- Hej. - Hej.
Hej, jeg er Phoebe Buffet og mine babyer er på vej ud.
Okay. Har du nogen veer?
Ikke endnu. Jeg hører det gør ondt. Gør det?
- Øh... - Åh, gud.
Hvem er faderen?
Det er ingen af dem. Faderen er min bror.
Okay.
Jeg kommer til at savne at du skræmmer folk med det.
Phoebs...
Så kan babyerne se det en dag.
Vil du sige noget, før det begynder?
Okay.
Hej unger! Det er mig, tante Phoebe.
Jeg glæder mig til at se jer. Nu må I ikke gøre ondt.
Hvor blev I af?
Jeres taxa kørte på samme tid som vores.
Vi tog tilbage fordi jeg glemte min jakke.
Du har ikke nogen på.
Nu gjorde jeg det igen.
I må ringe til Frank og Alice.
Min mor... Hvad laver du?
Jeg må have et før-foto.
VENNER
Vi har opdaget, at lægen er forsinket, fordi hun ikke kommer.
Hvad?
- Hun faldt i badet og slog hovedet. - Hvor dum kan man være?
- Det skal nok gå, Phoebs. - Ja, du skal ikke presse tre unger ud.
- Lægen skulle være helt vidunderlig. - Han er chef for afdelingen.
Hjælp, kære Gud! Nu kommer min første ve.
Det var ikke så slemt.
- Og således begynder fødslen... Av! - Hvad sker der?
- Det gør ondt! - Sympatismerter! Hvor er du sød.
Jeg vidste ikke, jeg holdt så meget af dig.
- Goddag. - Hej.
Goddag, Phoebe. Jeg er dr. Harad, og jeg skal forløse dine børn.
Du kan være helt tryg. Jeg er en gammel rotte i faget.
Jeg undersøger dig om lidt. Slap af. Det hele ser fint ud.
Og desuden er jeg vild med Fonzie.
- Sagde han: "Jeg er vild med Fonzie"? - Det lød sådan.
Hej:
- Er det sket? Har du født nogen? - Vi er lige begyndt. Hvor er Alice?
I Delaware, men hun kommer. Jeg skal hjælpe dig.
Hun har forklaret mig alt om det der LaMazda.
Er børnene ude inden en måned, får du to procent rabat.
Ja...
Nu bliver du stolt, Monica.
Jeg har skaffet os en aftale med to vildt søde sygeplejersker.
Nå da!
- Mandlige sygeplejersker. - Ikke i mit hoved.
Vi skal ud med dem på lørdag. Hvad siger du?
Ellers tak.
Hvabehar? Du siger, jeg skal glemme Ross og komme videre -
- og du skal med! Giv mig én grund til at sige nej.
Giv mig en grund til det modsatte, så kan jeg vurdere.
- Hvad? - Det er svært, hvad?
Du skal med. Og når de får fri, skal vi spise dessert i kantinen.
Jep. Der er altid plads til dessert.
- Hvordan får du dét under bæltestedet? - Jeg kan gøre det med alting.
Bedstemors hønsesalat.
Ross!
Film det her.
Hej, børn! Her er overskrifterne fra jeres fødselsdag.
Pigen vender sig væk. Og drengene kigger her!
Sådan så nøgne kvinder ud, da I blev født. Og så til det gode...
Jeg får en ve mere! Den gør heller ikke ondt... Jo!
Jeg håbede, det var slut.
- Hvor er Monica og Rachel? - De skal ud med nogle sygeplejersker.
- Jaså? Mandlige sygeplejersker? - Ja. Jeg blev også skuffet.
- Hvornår skal de ud med dem? - Lørdag, tror jeg.
- Hvad er der med ham? - Sympatismerter.
Først blev jeg smigret, men han prøver vist bare at stjæle billedet.
Nå, skal vi så se på sagerne?
Ved du, at Fonzie gik ud med trillinger?
Er denne meget omtalte Fonzie en kollega?
Næh, nej. Det er kælenavnet for Arthur Fonzerelli. The Fonz.
Okay.
- Det er da ikke så underligt, vel? - Jo, det er så!
Jeg vil ikke have, at de skal snakke om mig som et "udvidet show".
- Han imiterer ikke direkte Fonzie... - Hvad laver du?
Find en læge, som hverken er gal eller Fonzie!
Som sagt...
- Nå, der er du. - Der er noget, du skal vide...
At du skal ud med en sygeplejerske? Joey har fortalt det, og det er fedt.
Det med os var jo bare... lidt sjov!
Jeg ville faktisk sige "nej, tak" -
- men hvis vi kun laver sjov, går jeg måske alligevel med.
Fint. Det gør jeg måske også.
Se, hvad jeg fandt i bu...tikken!
Rejs dig op!
Det er dr. Oberman, Phoebs.
Han er totalt ligeglad med Fonzie og "Happy Days"-banden.
Og hvilken klasse går du i?
Jeg er førsteårskandidat. Men jeg tog eksamen tidligt...
Ditto.
Jeg burde måske have sagt, at jeg vil have en voksen læge.
- Jeg er skam kvalificeret... - Tys, Doogie!
Fatter I ikke, at jeg er ved at føde?
Gå, lille dreng!
Fedt! Nu tuder han!
De har nyresten, mr Tribbiani.
- Hvad kan det ellers være? - Det er nyresten.
- Eller...? - Nyresten.
Det nærmer sig. Og dine børn er meget heldige.
- Hvorfor? - De kommer på Fonzies halvfødselsdag.
- Tillykke med dagen! - Ikke for noget... Jeg er ikke Fonzie.
Det er bare så flot, at du føder de børn til Frank og Alice.
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.
Jeg vil beholde en.
Jeg kommer i Nyhederne!
Sludder, Phoebe. Du kan ikke beholde et barn.
- Det ved du da ikke. - Jo! Frank og Alice vil have børnene.
Det er ikke sikkert.
Tre børn er meget. De vil måske gerne af med én.
Der sker i al fald ikke noget ved at spørge.
- Det er sindssygt, Phoebe. - Spørg nu bare.
- Skal jeg?! - Jeg kan ikke. Det er upassende.
Snak med Frank. Send en føler ud.
Glem det! Jeg beder ikke Frank give dig et af hans børn!
Du har ret.
Sig, det er til dig.
- Går det bedre? - Lidt. Bare synd, du så mig ørle.
Helt enig.
- Hvad sker der her? - Nyresten.
Normalt knuser vi dem med ultralyd, men de sidder for tæt på blæren.
Vi kan vente på, at de kommer ud af sig selv, eller gå op i urethra...
Niksen biksen. Ikke noget op her. "Op" er udelukket.
Hvad er urethra?
Er du sindssyg?!
- Har du spurgt ham? - Der har ikke været lejlighed til det.
Tiden går altså.
Åh, Fonzie...
Jeg har altid været vild med Mork.
Tag den i dig igen.
Fonzie mødte Mork. Mork frøs Fonzie.
Ja, men...
Ja...
Fonzie var jo iskold og tog ikke skade, vel?
Det har du ret i.
- Hvordan går det? - Det er vist lige oppe over.
Alice kommer om lidt. Kan du ikke gøre mig en tjeneste og...
... vente lidt?
Jeg er midt i den sidste tjeneste, du bad mig om.
- Hej, Rachel. - Hej!
Monica, det er Dan. En af dem, vi skal ud med på lørdag.
- Det er Monica, Dan. - Mig en fornøjelse.
Hej, Dan. Jeg glæder mig til på lørdag. Meget!
Så du er sygeplejerske, Dan? Er det ikke lidt tøset?
- Chandler! - Pyt. Jeg læser til læge ved siden af.
Og det føltes ikke specielt tøset under Golf-krigen.
Tak for indsatsen.
- Hvorfor vente? Kan du i morgen? - Ja, jeg kan bytte vagt.
Godt.
- Er det os to lørdag aften? - Nej.
Det er en stor én.
- Få de tingester ud af mig! - Træk vejret gennem smerten.
Jeg vil bedøves, Ross!
Ja, jeg elsker også dig. Hej.
- Hej. - Hej.
Alice kørte for fem timer siden. Hun burde være her.
- Hun når det nok. - Ja.
Nå, Frank... Tre børn. Er det ikke meget?
Ikke for mig!
Fint nok.
Du er udvidet ti centimeter. Fødslen kan begynde.
- Alle andre end faderen bedes gå ud. - Held og lykke.
- Farvel, Dan. - Farvel, Monica.
- Tang, sterilt håndklæde og kanal 31. - Hvad er det?
Åh, gud.
Den er god. Fonzie spiller på bongotrommer.
Nu skal du presse.
Nu skal du tisse.
Vent, vent! Du skal tisse om lidt.
Pres, og koncentrer dig. Jeg kan se hovedet.
Den har et hoved!
- Pres mere! - Tænk, at der kommer nogen ud af dig!
Det er min søn!
Her er det første barn.
Ja! Vi har fået en dreng!
Frank junior junior!
- Hvordan ser han ud? - Helt vild klam.
- Kan du presse igen? - Jeg har fået én. Lad mig være.
Kom bare. Du kan sagtens.
Ja!
Lille Leslie er her! Vi har fået én til!
Tænk, at jeg har to børn.
Uhyggeligt...
Kom så, lille Chandler. Nu skal du fødes.
Han kommer nu...
Hvor er hans tissemand?
Chandler er en pige!
Flashback fra børnehaven...
De troede, det var en dreng, men Chandler er en pige!
Sig det igen!
- Kommer jeg for sent? - Nej. Vi har fået 30 fingre og tæer.
Har vi fået vores børn?
Vi har fået vores børn!
- Kors! - Du klarede det.
Vil du se dem?
De er så små...
- Jeg ringeri morgen. - Fint.
Går du så ud med den sygeplejerske-fyr?
Ja, det var jo bare sjov med os, så nu vil jeg more mig lidt med ham.
Har du nogen sinde slået "lave sjov" op i ordbogen?
Det har jeg, og den tekniske definition -
- er to venner, som holder af hinanden og har det pragtfuldt i sengen -
- og gerne vil være mere sammen.
Hvis din nymodens ordbog gør dig sur på mig -
- må du bare låne min den gamle.
- Jeg er så dårlig til det her. - Du er bedre, end du tror.
Okay. Så, hvis...
- Stop, mens tid er. - Jeg vidste det.
- Venner? - Ja. Jeg aflyser med Dan.
Ingen dans, tak!
Du er vist den sødeste. Uanset hvem du er.
Hej.
Frank og Alice står stadig udenfor og ringer.
Har du snakket med dem om...?
Ja.
De vil ikke.
Okay.
Det var heller ikke sandsynligt.
- Må jeg være alene med børnene lidt? - Selvfølgelig.
Så er I her altså.
Det er, som var det i går, jeg snakkede med jer i den lille skål.
De sagde, at en fødsel var det værste i verden. Men det her er...
Jeg har hygget mig med jer.
Gid I kunne komme med mig hjem.
Men det er fint at være yndlingstante.
Alices søster har en swimmingpool, men I boede inden i mig.
Så det skal nok gå. Vi klarer det.
Baby-high five...
Hvis du kan tude...
Vi er så stolte af dig, Phoebe. Du er fantastisk.
Vel er jeg så.
- Gør det så ondt, som de siger? - Ja, du ville ikke kunne klare det.
- Hvad skal Chandler-pigen hedde? - Chandler.
- Er det ikke lidt maskulint? - Du hedder det jo også.
[Danish]