1
00:00:02,628 --> 00:00:06,553
- Tak for en lækker middag.
- Selv tak.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,350
- Hvad glor I på?
- Ross og verdens smukkeste pige.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,766
Det er en rigtig steg.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
Jeg ved det!

5
00:00:22,648 --> 00:00:27,119
Jeg siger det sikkert kun én gang,
men så I hendes røv?

6
00:00:27,277 --> 00:00:33,660
Hvad gjorde du...? Hvordan...?
Hvordan har du scoret hende?

7
00:00:33,951 --> 00:00:38,081
Er hun model
eller aerobicinstruktør?

8
00:00:38,455 --> 00:00:45,009
Hun skriver på en doktordisputats om
den kænozoniske tidsalders begyndelse.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,549
Det er også den letteste epoke.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,470
Jeg har set hende på jobbet,
men jeg mente...

11
00:00:53,971 --> 00:01:01,321
Jeg lavede mad, vi morede os
og skal ses igen i morgen.

12
00:01:02,646 --> 00:01:06,492
Hun og vennerne konkurrerer nok om,
hvem der kan score den største nar.

13
00:01:06,650 --> 00:01:10,621
Jeg håber, hun vinder.

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
VENNER

15
00:01:57,951 --> 00:02:03,549
- Har I noget indpakningspapir?
- Er det til min fødselsdagsgave?

16
00:02:03,707 --> 00:02:06,256
Du havde fødselsdag for længe siden.

17
00:02:06,418 --> 00:02:10,889
Du sagde, du havde bestilt noget helt
specielt, der ikke var kommet endnu.

18
00:02:13,216 --> 00:02:16,720
Det må jeg ringe til butikken om.

19
00:02:17,429 --> 00:02:21,059
Kathy skal have en førsteudgave
af hendes yndlingsroman.

20
00:02:21,558 --> 00:02:27,031
"Den Fløjlsbløde Kanin". Drengens
kærlighed gør kaninen levende...

21
00:02:27,230 --> 00:02:31,906
Du må ikke røre den
med dine fedtfingre.

22
00:02:32,069 --> 00:02:36,575
Så hold den langt væk fra Ross' hår.

23
00:02:36,740 --> 00:02:39,209
Hvor har du fået fat
i den sjældne bog?

24
00:02:39,368 --> 00:02:46,627
Jeg var hos nogle boghandlere
og ringede til forfatterens børnebørn.

25
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
Hvor sødt.

26
00:02:49,002 --> 00:02:54,475
Den oser af: "Jeg er hemmelig
forelsket i min bofælles dame."

27
00:02:54,633 --> 00:02:57,807
Det oser den da ikke af,
gør den vel?

28
00:02:58,261 --> 00:03:03,233
Hvordan bliver det opfattet, når du
giver hende noget dyrt og meningsfyldt-

29
00:03:03,392 --> 00:03:07,568
- og hendes fyr
giver hende en appelsin.

30
00:03:07,771 --> 00:03:13,323
- Joey må købe noget fedt til hende.
- Det skal være federe end bogen.

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,580
En armbrøst, for eksempel.

32
00:03:17,656 --> 00:03:21,377
Det beklager jeg. Farvel.

33
00:03:22,619 --> 00:03:28,092
Jeg har lige sagt nej til at levere mad
til en begravelse på 60 personer.

34
00:03:28,291 --> 00:03:32,967
- Hvad i alverden er der sket?
- Der er 60 gæster!

35
00:03:35,382 --> 00:03:42,891
- Hvorfor sagde du nej?
- Jeg har hverken penge eller udstyr.

36
00:03:43,682 --> 00:03:50,065
Hvorfor er du så negativ?
Du lyder som Moni-kan-ikke.

37
00:03:51,022 --> 00:03:53,320
Monica...

38
00:03:54,317 --> 00:03:59,665
Du har leget med ideen om
mad-ud-af-huset i tre år. Hvad vil du?

39
00:03:59,823 --> 00:04:03,999
- Det ved jeg ikke!
- Sådan skal det være!

40
00:04:04,161 --> 00:04:08,962
Jeg vil gerne låne dig penge,
men se dog at komme i omdrejninger!

41
00:04:09,124 --> 00:04:12,845
Jeg har brug for 500 dollars
til råvarer og udstyr.

42
00:04:13,003 --> 00:04:16,678
Bare du kommer i gang.
Du har ikke arbejdet i måneder.

43
00:04:16,840 --> 00:04:20,515
- Det har du heller ikke.
- Jeg gør da det her!

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Hvor fedt. Tak.

45
00:04:24,222 --> 00:04:27,101
Hej:

46
00:04:28,101 --> 00:04:32,356
- Må jeg låne dine nøgler?
- Hvorfor det?

47
00:04:34,858 --> 00:04:36,952
Du kan godt tisse her.

48
00:04:40,155 --> 00:04:43,204
Selvfølgelig kan jeg det.

49
00:04:43,366 --> 00:04:49,169
Anden har jo også
indtaget vores badeværelse.

50
00:04:49,873 --> 00:04:56,006
- Hvad skal hun have i fødselsdagsgave?
- Det er så nyt. Skal hun have noget?

51
00:04:56,171 --> 00:05:00,642
Selvfølgelig skal hun det,
og det skal være noget smukt.

52
00:05:00,801 --> 00:05:05,898
Ikke en af dine rabatkuponer
til "En hyrdetime med Joey".

53
00:05:10,435 --> 00:05:14,360
- Et krydsord... Skal jeg hjælpe?
- Nej!

54
00:05:14,523 --> 00:05:18,448
Sidste gang manglede jeg kun tre svar,
så jeg vil udfylde det uden hjælp.

55
00:05:18,902 --> 00:05:24,534
Så må du ikke hjælpe med
at udvikle mit nye universelle sprog.

56
00:05:26,284 --> 00:05:30,130
- Hvordan gik det?
- Det var alle tiders begravelse.

57
00:05:31,206 --> 00:05:35,052
De elskede maden. Jeg fik
en ordre på en begravelse i morgen.

58
00:05:35,210 --> 00:05:42,185
Afdødes bedste ven. Det er, som om
jeg er leverandør til den ulykke.

59
00:05:42,342 --> 00:05:47,269
- Det glæder mig meget.
- Se mit nye udstyr.

60
00:05:48,014 --> 00:05:52,019
Det er en omeletpande.
"Omelet efter Deres ønske".

61
00:05:53,228 --> 00:05:56,949
Jeg vil gerne have en,
plus mine penge.

62
00:05:58,233 --> 00:06:02,409
Skal du have dem med det samme?
Det var dig, der pressede på.

63
00:06:02,571 --> 00:06:07,998
Så det blev jeg altså.
Jeg har købt udstyret for dem.

64
00:06:08,159 --> 00:06:11,584
Jeg har en ordre i morgen
og betaler dig, når den er udført.

65
00:06:11,746 --> 00:06:17,128
Det er i orden.
Undskyld, jeg opførte mig som en bank.

66
00:06:27,470 --> 00:06:33,227
- Vil du med ind?
- Jagede <i>Homo Erectus</i> med trævåben?

67
00:06:34,769 --> 00:06:38,490
Det tyder de seneste fund på.

68
00:06:47,991 --> 00:06:50,369
Værsgo, Mitzi!

69
00:06:51,995 --> 00:06:56,125
- Og Mitzi er...
- Min hamster.

70
00:06:56,583 --> 00:07:00,929
Bare den har det godt. Jeg har ikke
set den et stykke tid. Sid ned.

71
00:07:05,175 --> 00:07:08,179
Har du...?

72
00:07:10,347 --> 00:07:15,945
Har du noget kanelknækbrød?
Det har jeg.

73
00:07:17,354 --> 00:07:24,533
Skal vi ikke tage hjem til mig, tænde
et par lys og åbne en pakke knækbrød?

74
00:07:26,196 --> 00:07:29,200
- Helst ikke.
- Hvorfor ikke?

75
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
Du må ikke misforstå det.

76
00:07:33,036 --> 00:07:39,840
Men der lugter... underligt
hjemme hos dig.

77
00:07:44,047 --> 00:07:47,893
- Er alt læsset ind i bilen?
- Ja. Fik du dine penge?

78
00:07:48,051 --> 00:07:51,396
Jeg hader at bede om dem.

79
00:07:51,554 --> 00:07:55,275
- Vi var ved at glemme den.
- Det er ikke min.

80
00:07:55,433 --> 00:07:57,811
Vi var lige ved at stjæle den.

81
00:08:05,235 --> 00:08:08,865
Undskyld, mrs Burkhart...
Nu er vi færdige i køkkenet.

82
00:08:10,365 --> 00:08:15,496
Godt... Mange tak.

83
00:08:16,162 --> 00:08:20,212
Der er lige
den lille ting med...

84
00:08:22,210 --> 00:08:30,186
- Det med... betalingen.
- Jack stod for økonomien...

85
00:08:42,105 --> 00:08:46,611
Vi burde se
en musical alle sammen.

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,664
Sikkert...

87
00:08:52,157 --> 00:08:59,382
Ved du, hvad vi skulle se?
Vinderen af "Tonyprisen" 1996.

88
00:08:59,539 --> 00:09:04,796
- Ved du, hvad den hedder?
- "Grease", vel sagtens?

89
00:09:05,712 --> 00:09:07,760
Nej...

90
00:09:09,215 --> 00:09:12,845
- "Rent"?
- Ja!

91
00:09:13,720 --> 00:09:20,399
- Hvornår skal vi se den?
- Det kan jeg ikke, jeg er optaget.

92
00:09:23,313 --> 00:09:27,739
Hvor er det svært
at finde noget til en pige.

93
00:09:27,901 --> 00:09:31,872
Ja, hos "Ærlige Bent" er det.

94
00:09:33,198 --> 00:09:35,542
Hvad har du købt?

95
00:09:35,992 --> 00:09:38,290
En kuglepen.

96
00:09:38,453 --> 00:09:42,924
To gaver i en.
En kuglepen med indbygget ur.

97
00:09:44,834 --> 00:09:49,840
Den kan du ikke give hende.
Hun er ikke 11 år.

98
00:09:50,006 --> 00:09:55,103
Og det er ikke
tempelfestens syvende dag.

99
00:09:55,261 --> 00:10:02,019
Han synes, det er en dejlig gave,
men ikke fra sin kæreste.

100
00:10:02,185 --> 00:10:05,485
Det er den da.
Hun har brug for den på arbejdet.

101
00:10:05,688 --> 00:10:11,661
Når hun vender den, råber hun:
"Nu skal jeg møde Joey."

102
00:10:11,820 --> 00:10:16,121
Hvad gav du Angela del Vecchio?

103
00:10:17,033 --> 00:10:19,001
Hun havde ikke fødselsdag,
mens vi kom sammen.

104
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
I tre år?

105
00:10:23,540 --> 00:10:29,092
Det er for sent. Jeg skal til prøve
og kan ikke klare flere indkøb.

106
00:10:30,255 --> 00:10:35,603
- Jeg kan prøve at finde noget.
- Tak skal du have.

107
00:10:35,760 --> 00:10:42,439
- Gider du også købe et kort?
- Skal jeg også skrive et digt?

108
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
Køb et med et trykt digt indeni.

109
00:10:48,606 --> 00:10:52,201
- Vi skal have vores penge.
- Hun græd.

110
00:10:52,360 --> 00:10:55,990
Med de colabunde på
så hendes tårer kæmpestore ud.

111
00:10:56,156 --> 00:11:01,663
Det er hårdt. Ved du, hvad jeg
gjorde lige efter min mors begravelse?

112
00:11:01,828 --> 00:11:04,627
Jeg betalte for maden.

113
00:11:04,789 --> 00:11:09,795
Jeg har haft utallige job,
og mange vil slippe for at betale.

114
00:11:09,961 --> 00:11:14,967
“Massagen tog for kort tid."
"De sange genkender jeg ikke."

115
00:11:15,133 --> 00:11:19,309
"De sombreros er ikke store nok,
din uartige, hvide pige."

116
00:11:22,056 --> 00:11:27,483
- Var det mon skuespil?
- Hun græd først, da hun så regningen.

117
00:11:27,645 --> 00:11:30,774
Hun lød nu oprevet.

118
00:11:37,488 --> 00:11:40,992
Hun har det bedre nu.

119
00:11:46,122 --> 00:11:49,296
Gik du bare? Var der så slemt?

120
00:11:49,459 --> 00:11:53,635
Du ved, at man kaster sin jakke
over stoleryggen efter arbejde, ikke?

121
00:11:53,796 --> 00:11:59,144
Sådan var det, men i stedet for
en stol var det en affaldsbunke.

122
00:11:59,302 --> 00:12:03,148
Og i stedet for en jakke
er den en affaldsbunke.

123
00:12:03,306 --> 00:12:11,066
Det er ikke efter arbejde, men
permanent. Kun affaldet har overlevet.

124
00:12:11,773 --> 00:12:14,071
- Værsgo...
- Tak.

125
00:12:14,859 --> 00:12:18,659
- Hvad skete der?
- Ingenting. Jeg ville bare væk.

126
00:12:18,821 --> 00:12:24,328
- Tag hende med hjem næste gang.
- Hun sagde, der lugter underligt.

127
00:12:25,662 --> 00:12:28,791
- Af hvad?
- Sæbe måske.

128
00:12:29,666 --> 00:12:33,921
Du kunne godt lide hende
og vil gerne se hende igen, ikke?

129
00:12:34,087 --> 00:12:40,345
- Så gør det i al rodet.
- Du har ret.

130
00:12:41,052 --> 00:12:48,186
Pyt med lidt sjuskeri.
Det er faktisk indtagende.

131
00:12:48,351 --> 00:12:52,072
Scor den smukke grisebasse.

132
00:13:02,115 --> 00:13:08,464
Jeg har brugt hele eftermiddagen på
at finde en anden gave end "kaninen".

133
00:13:09,080 --> 00:13:14,462
- Lykkedes det?
- Ja, i "Usynlige ting til Kathy".

134
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
Gider du hjælpe mig med pakkerne?

135
00:13:18,131 --> 00:13:24,264
Returner bogen, og lad Joey give
hende pennen. Køb noget værre...

136
00:13:24,429 --> 00:13:29,651
- En almindelig kuglepen for eksempel.
- Hun bliver helt vild med den.

137
00:13:30,643 --> 00:13:36,901
Hun skal have den.
Også selv om hun ikke får den af mig.

138
00:13:37,400 --> 00:13:42,577
- Hvor er det sødt.
- Er det ikke bare ynkeligt?

139
00:13:42,989 --> 00:13:46,118
"Ynkeligt"!

140
00:13:47,076 --> 00:13:51,422
Jeg skal møde Kathy om lidt.
Jeg har ledt efter dig overalt.

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,586
Både i lejligheden,
på trappeopgangen og...

142
00:13:57,920 --> 00:14:01,265
Jeg har noget til hende.

143
00:14:05,887 --> 00:14:10,017
- Det er en bog.
- En bog?

144
00:14:11,517 --> 00:14:17,615
- En bog med indbygget pengeskab.
- Det er en bog!

145
00:14:17,774 --> 00:14:22,325
Det er førsteudgaven af hendes
yndlingsbog "Den Fløjlsbløde Kanin".

146
00:14:22,487 --> 00:14:28,620
- Fortæl mig, om hun kan lide den.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

147
00:14:32,455 --> 00:14:38,963
- Fik du noget tilbage på tyveren?
- Nej, pengene passede.

148
00:14:40,797 --> 00:14:45,644
Det er næsten det samme,
som en ny bog koster.

149
00:14:57,021 --> 00:15:01,151
- Du fik ikke pengene, vel?
- Jeg kan prøve i pausen.

150
00:15:01,692 --> 00:15:06,823
- Skal vi ikke bare gå?
- Ikke før vi får pengene.

151
00:15:06,989 --> 00:15:11,665
Hvad bilder hun sig ind?
Nu er det nok.

152
00:15:12,078 --> 00:15:13,500
Enke...?

153
00:15:16,332 --> 00:15:19,256
Undskyld mig!

154
00:15:21,003 --> 00:15:24,678
Det er en hård tid for Dem.

155
00:15:24,841 --> 00:15:31,269
Vi kom med en serviceydelse,
som De spiste og skal betale for.

156
00:15:31,472 --> 00:15:38,856
Vi skal have hver en øre. Vi er
på deltid og skal ikke andre steder.

157
00:15:40,356 --> 00:15:44,486
- Jeg henter min taske.
- Fint!

158
00:15:52,201 --> 00:15:56,251
Jeg lægger nogle visitkort.

159
00:15:56,414 --> 00:16:01,887
Tænk på os,
når I planlægger næste fest.

160
00:16:06,048 --> 00:16:10,519
- Vil du med ind?
- Ja...

161
00:16:12,054 --> 00:16:15,433
Ja. Det vil jeg gerne.

162
00:16:23,649 --> 00:16:28,621
Jeg kommer om lidt.
Lad som om, du er hjemme.

163
00:16:50,426 --> 00:16:57,275
- Hvem mon det er?
- Skadedyrsbekæmpelsen.

164
00:16:57,642 --> 00:17:01,067
Det er mig.

165
00:17:13,616 --> 00:17:17,462
- Hvad er der?
- Cheryl...

166
00:17:39,350 --> 00:17:44,231
- Det er min hamster... Mitzi!
- Det er jeg ked af.

167
00:17:44,397 --> 00:17:47,992
- Jeg flippede helt ud.
- Gudskelov. Det er ikke Mitzi.

168
00:17:48,150 --> 00:17:52,030
Det er bare en rotte.

169
00:17:53,906 --> 00:17:58,878
Jeg klarede den!
Jeg blev færdig helt alene.

170
00:17:59,036 --> 00:18:03,132
Og så er der ingen til
at give mig et knus!

171
00:18:10,172 --> 00:18:13,551
Jeg udfyldte krydsordet alene.
Giv mig et knus!

172
00:18:16,554 --> 00:18:18,181
Tillykke...

173
00:18:18,556 --> 00:18:21,105
- Hvordan gik det med maden?
- Fint!

174
00:18:21,267 --> 00:18:23,861
Enken betalte ikke,
før Phoebe råbte op.

175
00:18:24,270 --> 00:18:26,864
Jeg er en hård banan.

176
00:18:28,232 --> 00:18:31,532
Og jeg er en vatnisse.
Vi burde være kompagnoner.

177
00:18:31,944 --> 00:18:36,541
Bananen og nissen
kunne bekæmpe kriminalitet.

178
00:18:36,699 --> 00:18:40,875
Lige to sekunder.
Vi burde være kompagnoner.

179
00:18:41,037 --> 00:18:47,716
Vi burde slå os sammen. Du har
ikke noget job, og vi kan godt sammen.

180
00:18:48,085 --> 00:18:50,588
Jeg laver maden,
og du klarer pengesagerne.

181
00:18:50,755 --> 00:18:54,885
Det er ligesom
at være gift i 50'erne.

182
00:18:57,887 --> 00:19:02,267
- Hvad syntes hun om gaven?
- Hun var helt dårlig med den.

183
00:19:02,433 --> 00:19:05,562
Hun viser Monica og Rachel den nu.

184
00:19:05,728 --> 00:19:12,577
Jeg har det dårligt med at tage æren,
fordi jeg får ret meget ære...

185
00:19:18,240 --> 00:19:22,666
- Hej.
- Hej og tillykke.

186
00:19:22,828 --> 00:19:27,334
- Chandler har også en gave til dig.
- Nej, han har ej.

187
00:19:30,127 --> 00:19:33,347
Den ligger lige der.

188
00:19:40,346 --> 00:19:44,021
Tillykke.
Jeg er ked af det.

189
00:19:46,435 --> 00:19:49,939
Det er alt for meget.

190
00:19:50,106 --> 00:19:55,829
Det er en kuglepen, men hvis
du vender den, er den også et ur.

191
00:19:57,655 --> 00:20:01,330
Den er fed. Tak.

192
00:20:04,662 --> 00:20:10,635
- Skal vi gå i seng?
- Jeg kommer om lidt.

193
00:20:14,672 --> 00:20:18,973
Husk din rabatkupon.

194
00:20:22,471 --> 00:20:24,064
Godnat.

195
00:20:25,182 --> 00:20:27,560
Tak for gaven.

196
00:20:28,060 --> 00:20:35,660
Når man sidder og skriver,
ved man ikke altid, hvad klokken er.

197
00:20:36,819 --> 00:20:42,917
Jeg mente ikke pennen.
Tak for bogen...

198
00:20:43,075 --> 00:20:49,082
"Den Fløjlsbløde Kanin".
Du har haft en finger med i spillet.

199
00:20:49,290 --> 00:20:56,720
Joey mente, jeg skulle have den,
fordi jeg elskede kaniner og ost.

200
00:20:59,508 --> 00:21:02,933
Jeg er meget glad for den.
Den må have været svær at finde.

201
00:21:03,345 --> 00:21:09,694
Tja... Hvis du ikke hørte det,
så sagde jeg...

202
00:21:10,519 --> 00:21:14,524
Du må holde meget af Joey,
når du gør så meget for ham.

203
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
Ja, han er...

204
00:21:20,613 --> 00:21:23,116
Han er min bedste ven.

205
00:21:25,868 --> 00:21:27,711
Godnat.

206
00:21:36,378 --> 00:21:39,382
Rabatkuponen er ved at udløbe.

207
00:21:49,892 --> 00:21:53,146
Du kender mig ikke.
Jeg er Monica Geller, Ross' søster.

208
00:21:53,562 --> 00:21:57,066
Jeg er ked af,
at det ikke gik.

209
00:21:57,441 --> 00:22:02,447
Han fortalte om din lejlighed,
og jeg lå søvnløs over den.

210
00:22:04,281 --> 00:22:09,128
Er det i orden,
at jeg gør rent for dig?

211
00:22:09,954 --> 00:22:11,422
Nej...?

212
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
[Danish]