Ini di samping lapangan, Sayang.

279
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Ya.

280
00:13:39,652 --> 00:13:42,113
Sungguh, permainan yang bagus.
Permainan yang bagus.

281
00:13:43,781 --> 00:13:44,991
Mengapa mereka marah?

282
00:13:45,032 --> 00:13:46,951
Mereka mendapatkan kembali
apartemen mereka.

283
00:13:48,411 --> 00:13:49,704
Tidak, mereka tidak mendapatkannya.

284
00:13:58,212 --> 00:13:59,172
Hei.

285
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
Aku berkemas saat kau pergi.

286
00:14:02,508 --> 00:14:04,427
Aku meninggalkan beberapa
celana dalam di bawah bantalmu.

287
00:14:06,679 --> 00:14:07,889
Tinggallah bersamaku.

288
00:14:09,140 --> 00:14:09,974
Apa?

289
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Jangan takut.

290
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Aku tahu ini kedengarannya gila

291
00:14:13,144 --> 00:14:16,647
dan orang akan berpendapat
ini terlalu cepat, tapi pikirkanlah.

292
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Pikirkan betapa menyenangkannya ini.

293
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Aku tidak tahu.

294
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
Meninggalkan London.

295
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
- Semua keluargaku tinggal di sana.
- Aku tahu.

296
00:14:30,203 --> 00:14:31,037
Pekerjaanku.

297
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
Kau akan mendapatkan pekerjaan
di sini.

298
00:14:33,206 --> 00:14:35,708
Aku selalu mendengar
tentang orang-orang asing...

299
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
...yang datang dan mencuri pekerjaan
orang Amerika.

300
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
Itu bisa saja kau.

301
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
Ya, tapi ini seluruh hidupku.

302
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
Datanglah ke Inggris.

303
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
Aku tidak bisa.
Aku akan melakukannya. Sungguh.

304
00:14:46,344 --> 00:14:48,596
Tapi putraku di sini.
Aku tak bisa meninggalkannya.

305
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Menurutmu ini tidak mungkin?

306
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Kurasa tidak.

307
00:14:56,229 --> 00:14:59,315
Ini akan berbeda
jika kita melakukannya nanti

308
00:14:59,357 --> 00:15:02,026
dan kita hendak menikah
atau sesuatu.

309
00:15:02,318 --> 00:15:03,194
Apa?

310
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Tidak, benar.

311
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Aku seharusnya tidak mengatakan
"menikah."

312
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Kumohon, jangan takut kepadaku.

313
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Aku tidak sungguh-sungguh.

314
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
Aku tidak mengatakannya.
Aku menarik kembali kata-kataku.

315
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Tidak, tidak. Jangan.

316
00:15:16,707 --> 00:15:17,667
Mengapa kita tidak melakukannya?

317
00:15:18,793 --> 00:15:19,836
Mengapa kita tidak melakukan apa?

318
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
Menikah.

319
00:15:25,800 --> 00:15:27,927
- Kau gila.
- Tidak, aku tidak gila.

320
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
Ini sempurna.

321
00:15:29,679 --> 00:15:31,931
Ini lebih baik dari sekedar
kau pindah ke sini.

322
00:15:31,973 --> 00:15:34,934
Karena kita akan bersama selamanya
dan itulah yang kuinginkan.

323
00:15:35,643 --> 00:15:36,561
Kita baru mengenal...

324
00:15:36,602 --> 00:15:37,854
- ...selama enam minggu.
- Ya, aku tahu.

325
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Lalu apa?
Siapa tahu apa yang akan terjadi?

326
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
Apa artinya kita tak bisa
melakukannya?

327
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
Dengar.

328
00:15:42,942 --> 00:15:46,237
Aku bersama Carol selama empat tahun
sebelum kami menikah

329
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
dan berakhir dengan bercerai

330
00:15:48,030 --> 00:15:49,532
dari seorang wanita lesbi
yang sedang mengandung.

331
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
Maksudku, ini...

332
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Hal ini masuk akal untuk kita.

333
00:15:57,999 --> 00:15:59,792
Ayolah. Kencan pertama kita

334
00:15:59,834 --> 00:16:02,545
berakhir dengan menghabiskan
akhir pekan di Vermont.

335
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
Semalam, aku menindik telingaku.

336
00:16:05,131 --> 00:16:06,090
Aku!

337
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
Ini terasa benar.

338
00:16:10,011 --> 00:16:10,970
Benar, bukan?

339
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
Orang tuaku akan sangat marah.

340
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
Apa itu...? Apa kau menjawab "Ya"?

341
00:16:17,143 --> 00:16:18,060
Apa ini berarti "Ya"?

342
00:16:19,145 --> 00:16:20,062
Ya.

343
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
- Ya!
- Ya?

344
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
- Kita akan menikah!
- Astaga!

345
00:16:27,153 --> 00:16:28,112
Ya!

346
00:16:28,154 --> 00:16:29,488
Kita akan menikah.

347
00:16:30,907 --> 00:16:32,074
Kemarilah.

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Emily, maukah kau menikah denganku?

349
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Ya.

350
00:16:50,927 --> 00:16:52,553
Ini sedikit kekecilan.

351
00:16:53,971 --> 00:16:54,889
Sial.

352
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
Kupikir ini akan sangat romantis.

353
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Ini romantis.

354
00:17:15,326 --> 00:17:17,537
Itu kursi terbaik yang pernah ada.

355
00:17:17,578 --> 00:17:18,496
Ya.

356
00:17:18,538 --> 00:17:20,581
Hei, bagaimana jika kita memberikan
kaos ini kepada para gadis?

357
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
Semacam penawaran perdamaian?

358
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Ya. Itu bagus sekali.

359
00:17:23,918 --> 00:17:25,503
Ditambah, kaos ini gratis
dan terlalu kecil.

360
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Astaga.

361
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
Hei, kau mau bir?

362
00:17:44,438 --> 00:17:45,523
Aku tahu!

363
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
Buka pintu!

364
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
Kita akan mendiskusikannya
besok pagi.

365
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Apa yang terjadi?

366
00:18:05,251 --> 00:18:07,753
Kami mengambil kembali
apartemen kami.

367
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Aku tidak ada berkaitan dengan ini.

368
00:18:16,721 --> 00:18:18,347
Baik, itu adalah ideku.

369
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
Tapi aku merasa tidak enak.

370
00:18:24,437 --> 00:18:27,064
Kita akan menukarnya kembali
sekarang.

371
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Tidak. Kami tidak mau pergi.

372
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
Kau akan harus pergi
suatu saat nanti.

373
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
Karena kalian berdua bekerja.

374
00:18:31,777 --> 00:18:33,863
Segera setelah kau pergi bekerja,
kami akan menukarnya kembali.

375
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
Tak ada yang bisa kalian lakukan
untuk menghentikan kami.

376
00:18:35,406 --> 00:18:36,240
Benar, Joe?

377
00:18:37,033 --> 00:18:38,117
Entahlah.

378
00:18:41,996 --> 00:18:42,955
Apa?

379
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
Aku tak mau pindah lagi dengan...

380
00:18:48,252 --> 00:18:51,047
Aku tidak peduli! Ini apartemen kita
dan mereka mencurinya...

381
00:18:51,088 --> 00:18:52,590
Kau yang mencurinya.

382
00:18:53,466 --> 00:18:54,425
Apartemen kita!

383
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Kita memenangkan apartemen itu
dengan jujur dan adil. Dua kali.

384
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
Aku akan mengambilnya kembali
sekarang juga.

385
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
Baiklah.

386
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
Kami sudah menduga
kau akan menanggapi seperti ini,

387
00:19:07,605 --> 00:19:08,940
maka kami memiliki
penawaran cadangan.

388
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Tidak, tak ada lagi penawaran.

389
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Kau tak boleh menawarkan apa pun
kepada kami.

390
00:19:12,527 --> 00:19:15,738
Biarkan kami memiliki
apartemen ini dan...

391
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
Sebagai ucapan terima kasih,...

392
00:19:20,117 --> 00:19:22,370
...Rachel dan aku akan berciuman
selama satu menit.

393
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
Sangat layak.

394
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
Itu adalah satu menit
yang menyenangkan.

395
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
- Selamat malam.
- Selamat malam.

396
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
- Pria itu bodoh.
- Aku tahu.

397
00:19:39,720 --> 00:19:41,639
Kau percaya sesuatu sebodoh itu

398
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
bisa membuat kita mendapatkan
kembali apartemen ini?

399
00:19:44,642 --> 00:19:46,519
Sungguh lucu jika dipikirkan,
jika kau melakukan hal itu

400
00:19:46,561 --> 00:19:48,020
tepat setelah kontes terakhir,

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
tak seorang pun perlu pindah.

402
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
- Mari berpura-pura itu tidak benar.
- Ya.

403
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Baik.

404
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Syal selesai.

405
00:20:04,328 --> 00:20:05,246
Ayo.

406
00:20:05,288 --> 00:20:06,247
Baik.

407
00:20:07,623 --> 00:20:09,292
- Hei.
- Hei.

408
00:20:09,333 --> 00:20:10,293
Ada apa?

409
00:20:10,334 --> 00:20:12,545
Ada hal penting yang ingin
disampaikan Ross kepada kita.

410
00:20:14,589 --> 00:20:16,215
Baiklah. Ini...

411
00:20:17,091 --> 00:20:20,887
Emily dan aku,
kami memutuskan untuk menikah.

412
00:20:24,515 --> 00:20:25,892
- Apa?
- Astaga.

413
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
Apa kau juga hamil?

414
00:20:30,688 --> 00:20:31,606
Tidak.

415
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
Kapan kau...

416
00:20:33,357 --> 00:20:35,193
Bagaimana kau...

417
00:20:35,359 --> 00:20:38,446
Kami memutuskan untuk melakukannya.

418
00:20:38,487 --> 00:20:43,534
Kami tahu ini agak terburu-buru,
tapi terasa sangat tepat.

419
00:20:49,248 --> 00:20:50,833
Aku baru memberi tahu mereka...

420
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
Ya, aku mendengarnya.

421
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Menurutku itu luar biasa.

422
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
Aku sangat bahagia untukmu.

423
00:21:03,471 --> 00:21:05,723
- Ya! Selamat!
- Ya.

424
00:21:14,232 --> 00:21:15,566
Aku tak percaya kau akan menikah.

425
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
Ya.

426
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
Monica dan Rachel berciuman.

427
00:21:33,334 --> 00:21:37,463
Pagi sudah datang

428
00:21:37,547 --> 00:21:40,383
Pagi sudah datang

429
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
- Sinar matahari sudah datang
- Sinar matahari sudah datang

430
00:21:43,135 --> 00:21:44,804
- Langit cerah
- Langit cerah

431
00:21:44,846 --> 00:21:47,306
- Pagi sudah datang
- Pagi sudah datang

432
00:21:47,348 --> 00:21:48,266
Hei, kau kembali.

433
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
Hei, bekerja dengan penuh semangat

434
00:21:50,893 --> 00:21:52,854
Sarapan dekat

435
00:21:53,062 --> 00:21:58,150
- Kegelapan malam sudah menghilang
- Kegelapan malam sudah menghilang

436
00:21:58,359 --> 00:22:00,111
Sampai jumpa besok pagi.

437
00:22:00,152 --> 00:22:01,195
Baiklah.