- Hej. - Hej.
Hej. Ja, Hej. Jag är Phoebe Buffay och jag har bebisar på väg ut.
Okej. Har du sammandragningar?
Inte än. Jag har hört att de gör ont. Stämmer det?
- Tja... - Herregud.
Vem av er är pappan?
Ingen av dem. Pappan är min bror.
Okej.
Jag kommer att sakna att se dig få folk att bli äcklade sådär.
Pheebs...
Detta är något för bebisarna att titta på någon dag.
Vill du säga något innan det börjar?
Okej.
Hej, barn! Det är jag, faster Phoebe.
Längtar efter att se er. Snälla, skada mig inte.
Varför tog det så lång tid?
Er taxi körde samtidigt som vår.
Vi åkte hem, för jag glömde min jacka.
Du bär inte någon.
Attans, jag gjorde det igen!
Någon måste ringa Frank och Alice.
Min mamma... Vad gör du?
Jag måste filma "före".
VÄNNER
Sköterskan sa att din läkare är sen för att hon inte kommer.
Hon föll och slog sig i duschen.
- Herregud, så korkad hon är! - Det ordnar sig.
Jag ser inga tre barn på väg ut ur din vagina!
- Du får en underbar läkare. - Ja, det är överläkaren.
Gode Gud, rädda mig! Värkarna börjar!
Det var inte så farligt.
Så börjar förlossningens under, och jag...
- Hur är det med dig? - Det gör ont!
- Det är av medkänsla. Så rart av dig. - Tänk att jag skulle bli så berörd...
Hej. Jag är dr Harad, din förlossningsläkare.
Du är i goda händer. Jag är erfaren.
Jag kommer strax och undersöker dig. Vila dig så länge.
För övrigt gillar jag Fonzie.
- Sa han att han gillar Fonzie? - Det lät så.
Okej.
Hej!
- Har jag missat nån? - Vi har inte börjat än. Var är Alice?
I Delaware. Men hon kommer. Hon har lärt mig allt om profillaxen.
Om man föder barn i månadsskiftet får man två procents bidrag.
Du kommer att bli stolt över mig nu. Vi har en träff med två sköterskor.
Oj, oj...
- Det är manliga sköterskor. - Inte när jag tänker på det...
De vill gå ut med oss på lördag. Vad säger du?
- Jag tror inte det. - Vad är det du säger?
Du har tjatat på mig att släppa Ross och gå vidare. Nu ska du följa med.
Ge mig ett enda bra skäl till att inte gå.
Säg nåt som du tror är ett bra skäl, så ska jag säga om det stämmer.
- Hur sa? - Svårare än det låter, va?
Om vi är kvar när de slutar ska vi gå med dem till kafeterian och äta Jello.
Lite Jello slinker alltid ner...
- Hur kan du få det till nåt snuskigt? - Jag klarar det med vad som helst.
Farmors kycklingsallad...
Ross!
Filma det här.
Här är rubrikerna den dan ni föddes.
Och nu ska flickan titta bort, och pojkarna... Kolla här!
Så här såg nakna kvinnor ut när ni föddes. Så till det allra bästa...
Nu kommer en till!
Den gör inte heller ont. Jo!
Jag hoppades att det var över.
- Var är Monica och Rachel? - De har två sköterskor på gång.
- Manliga sköterskor? - Ja, jag blev också besviken.
- Ska de gå ut med dem? När då? - På lördag, tror jag.
- Vad är det med honom? - Medkänsla.
Det var rart i början, men nu försöker han visst bräcka mig.
Okej, då ska vi se... Du vet väl att Fonzie polade med trillingar?
Den här Fonzie som ni för på tal... Är det en annan läkare?
Nej då. Fonzie är Arthur Fonzarellis smeknamn. Fonz.
Okej.
- Är det så knäppt? - Det är väldigt knäppt!
Jag vill inte att nån karl ska tala om när jag är öppnad.
- Han verkar inte imitera Fonzie. - Vad sysslar du med?
Varför tar du honom i försvar? Ta hit en vettig läkare som inte är Fonzie!
Återigen, det är inte...
- Där är du ju. - Jag ville tala om nåt för dig.
Att du ska gå ut med sköterskan? Joey har redan sagt det. Det är okej.
Det du och jag håller på med är bara larv.
Jag tänkte backa ur. Men om det är så du ser det, ska jag träffa honom.
Bra. Jag kanske också ska göra det.
Titta vad jag hittade i presentbutiken.
Upp med dig!
Det här är dr Oberman. Han har inte pippi på Fonzie -
- eller nån annan från "Happy Days".
- Hej. Vilken årskurs ska du börja i? - Jag tog min examen tidigt.
Samma här. - Jag glömde visst säga att jag behöver en vuxen läkare.
- Jag är helt kompetent att... - Tyst, Doogie...
Är det ingen som begriper att jag snart ska ha barn?
Stick, pysen!
Du fick honom att ta till lipen!
Mr Tribbiani, ni har tyvärr njursten.
- Vad kunde det annars vara? - Det är njursten.
- Eller...? - Njursten.
Det börjar bli dags. Barnen kan skatta sig lyckliga.
De har äran att födas ett halvår innan Fonzies födelsedag.
Grattis...
Och jag vill klargöra att jag inte är Fonzie.
Jag tycker att det är fantastiskt att du föder barn åt Frank och Alice.
Får jag berätta en hemlis för dig? Jag vill behålla en av dem.
Då kommer jag med i nyheterna.
- Du kan inte behålla ett av barnen. - Det vet du väl inget om?
Frank och Alice vill ha alla sina barn.
Kanske inte. Med tre barn får man fullt sjå.
De kanske vill bli av med ett av dem.
Jag vill inte missa chansen för att jag inte frågat.
- Nej, det är vanvett. - Fråga honom, bara.
Vad? Jag?
Jag kan inte fråga honom. Du fattar väl att det inte går för sig?
Prata med Frank. Känn honom på pulsen.
Jag tänker inte be Frank att ge dig ett av sina barn.
Du har rätt...
Säg att du ska ha det.
- Känns det bättre? - Kanske lite.
- Synd att du såg när jag spydde- - Det tycker jag också...
- Jag fick just höra. Vad är det? - Njursten...
I vanliga fall skulle vi krossa stenarna. Men de är för nära blåsan.
Då kan vi vänta tills de kommer ut eller gå upp via uretra...
Nej, här ska ingenting gå upp. Upp är uteslutet.
Vad är uretra för nåt?
Är ni inte klok?
- Har du frågat honom? - Vi har inte varit ensamma.
Det börjar bli lite bråttom.
Å, Fonzie...
Vet ni vem jag alltid har gillat? Mork.
Rätta till det...
Fonzie träffade Mork. Mork frös ner Fonzie.
Ja, men...
Jo... men Fonzie var redan så cool.
- Så det gjorde inte honom nåt. - Ja, just det.
- Tjena. Hur går det? - Det är dags när som helst.
Alice kommer alldeles strax.
Kan jag be dig att liksom hålla kvar dem?
Jag är redan i full färd med det du bad mig om sist.
- Hej, Rachel. - Hej!
Monica, det här är Dan, en av dem som vi ska gå ut med på lördag.
- Trevligt att råkas. - Hej på dig, Dan...
Jag ser verkligen fram emot lördag.
Sjuksköterska, inte läkare? Är inte det lite tjejigt?
Jag gör det medan jag läser medicin.
Och kriget i Persiska viken var inte så tjejigt.
Visst.
Tack för att du gjorde det åt oss...
- Varför vänta? Är du ledig i morgon? - Jag kan byta arbetspass med nån.
Fantastiskt.
- Ska vi gå ut på lördag? - Nej.
Nu kommer en kraftig...
Plocka ut dem!
Andas! Andas genom smärtan...
- Jag vill ha smärtstillande! - Jag också!
Ja, jag älskar dig. Hej då.
- Hej. - Hej.
Det var Alices mamma. Alice åkte för fem timmar sen.
Ingen fara, hon hinner hit i tid.
Jaha, Frank... Tre barn. Verkar inte det mycket?
- Inte för mig. - Om du säger det, så...
Tio centimeter. Dags att föda barn.
- Jag vill bara ha pappan här. - Lycka till.
- Hej då, Dan. - Hej då, Monica.
Jag vill ha en klämma, en steril handduk och kanal 31.
- Herregud... - Det är bra. Fonzie spelar bongo.
Dags att krysta.
Det är dags att försöka kissa.
Vänta! Det är nästan dags att försöka kissa.
Koncentrera dig på att krysta.
- Jag ser huvudet. - Ja! Det har ett huvud!
- Så där ja. Fortsätt att krysta. - Tänk att nån är på väg ut ur dig.
Det är... min son!
Här är ditt första barn.
Ja!
Vi fick en pojke! Frank junior junior!
- Hur ser han ut? - Han är så äcklig!
- Orkar du krysta igen? - Jag har redan fött ett barn.
Kom igen nu. Du grejar det.
Ja!
Lille Leslie är här! Vi fick en till!
Herregud... Jag kan inte fatta att jag har två barn. Hur läskigt är det?
Kom igen nu, lille Chandler. Det är dags att födas.
Han kommer. Ja, han kommer...
Var är hans grej?
Chandler är en flicka!
En repris från lekskolan...
De måste ha sett fel på ultraljudet.
Men Chandler är en flicka!
- Kommer jag för sent? - Nej, alla är välskapta.
- Har vi fått våra barn? - Ja...
Vi har våra barn.
- Herregud... - Du grejade det.
Vill ni se dem?
De är så små...
Då ringer jag i morgon.
Ska du verkligen gå ut med honom?
Du och jag larvar ju oss bara. Då kan jag larva mig med honom.
Jag vet inte om du har slagit upp "larva sig" i ordboken.
Det har jag gjort, och den formella definitionen är:
"Två vänner som håller av varann och har det väldigt bra i sängen..."
"...Och vill träffa varann oftare."
Men om din ordbok gör att du blir arg på mig, måste du få min ordbok.
- Jag är inget vidare på det här. - Bättre än du tror.
- Menar du det? Så om... - Lär dig sluta i tid.
Jag anade att jag skulle sluta. Då är det bra?
Ja. Jag ska säga till Dan att det inte blir av.
Dansa inte...
Jag tycker bäst om dig. Jag vet inte vem det är.
Hej-
Frank och Alice hälsar att de är där ute och ringer.
- Pratade du med dem om...? - Ja.
Nej, gumman.
Åh, okej.
Det var en vild chansning.
Får jag vara ensam med barnen?
Ja.
Där är ni.
Det känns som att det var i går jag pratade med er på labbet.
Alla sa att förlossningen skulle vara jobbigast. Men det här är värre.
Jag har haft så kul med er.
Om jag ändå fick ta hem er och se er varenda dag...
Jag får nöja mig med att vara er älsklingsfaster.
Jag vet att Alices syster har en pool, men ni har bott i mig.
Så det är lugnt. Vi kommer att trivas med varann.
Mina små polare...
Om ni tänker gråta...
Vi är stolta över dig. Du är fantastisk.
Jag vet.
- Gör det så ont som man påstår? - Ja. Du kommer inte att klara det.
- Vad ska flickan heta nu? - Hon ska heta Chandler.
- Är inte det namnet för maskulint? - Det funkar på dig.
[Swedish]