Monica, đó là bữa tối lễ tạ ơn ngon nhất.
Ngon quá. Cậu giết bọn tớ rồi.
Không thể ăn thêm 1 miếng nào nữa.
Tớ cầm cái gì đó ngọt.
Ai muốn xem TV?
Monica, điều khiển của cậu hỏng rồi.
cậu phải nâng nó lên và bấm.
Oh, quên đi.
Hãy chơi trò chơi để nói về những điều chúng ta cần cảm ơn.
Tớ cảm ơn vì mùa thu tuyệt vời này.
Rất hay.
Có 1 hôm, tớ đang ở trạm dừng xe bus...
...và cơn gió đầu mùa thổi đến làm tung váy cô nàng đó.
Và cũng nhắc tớ nhớ, Tớ biết ơn vì quần lọt khe
The One with the Thanksgiving Flashbacks
Nó không chỉ đồ lót mà còn là 1 kì công.
Nó thật tuyệt vời...
...làm sao họ có thể làm ra được nó với quá ít chất liệu.
Và cách nó trêu đùa đầu óc bạn. nó ở đó? nó không ở đó?
Cậu có sợ rằng mình vẫn đang nói ?
Có ai biết ơn điều gì khác ngoài quần lọt khăn?
Tớ không biết, tớ nên biết ơn vì li dị hay bị đuổi ra khỏi nhà?
Tớ nghĩ cả 2 cái đều không đáng.
Tớ xin lỗi, đây là lễ Tạ Ơn tệ nhất
Tớ là vị vua của lễ Tạ Ơn tồi tệ.
Cậu không thể nhảy vào với cuộc hôn nhân đổ vỡ và lấy đi điều đó của tớ.
Cậu sẽ không kể về chuyện bố mẹ li dị đấy chứ?
Thôi nào, tớ muốn nghe.
Nó sẽ không phải lễ tạ ơn nếu Chandler không phá hỏng nó.
Nó như 1 truyền thống, giống như duyệt binh.
Nếu như cuộc duyệt binh đó dành cho người gay và đứa trẻ bị bỏ lại.
bây giờ, Chandler, cưng à...
...chúng ta li dị...
...không có nghĩa bố mẹ không yêu con.
mà bởi vì...
...cha con thích ngủ với anh giúp việc hơn là mẹ
thêm gà tây nhé Chandler?
Mỗi lần cậu kể câu chuyện, giọng hắn ngày càng mỏng hơn.
vậy cậu giúp việc và bố cậu vẫn ở cùng nhau ?
Không, sau đó thằng giúp việc có kẻ giúp việc cho riêng mình.
nên nghe giọng của hắn.
Cậu nói đúng. Cậu là vua của lễ Tạ Ơn tồi tệ.
Tớ có 1 cái tệ hơn.
Thế à, tệ hơn, ''gà tây không. Chandler?''
Anh chàng giàu có có vấn đề với người hầu à ?
Phải , của tớ tệ hơn!
Thêm băng gạc!
Tôi lấy thêm băng gạc được không?
Anh chàng này--
Có thật, Phoebe.
Oh, this life. Oh, okay.
Không, của Chandler tệ hơn.
Thật tuyệt khi nhớ những điều như vậy.
Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.
Tất nhiên là không rồi, cưng à cưng là hàng mới.
Tớ biết lễ tạ ơn tệ nhất của Monica.
Không nên kể chuyện đó.
Tớ biết!
Đó là khi Joey kẹp con gà tây vào đầu.
Joey kẹp 1 con gà tây vào đầu?
Không giống thế đâu.
Chính xác là thế đấy.
Chuyện gì thế?
Oh, my God!
tớ biết!
nó kẹt rồi!
Bước lên.
Làm sao nó lên đấy được?
Tớ cho nó lên để dọa Chandler.
Oh, my God! Monica sẽ phát điên lên!
Giúp tớ tháo nó ra!
Thêm nữa, mùi trong này kinh lắm.
Tất nhiên rồi, cậu đang chui vào mông động vật chết.
Cậu lấy con gà tây chưa--?
Oh, my God!
Ai đấy?
Là Joey.
Cái này đáng ra phải buồn cười à?
Không, nó phải đáng sợ.
Bỏ cái đó ra ngay!
Không được, nó kẹt rồi!
20 người sẽ ăn nó và họ sẽ không ăn nó như thế này!
Đứng yên.
Nghĩ nào.
Tớ biết rồi!
Cậu kéol.
Tớ sẽ dạng 2 chân ra dộng hết cỡ.
Bây giờ không phải lúc.
Đếm tới 3, 1...
...2...
...3!
Có tác dụng rồi! Tớ dọa được cậu, biết mà!
Tớ ở đây này.
Yeah, phải rồi!
Tớ dọa được cậu!
Cậu trông như 1 thằng ngốc.
Không chỉ có tớ.
Còn nhớ khi Ross cố nói ''butternut squash'' ...
...và nó trở thành ''squatternut bosh''?
yeah, giống hệt đấy.
Chính nó, đó là lễ Tạ Ơn tệ nhất của tớ
Đó không phải cái Rachel muốn nói
Cậu ấy không biết chuyện đó xảy ra.
Vậy của cậu là cái nào?
Tớ không muốn kể chuyện đó.
Giải tỏa nỗi đau và trở nên tuyệt vọng chính là lễ Tạ Ơn.
Ít nhất là cho anh.
Và tất nhiên, người ấn độ.
So với tất cả, anh là người em không muốn kể.
Thế nghĩa là sao?
-Monica, Rachel đến rồi! -để con!
Happy Thanksgiving!
Không phải với tớ.
Chip và tớ chia tay.
Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bố mẹ tớ đi vắng, Chip đã định đến.
Và cậu sẽ cho cậu ta...
..."hoa" của cậu'
Monica, cậu có thể gọi đó là sex?
Cậu làm tớ sợ mỗi khi gọi như vậy.
Và nhân tiện...
...khi làm chuyện ấy, cái đó của 1 gã không gọi là 'mềm yếu''
Tin tớ đi
Happy Thanksgiving.
Everyone...
...this is Chandler.
Bạn cùng phòng của con...
...và là ca sĩ chính của ban nhạc.
Đây là Monica.
Tớ là em gái của Ross.
Rất mừng vì cháu tới.
Chúng ta có rất nhiều thức ăn, hi vọng cháu đói.
Chandler ghét lễ Tạ Ơn và sẽ không ăn thức ăn của lex Tạ Ơn
mẹ rất mừng vì con mang cậu ta tới.
Tớ có thể làm mỳ ống và pho mát vào bữa tối cho cậu.
nếu như bọn Pilgrims không ăn nó.
chết tiệt!
Mọi thứ có vẻ lạ nhỉ?
Cậu biết đấy, từ khi tớ lên đại học?
Không hẳn thế.
Hay đấy.
Vậy đó là Rachel, cô gái mà cậu viết mọi bài hát về?
Nên nghĩ lại lời cho bài 'Cô ấy thấy lạ từ khi tôi đi''
Tớ không thể tin Chip bỏ tớ vì con Nancy Branson!
Tớ sẽ không bao giờ đi chơi với hắn nữa, dù hắn có cầu xin thế nào.
Ngày đấy đã qua, giờ hắn ở với Nancy Branson.
Tớ chịu đựng đủ bọn cấp 3 rồi.
Chúng thật ngu ngốc.
Chúng thật ngu ngốc và đần đụt
Tớ sẽ bắt đầu hẹn hò với đàn ông.
Tôi xin lỗi Judy.
Tôi không thấy cái bát cậu và Jack đang tìm.
Gọi họ là bố và mẹ đi đồ thảm hại.
Cậu có thích mỳ ống và pho mát không?
Ngon lắm, cậu nên làm đầu bếp.
Đoán xem.
Tất cả những chuyện về Nancy chỉ là lời đồn.
Chip bỏ cô ta, và anh ấy muốn đến nhà tớ tối nay!
-Tuyệt đấy! -Tớ biết.
Nghe này, nếu cậu và Chip làm chuyện ấy tối nay...
...hứa với tớ cậu sẽ kể mọi chuyện.
Tất nhiên, bọn tớ đã từn làm 1 lần.
Nhưng bây giờ cậu sẽ biết mình đã làm hay chưa.
Tớ biết.
Và Chip hứa lần nây sẽ kéo dài bằng 1 bài hát.
Tớ đang muốn mời Rachel đi chơi tối nay...
...và chơi bài hát chúng ta viết tuần trước.
''Emotional Knapsack''? Chuẩn!
Nhưng đừng lâu quá, chúng ta phải thử giấy tờ giả tối nay.
Phải, Clifford Alvarez?
Đúng đấy, Roland Cheng...
...Nếu mọi chuyện ổn, tớ sẽ đi chơi với cô ấy mọi tối.
Đừng làm thế với tớ
Không sao đâu, cậu ở đây, bố mẹ tớ sẽ không phiền.
Không phải thế, tớ không muốn kẹt với em gái béo của cậu.
sao con không ăn nót bánh đi?
Chúng ta hết chỗ trong tủ lạnh.
Không cảm ơn.
Judy, em đã làm được.
Cuối cùng nó cũng no!
Anh gọi em là béo?
-Anh còn không nhớ. -có thể cậu sẽ nhớ lại...
...nếu 2 người chơi bài ''Emotional Knapsack.''
Anh xin lỗi, thực sự xin lỗi.
Lúc đó anh là kẻ ngốc.
Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc
Không tin được cậu gọi cô ấy béo
Không tin được cậu để George Michael tát.
Anh rất xin lỗi.
Thật tồi tệ, anh xin lỗi.
Đó không phải lễ Tạ ơn tớ muốn nói.
Phải đúng rồi.
Không, thật ra là--
Lễ tạ ơn đã qua Sẵn sàng cho giáng sinh nào
Tớ có câu chuyện Giáng Sinh dễ thương nhất
Bọn tớ muốn nghe chuyện của Monica.
Của tớ có 1 thằng lùn bị bẻ gẫy làm đôi, nhưng thôi sao cũng được.
Cháu lại đổi ngành à?
Cháu phải làm thế.
Không có chỗ đỗ xe gần trường khoa học.
Mũi cháu đẹp quá!
Dr. Wolfson' đúng là 1 họa sĩ.
Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác
Xem không?
Không !, xin hãy để cháu.
Happy Thanksgiving.
Tóc con khác quá.
Bọn con vừa nói chuyện
Không thể tin bọn con đã trông ngu ngốc thế nào.
Monica đâu rồi?
Cô ấy ở trên lầu.
Xuống đây, mọi người đều đã đến!
Ross, Rachel...
...và thằng ghét lễ tạ ơn.
Oh, my God!
Có chuyện gì thế?
Có gì trên váy tớ à?
Cậu trông khác quá.
Tuyệt vời.
cái váy và cơ thể đó....
-Dude! -Sorry.
Phải rồi, nó gầy, tuyệt đấy.
Nhưng chúng ta muốn nghe...
...về bạn gái mới của Ross.
Tên cô ấy là Carol.
Cô ấy xinh đẹp và thông minh.
cô ấy chơi golf và bóng vợt.
Mẹ tin được không?
Cô ấy chơi cho cả 2 đội.
Vậy hẹn gặp vào bữa tối.
-Dude! -Sorry.
Oh, my God!
Thật tuyệt.
Cậu đã trả thù được vụ hắn gọi cậu béo.
Hắn nhỏ nước dãi khi thấy cậu.
-Cảm giác phải tuyệt lắm. -Không phải thế.
ý tớ là, trông tớ ổn.
Tớ thấy ổn và không thấy bị tổn thương nữa.
Tớ không cảm thấy như đã trả thù được.
Tớ chỉ muốn làm nhục hắn.
Tớ muốn hắn khỏa thân rồi chỉ vào hắn và cười.
Điều đó chúng ta có thể làm được.
Như thế nào?
Đàn ông sẽ dễ dàng khỏa thân nếu sắp được làm chuyện ấy.
cái gì?
Tớ không chăm chỉ luyện tập...
...để cho 1 kẻ như hắn "hoa".
trước tiên nếu cậu cứ gọi như thế thì sẽ chẳng ai nhận.
thứ 2 cậu sẽ không làm chuyện đấy với hắn.
Cậu sẽ làm hắn nghĩ như vậy.
Tớ sẽ ném hắn ra ngoài, khóa cửa lại...
...và hàng xóm của tớ sẽ làm nhục hắn!
Cậu sẽ trả thù được hắn.
làm sao tớ khiến hắn nghĩ thế được?
Đây là điều cậu phải làm.
Hãy giả vờ như mọi thứ xung quanh làm cậu thích thú.
Ý cậu là sao?
Cái gì cũng có thể quyến rũ.
Như cái khăn này.
Cảm giác thật tuyệt trên má tớ.
và nếu tớ thấy nóng, tớ sẽ chấm nhẹ nó lên người.
hoặc kéo nó lên rồi xuống với ngón tay...
...khi nói chuyện với hắn.
Tớ có thể làm được.
Good, good, good.
Trả vờ bận đi, hắn đang tới.
Hey, what's up?
Cậu có thể làm cho tớ món mỳ ống và pho mát như năm ngoái?
Rất vui lòng.
Tớ thích mỳ ống và pho mát.
Tớ thích cách cái hộp này lăn trên má
và tớ thích cà rốt.
Nhiều lúc tớ thích để chúng giữa các ngón tay.
như thế này.
và kéo chúng xuống khi nói chuyện với cậu.
và khi tớ thấy nóng...
...tớ thích cầm cái dao này lên.
và quay phần sắc...
...vào ...
...người.
cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
20 tuổi.
bị cắt đôi 1 ngón chân.
Anh đừng có đưa chân đó vào trước?
Anh biết cậu ấy bị đau ở đâu ngón chân!
Họ nói con dao đã xuyên qua giày anh ta
Họ đan giỏ ấy mà!
Có ai mang ngón chân đó đi ko?
Cháu có để nó trong bịch đá.
Nhưng ngón chân trong đá, ko lâu nữa sẽ đến vườn Madison Square
Giữ sức đi nào, man.
Đừng lo con trai. Chúng tôi sẽ lắp lại nó và sau đó....
Cái gì thế?
Cháu đã mang cà rốt đi.
Cái này ko phải là ngón chân. Nó nhỏ, và là mẩy cà rốt rất lạnh
Cậu mang cà rốt đi á?
Oh, my God!
có một ngón chân ở trong bếp của tôi.
Xin lỗi!Tôi sẽ đi lấy nó!
Tất cả những gì chúng ta có thể làmNlúc này là khâu vết thương lại.
Ko có ngón chân của tôi sao?Tôi cần ngón chân!
Tôi có thể chạy thật nhanh! Bố, Đưa cho con chìa khóa con Porsche của bố.
Bố ko để nó rơi vào tay ai đâu.
Vậy là anh mất ngón chân? Vì anh gọi em là béo?
Em ko có ý cắt nó đi. Em chỉ vô tình làm thế thôi.
Đó là lý do suốt cả năm mọi người gọi anh là ngài khập khiễng?
Em xin lỗi.
Nó có phải là toàn bộ ngón chân đâu.
Yeah, well,tôi rất nhớ chỗ đó.
Nó là phần tốt nhất.
Nó có móng.
Ngài khập khiễng.
Tớ đầu têu đấy.
Cậu là cái dương vật.
ko thể tin điều đc. -Em đã nói em xin lỗi.
Xin lỗi ko mang ngón chân bé bỏng đó đi đến đg về nhà đâu.
lt figures that something like this would happen today.
Anh gét cái ngày ngu ngốc này và tất cả những gì liên quan đến nó!
Anh sẽ gặp lại em sau.
Chờ đã.
Đến đây.
Em có thể làm một cái gì đó ko? Một chút gì đó?
Chỉ cần để anh một mình vào lúc này
Tôi là vịt. Tôi quack-quack.
Lúc nào tôi cũng hạnhphucs.
Cố gắng tốt đấy.
Chờ,chờ,chờ đã.
Nghe này,Monica--
Nó ko vui tí nào đâu.
Em cá cái này sẽ..
Em thật tuyệt.
anh yêu em.
ko có gì. Anh nói em thật tuyệt, rồi ngừng nói luôn.
Anh nói anh yêu em Em ko thể tin đc!
ko,Anh ko nói thế!
Có,anh có nói!
Ko mà!
Anh yêu em!
Ko,Anh ko có!
Dừng lại,dừng lại,dừng lại!
băng gạc!
Tôi cần thêm băng gạc!
Ai mang cho tôi thêm đi?
Điều này thật lố bịch.
[ENGLlSH]