- Kom igen, Joey! - Jag har redan berättat allt jag vet.
Monica och Chandler gör det, än sen?
Jag fattar inte att du kan säga så!
Förlåt, Monica och Chandler "älskar".
Jag måste få veta mer. Vem tog initiativet till första kyssen?
Jag vet inte.
- Är han romantisk? - Jag vet inte.
- Är de kära i varann? - Jag vet inte.
- Du vet ju ingenting. - Jo, en sak!
De gjorde det där på soffan i går.
VÄNNER
- Tjenare, Ross. - Visst.
Gunther, scones, tack.
Vill ni höra goda nyheter? Nån jag känner ska gifta sig. Bröllop är glada tilldragelser.
Det är förresten min exfru, Emily.
Tråkigt att höra.
- Här har du ditt scones. - Tack, Gunther.
Tack.
Dumma engelska mellanmål!
Fick du lära dig det på "Behärska din ilska" -kursen?
Tänk på det på det här viset:
Du kan inte vara arg på det förgångna.
Är du fortfarande arg på Louisianaköpet?
- Jag tror inte att nån är arg på det. - Nej, för det tillhör det förgångna.
Nån som vill äta den där?
Här är vi, på firmafest... Vad är det vi firar?
Vi hade en massa sprit kvar sen i julas.
Ingen av våra vänner är här. Vi behöver inte smyga.
Jag kan göra så här.
Och jag kan göra så här.
- Så kan vi inte göra. - Så kan vi inte göra.
Tjenare, Bing!
Vem är den söta damen, och vad gör hon i ditt sällskap?
Det undrar jag också. Det här är Monica. Min chef, Doug.
- Det här är Monica. - Trevligt.
- Hej! Det här är min fru, Kara. - Trevligt att träffas.
- Bing! - Okej!
Hörde du om vår nya advokatbyrå? Hurman, Luras & C0.
Kom, så dricker vi vår vikt i sprit.
- Vad var det där? Det där lätet? - Det var mitt jobbgarv.
Ska du överleva festen måste du också ha ett.
- Visst. Kolla in. - Okej.
Han säger: "30 dollar. Precis som i stan."
- Alla älskade dig i går. - Verkligen?
Nu gillar de mig mer för att jag var med dig.
Du reparerade skadan som Joey orsakade.
Doug vill spela tennis med oss. Vi har aldrig träffats utanför jobbet.
Utom utanför strippklubben.
Strippkyrkan.
- Så nu måste jag hitta en racket. - Hade du inte en?
Jo -tills Joey kom på att han ville slå stenar mot större stenar.
- Har du en tennisracket? - Joey lämnade aldrig tillbaka den.
Lycka till, säger jag bara.
- Hej. - Hej.
- Hur är läget? - Skulle inte du inventera?
Jag bestämde mig för att ta en långlunch med min väninna, Monica.
Det känns som om vi aldrig pratar nuförtiden. Har det hänt nåt nytt?
- Inget särskilt. Det är bra på jobbet. - Vi behöver inte prata jobb.
Okej.
- Jag vet. Vi pratar förhållanden. - Ja! Har du nåt på gång?
Ingenting. Nu är det din tur.
Det var en kille på banken jag tyckte var söt. Men det gick över.
Det var ju upphetsande. Jag har faktiskt en del att göra på jobbet-
-så om det inte är nåt annat...
- Vill du prata med mig om nåt? - Nej!
Vore det det, skulle jag inte berätta det för dig.
Vad hände sen?
Vänta på din tur.
- Vad håller du på med? - Ingenting.
Tro inte att det är slut.
Nej!
Jag hade skrivit ett elakt brev till Emily, och nu är det täckt av...
Tack, förresten.
- Ska vi gå på bio, då? - Jag tror att jag hoppar över det.
Jag stannar inne och läser. Jag vill vara ensam.
Säkert? Tom Hanks, Meg Ryan... De får mejl och så.
- Jag står över. - Kom då, Pheebs.
Match!
Din partner är verkligen på hugget, det måste jag säga.
Gick det bra?
Vi ska bara ta lite vatten.
Är jag laddad, eller...? De är brynta, östa och färdiga att trancheras.
Ta det lugnt, Martina.
- De borde få vinna nästa game. - Jag förstod inte vad du sa.
- Låt dem vinna. - Vi har dem som i en liten ask!
Titta på dem. Han får ingen luft, och hon petar i sig tabletter.
- De får ju ingen chans. - De har väl racketar?
- Det här blir nog det sista gamet. - Visst. Gör pinan kort med mig.
Säkert att ni inte varit proffs?
- Snälla, låt dem vinna. - Jag går ner till 95 procent, inte mer.
- Hoppsan! Jag missade. - Jag tar den!
Snyggt slag.
Jag tar den!
Ute!
- Hur kunde du låta dem vinna? - Tur att du inte visade vad du tyckte.
- Jag var irriterad. - Det var min racket.
Hade vi inte förlorat hade de aldrig bjudit oss på middag i morgon.
Du är så annorlunda när de är i närheten.
Läggmatch, ditt skratt, er jargong... "Vi ses senare." "Inte om jag ser dig först."
Jag gillar inte jobb-Chandler. Han är en rövslickare!
Bara för att du sa så där släpper jag inte till i kväll!
Det har hänt nåt. Min bror är inte ute hela natten.
Vi borde kolla sopnedkastet.
- Ross går inte in i sopnedkastet. - Nej, bara nästan.
Det var därför jag fastnade där.
- Hej! - Hej.
Tack, gode Gud.
- Var fan har du varit? - Tja... ute.
Jaså, ute. Jag fattar inte att vi inte letade där.
- Vad har du haft för dig? - Jag gick till en bar.
Jag gick bara omkring ett tag.
Gick du omkring i stan alldeles ensam hela natten?
Han har fått napp!
- Han har fått ihop det med nån! - Jag är stor nu. Jag gör som jag vill.
Han har fått napp!
Berätta om henne.
Ross, du glömde din halsduk i...
Hej på er.
Okej.
Jag vet vad ni tänker, men Chandler är i Jemen.
Jag har mina behov. Jag kan inte vänta i all evighet.
Det var precis det jag tänkte.
Så vänta lite innan ni dömer mig.
Det är ingen som dömer dig.
Du där. Herr "På rätt plats vid rätt tillfälle..."
Ring mig.
Jag vet vad ni tänker säga.
Ni skulle få väldigt håriga barn.
Det visste jag inte att ni skulle säga.
- Ross? Janice? - Lugna er.
Det här är Ross. Han är vår vän. Han blev tokig. Från vettet.
Det blev jag inte alls. Janice och jag har mycket gemensamt.
Vi är frånskilda, har barn...
- Ska ni träffas igen? - Sätt inga griller i huvudet på honom!
- Vi ska träffas igen. - Fasen också, Phoebe!
Jag ska berätta en sak jag aldrig har erkänt förut.
Jag hånglade med James Farrow, trots att du gillade honom.
Å, det var skönt! Nu är det du.
Vad menar du?
Jag vet att du och Chandler är ihop.
Va?
Jag råkade höra ert samtal. Du sa: "Jag säger att jag har tvättstugan."
"Tvättstugan? Är det mitt nya smeknamn?"
"Nej. Du vet vad ditt smeknamn är, Mr Big..."
Det låter som om du håller på att skriva en pjäs.
Jag måste få veta hur den slutar.
Det vet jag inte, för jag blev så chockad att jag la på.
Hade du gjort det hade du hört att jag kallade honom Mr Big...
...ott". - Va?
Mr Bigott.
Han drar såna fruktansvärt rasistiska skämt.
Du menar alltså att det inte är nåt mellan dig och Chandler?
Mig och Chandler?
Lägg dina 20 dollar här. Den första som hittar godiset vinner.
Då släpper vi ut de tävlande ur sina burar.
Och de är i väg!
- Ta bort foten. Domaren! - Domaren dömer: Inget regelbrott.
- Hej på er. - Ja.
Det verkar väl inte klokt, men jag har haft jättekul med Janice-.
- Va? - Menar du allvar?
Ja. Jag berättade om allt som har hänt mig.
Jag pratade i flera timmar. Och fick hennes odelade uppmärksamhet.
Du behöver inte Janice för det. Du har ju oss.
Ankan hittade godiset!
- Det var bara gamla nudlar. - Domaren dömer: godis.
- Tufft domslut. - Ja.
Jag tycker att vi ska stödja president Clinton-
-och hennes man, Bill.
- Hur vill ni ha kaffet? - Inget för min del.
En gnutta socker. - Monica får sticka ner fingret i det.
Då blir det sött.
- Får du inte ont i huvudet? - Man vänjer sig.
Inte jag. Så jag hoppar över dina jobbkontakter.
Jag skrattar åt chefens skämt. Vad är det för fel?
Jag vill inte vara med nån äcklig chef när jag kan vara med min pojkvän.
Ni får ursäkta Karas kaffe. Måtte det inte hamna i slagsmål.
Det är inte tillräckligt starkt för att försvara sig.
- Hörde du vad jag sa? - Va?
- Jag skojade. Vad är det med dig? - Jag tyckte inte att det var roligt, sir.
- Förlåt? - Jag...
- Du förstod inte skämtet, tror jag. - Menar du?
Du förstod inte det roliga.
Karas kaffe smakar svagt, men Doug ville få det till-
-att det var svagt, rent fysiskt.
- Fattar du nu? - Jag tror det.
- Tack, Monica. - Tänkte väl att du behövde hjälp.
Kaffe i slagsmål...?
Hej, Rach.
Får jag läsa mina serietidningar här inne?
- Visst. Varför det? - Chandler och Monica är där inne...
...och då är det svårt att koncentrera sig.
Hon ringde och sa att hon skulle jobba över. Hon ljuger för mig hela tiden.
Nu går jag dit och ställer dem mot väggen.
Så nu måste jag dra rasistiska skämt?
Förlåt. Jag kan inte ljuga, särskilt inte för Rachel.
Det är för tidigt att berätta det än.
Sen gymnasiet är Rachel den enda jag har anförtrott mig till.
Jag saknar det så. Hon är min bästa väninna.
Joey?
- Men Gud! Rachel? - Hej svejs!
Vad gör du här?
Jag gick hit för att låna den här lampan.
För att kunna se mina böcker lite bättre.
Det var väl jättebra.
Om du undrar vad jag gjorde i Chandlers rum, så städade jag det.
- Jag får betalt för det. - Bra sätt att tjäna extra fickpengar.
När jag sa att jag var på jobbet... Jag är på mitt nya jobb.
Jamen visst.
Jaha... Jag ska väl gå och titta på mina böcker.
Jag ska väl gå tillbaka till mitt nya jobb.
Okej.
Grattis till ditt nya jobb.
Tala om lättlurad.
- Var så god. - Tack.
- Jag måste nog gå. - Måste du?
Jag kan vara ute hur sent jag vill. Jag sa väl att jag har tjänstledigt?
Ja, det gjorde du.
- Men... - Vad är det nu, då?
Det var inte det här jag beställde. Kan ingenting bli rätt i mitt liv?
Först går mitt äktenskap åt pipan och sen...
Jag vet, du blir vräkt, förlorarjobbet-
- din exfru gifter om sig igen och nu kaffet.
Ross.
- Vi måste prata. - Ibland känner jag mig...
Nej. Jag ska prata.
Jag tror att solen har gått ner över-
-vår dag i solen.
Va?
Du är en väldigt rar människa.
Men jag klarar inte av att höra ditt gnällande en sekund till!
Jag måste kolla att jag hörde rätt.
Du gör slut med mig för att jag är för gnällig?
Du menar alltså att jag har blivit så gnällig-
- att jag retar gallfeber på dig, Janice?
- Ja, faktiskt! - Herre min tid!
- Klarar du dig? - Nu gör jag det.
- Hej. - Åh, hej.
Jo...
Det var två av tre möjliga, det...
...Joey!
- Jag måste få prata med dig. - Okej.
Jag ville berätta det själv innan nån annan hinner före.
Hoppas att det inte låter fullständigt vrickat, men...
...jag har haft ihop det med Janice.
- Är du inte arg? - Varför skulle jag det?
Det finns vissa regler. Man blir inte ihop med kompisarnas gamla tjejer.
Eller tänkbara tjejer. Eller tjejer de är släkt med.
Jag är arg.
Men jag förlåter dig, för det gör vänner.
De förlåter sina vänner när de gör det där du räknade upp.
Tack.
Jag vill att du ska komma ihåg att jag förlät dig.
Okej.
Du ska också komma ihåg att du fick bo här gratis.
Som du vill.
Du ska också komma ihåg att jag gav dig 27 dollar.
Kan du inte komma ihåg det tycker jag att vi ska skriva ner det.
[Swedish]