1
00:00:02,880 --> 00:00:04,121
תבחר קלף

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,082
תזכור אותו

3
00:00:07,562 --> 00:00:08,483
- זוכר
- כן

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,684
זה הקלף שלך?

5
00:00:15,326 --> 00:00:16,445
כן...

6
00:00:19,607 --> 00:00:21,167
- היי כולם
- היי

7
00:00:22,808 --> 00:00:25,929
נחשו מה? בן יופיע בפרסומת

8
00:00:26,530 --> 00:00:27,370
על מה את מדברת?

9
00:00:28,491 --> 00:00:31,210
זה עדיין לא בטוח, אבל פגשנו
מישהו בפארק שחשב

10
00:00:31,571 --> 00:00:34,332
שבן מאוד חמוד...
והוא באמת כזה.

11
00:00:35,293 --> 00:00:39,735
הוא נתן לנו כרטיס, ואמר
לנו להביא אותו לאודישן

12
00:00:41,015 --> 00:00:44,617
זה מפיק הפרסומות הגדול בעיר...

13
00:00:45,457 --> 00:00:48,417
צריך רק ללכת בפארק
כדי לקבל אודישן?

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,979
אני מתכוון, כל הכבוד בן!

15
00:00:55,821 --> 00:00:58,703
הייתי בפארק מיליון פעמים
אף פעם לא הציעו לי אודישן

16
00:00:59,502 --> 00:01:02,182
אני יודע, זה מטורף
בן רק היה על הנדנדות...

17
00:01:02,463 --> 00:01:05,544
אני תמיד על הנדנדות

18
00:01:05,945 --> 00:01:07,665
במה אני שוגה?

19
00:01:08,465 --> 00:01:09,507
בזה.

20
00:01:59,124 --> 00:02:01,046
אני הולכת
תאחלו לי בהצלחה

21
00:02:01,326 --> 00:02:05,047
היי, רייץ', עכשיו שאת עוברת שם,
תוכלי להביא לי חולצת פולו אחת?

22
00:02:05,367 --> 00:02:09,249
אני לא יודעת אם בא לי
לגנוב ביום הראשון שלי

23
00:02:11,209 --> 00:02:13,971
לא רוצה לגנוב מהעבודה... מעניין..

24
00:02:15,251 --> 00:02:17,291
אם מישהו יקבל דברים
בחינם, זו תהיה אני

25
00:02:17,651 --> 00:02:19,213
אוקי, חברה
אחלו לי בהצלחה

26
00:02:19,493 --> 00:02:20,053
בהצלחה

27
00:02:22,893 --> 00:02:24,374
בואו נדבר על יום ההולדת של רייצ'ל

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,737
אולי נעשה מסיבת הפתעה
בסוף השבוע הזה

29
00:02:27,216 --> 00:02:28,936
אבל יום ההולדת שלה עוד חודש

30
00:02:29,376 --> 00:02:32,298
אם נעשה לה מסיבה ביום ההולדת
שלה, זו לא תהיה הפתעה

31
00:02:34,178 --> 00:02:35,299
איזה רעיון מעולה

32
00:02:35,498 --> 00:02:37,820
נעשה ארוחת ערב לחברים קרובים

33
00:02:38,221 --> 00:02:41,101
- רוס, עושים מסיבת הפתעה לרייצ'ל
- אוקי

34
00:02:41,581 --> 00:02:42,181
סיימנו

35
00:02:44,464 --> 00:02:46,343
נהדר, אז את רוצה לעשות את זה ביחד?

36
00:02:46,663 --> 00:02:47,864
כן, בואי נעשה את זה ביחד

37
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
הן יעשו את זה ביחד...

38
00:02:54,746 --> 00:02:56,307
אחי, זו חברה שלי

39
00:02:56,626 --> 00:02:57,947
אז אני צריך להפסיק עכשיו?

40
00:03:00,509 --> 00:03:04,189
אני הולך. אני אוסף את
בן ואז הולכים לאודישן

41
00:03:05,271 --> 00:03:07,711
זה יהיה מוזר לראות איזה שחקן
משחק כאבא של בן

42
00:03:08,232 --> 00:03:10,232
מוזר יותר מלראות את
2 האמהות שלו ביחד?...

43
00:03:12,874 --> 00:03:14,874
אבא? יש אבא בפרסומת?

44
00:03:15,114 --> 00:03:17,836
כן, האב ובן אוכלים מרק
ומעמידים פנים שזה טעים

45
00:03:18,275 --> 00:03:21,037
אז אולי אני אבוא ואתקבל לאודישן כאבא

46
00:03:21,355 --> 00:03:23,637
מי מתאים  לשחק את אבא של
בן יותר מהאפוטרופוס שלו?

47
00:03:23,878 --> 00:03:26,319
- אתה לא האפוטרופוס שלו
- מה?!

48
00:03:27,597 --> 00:03:28,359
אתה צוחק?

49
00:03:31,081 --> 00:03:32,201
ברור...

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,963
בוא נלך, אפוטרופוס

51
00:03:43,806 --> 00:03:45,725
אני בפנים.
הם יתנו לי להבחן

52
00:03:45,925 --> 00:03:47,046
באמת? זה נהדר!

53
00:03:47,526 --> 00:03:50,849
מסתבר שאחת מהשופטות
ראתה אותי במחזה

54
00:03:51,047 --> 00:03:52,448
אז נשארתי רחוק ממנה

55
00:03:54,610 --> 00:03:55,690
הילד הזה נראה מוכר

56
00:03:55,850 --> 00:03:59,131
הוא עשה המון פרסומות,
הוא הופיע ב"שוגר-סנאק"

57
00:03:59,531 --> 00:04:00,292
פלייסטיישן

58
00:04:00,453 --> 00:04:03,132
וזו של חברת הטלפון, למעשה הוא
היה כל כך טוב בפרסומת הזו

59
00:04:03,412 --> 00:04:05,694
שהוא שכנע אותי לעבור חברה

60
00:04:06,654 --> 00:04:08,934
צ'נדלר כעס...

61
00:04:09,735 --> 00:04:11,136
הוא לא יקבל את זה

62
00:04:11,576 --> 00:04:13,057
בן הרבה יותר חמוד ממנו.

63
00:04:13,177 --> 00:04:15,297
תסתכל עליו...

64
00:04:21,019 --> 00:04:22,059
זה נהדר

65
00:04:22,180 --> 00:04:24,621
זה לא יהיה מגניב שאני
אהיה אבא של בן?

66
00:04:25,141 --> 00:04:26,861
אתה בכלל לא דומה לו

67
00:04:27,422 --> 00:04:29,983
אני יותר דומה לו ממך...

68
00:04:32,464 --> 00:04:35,745
אני לא מכירה אותך מספיק
כדי שתוכל לעשות זאת

69
00:04:40,507 --> 00:04:42,147
שני אלה נשארו

70
00:04:42,707 --> 00:04:44,388
ננסי, אני יודעת שאת אוהבת את זו

71
00:04:44,589 --> 00:04:46,509
ואני חושבת שאני מסכימה
רייצ'ל, מה דעתך?

72
00:04:47,189 --> 00:04:49,391
זו באמת יפה, אבל

73
00:04:49,510 --> 00:04:51,591
אני פשוט אוהבת את זו

74
00:04:52,432 --> 00:04:53,071
סליחה

75
00:04:53,272 --> 00:04:55,633
אל תצתערי, זה חלק מהעבודה
שלך לומר את דעתך

76
00:04:55,872 --> 00:04:57,834
ואז אני לוקחת קרדיט עליהם
אני צוחקת...

77
00:04:59,274 --> 00:05:00,195
היא באמת צוחקת

78
00:05:00,635 --> 00:05:02,035
אבל אל תתנגדי לדעתה שוב

79
00:05:02,515 --> 00:05:03,836
עכשיו אני צוחקת

80
00:05:04,837 --> 00:05:05,678
איזה משרד מצחיק

81
00:05:07,997 --> 00:05:11,078
אני לא יודעת איזו לבחור, אבל
אני יודעת שאני צריכה סיגריה

82
00:05:11,358 --> 00:05:14,359
אולי נצא, ונחליט בעיניין הזה כשנחזור

83
00:05:17,641 --> 00:05:18,642
- רייצ'ל?
- כן?

84
00:05:18,642 --> 00:05:20,081
- את מעשנת?
- הו, לא

85
00:05:20,081 --> 00:05:24,644
אבא שלי רופא, והוא תמיד
סיפר דברים זוועתיים על...

86
00:05:26,685 --> 00:05:29,766
על... רוחות רפאים וגובלינים

87
00:05:31,566 --> 00:05:35,128
שתמכו לחלוטין בזכותה של הנסיכה לעשן

88
00:05:40,770 --> 00:05:44,531
ואז הם חזרו מהעישון,
והם החליטו על הכל בלעדיי

89
00:05:44,772 --> 00:05:45,932
זה לא נראה הוגן

90
00:05:46,051 --> 00:05:49,693
אני יודעת, זה כאילו מענישים אותי
על שאני לא מרעילה את עצמי

91
00:05:50,094 --> 00:05:52,415
כן, זה הכי טוב...

92
00:05:53,614 --> 00:05:56,375
מה אם זה ימשיך לקרות?
הם יצאו לעשן

93
00:05:56,496 --> 00:05:57,697
יחליטו את כל ההחלטות

94
00:05:57,856 --> 00:06:00,738
ואני אהיה במשרד, עם
האויר הנקי הטפשי שלי

95
00:06:02,098 --> 00:06:04,379
וכשיבוא היום וקים תרצה
לקדם את אחת מאיתנו

96
00:06:04,500 --> 00:06:05,739
את מי לדעתכם היא תבחר?

97
00:06:05,860 --> 00:06:07,701
בי או בגברת המעשנת?...

98
00:06:08,701 --> 00:06:12,222
את יכולה ללכת לשם ולא לעשן
רק תגידי שאת רוצה לשאוף קצת אויר

99
00:06:14,423 --> 00:06:16,024
אני יכולה לעשות זאת

100
00:06:16,184 --> 00:06:17,824
או לעשות את הדבר הקל ולעשן

101
00:06:19,785 --> 00:06:20,305
- היי
- היי

102
00:06:20,746 --> 00:06:23,386
- רייץ', רוצה ללכת לשתות קפה?
- אני אשמח

103
00:06:23,627 --> 00:06:25,346
אני גם אלך

104
00:06:29,109 --> 00:06:30,229
התחרטתי

105
00:06:34,110 --> 00:06:35,071
בואי נתכנן את המסיבה

106
00:06:35,351 --> 00:06:36,632
יש לי כל כך הרבה רעיונות

107
00:06:36,831 --> 00:06:37,711
גם לי

108
00:06:39,313 --> 00:06:40,513
תראו את זה...

109
00:06:42,954 --> 00:06:44,715
יש שרטוט של העוגה

110
00:06:46,555 --> 00:06:47,676
תפריטי דוגמא

111
00:06:48,676 --> 00:06:51,037
חשבתי שנתחיל עם אצבעות טוקסיקניות

112
00:06:51,759 --> 00:06:54,598
ובמוזיקה- יש רשימה אלפבתית
של כל הדיסקים שלי

113
00:06:55,238 --> 00:06:57,120
אני אוהבת את אלה
שהולכים עם האוכל

114
00:06:59,001 --> 00:07:00,600
מה קרה ארוחת הערב לחברים?

115
00:07:00,720 --> 00:07:02,321
אנחנו לא עושים את זה

116
00:07:04,562 --> 00:07:08,044
נראה שדאגת להכל
תודה רבה, מארחת

117
00:07:08,563 --> 00:07:09,284
חכי רגע

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,125
יש הרבה שתוכלי לעשות

119
00:07:12,285 --> 00:07:12,765
כמו מה?

120
00:07:14,646 --> 00:07:15,486
כוסות

121
00:07:16,927 --> 00:07:18,327
כוסות? אני אחראית כוסות?

122
00:07:19,248 --> 00:07:21,048
וקרח

123
00:07:21,529 --> 00:07:23,971
קרח וכוסות? אני אחראית
על קרח וכוסות?

124
00:07:24,970 --> 00:07:25,610
אוקי

125
00:07:26,970 --> 00:07:29,413
אני אהיה אחראית על קרח וכוסות!

126
00:07:30,172 --> 00:07:33,293
- חכי רגע, אני יכולה...
- תפסתי, זה שלי!!

127
00:07:34,934 --> 00:07:35,656
- היי
- היי

128
00:07:35,855 --> 00:07:37,094
איך הלך האודישן?

129
00:07:37,815 --> 00:07:39,375
לא כל כך טוב...

130
00:07:40,136 --> 00:07:42,617
חכה רגע, אתה עושה את הקטע של ג'ואי?

131
00:07:43,017 --> 00:07:45,058
"האודישן לא הלך כל כך טוב"...

132
00:07:45,618 --> 00:07:47,579
"כן, הוא כן"

133
00:07:49,340 --> 00:07:50,700
כן, אני כן!

134
00:07:52,741 --> 00:07:54,741
לבן יש אודישן שני!

135
00:07:55,622 --> 00:08:00,344
כן, לימדתי אותו את הקטע שלי
כי אני לא קיבלתי טלפון בחזרה

136
00:08:00,344 --> 00:08:02,825
גם אתה קיבלת שיחה, נכון?...

137
00:08:04,665 --> 00:08:06,666
כן, קיבלתי!

138
00:08:11,707 --> 00:08:13,428
היי, רייצ'ל, מה את עושה כאן?

139
00:08:13,669 --> 00:08:19,952
הייתי בודדה שם, אז חשבתי
לצאת לשאוף אויר נקי...

140
00:08:20,711 --> 00:08:22,993
ננסי ואני בדיוק דיברנו על תצוגת הסתיו...

141
00:08:23,193 --> 00:08:23,831
נהדר

142
00:08:24,072 --> 00:08:28,395
אז בכל מקרה, אנחנו...
סליחה, אנחנו מעשנות עלייך...

143
00:08:28,715 --> 00:08:30,235
אנחנו נזוז, תשארי כאן

144
00:08:31,195 --> 00:08:33,196
שלחתי את העיצובים לראלף והוא אוהב אותם...

145
00:08:33,677 --> 00:08:36,117
זה נהדר
את הכי טובה!

146
00:08:37,837 --> 00:08:39,279
אפשר את אחד מאלה?

147
00:08:39,880 --> 00:08:41,959
אולי פשוט אקח את זאת..

148
00:08:44,721 --> 00:08:46,242
מה מצחיק פה?

149
00:08:46,602 --> 00:08:48,242
חשבתי שאת לא מעשנת

150
00:08:48,561 --> 00:08:52,165
חשבתי שאתן מתכוונות למריחואנה

151
00:08:54,044 --> 00:08:57,167
אתם מבינות, גראס...

152
00:08:58,367 --> 00:09:03,569
וחשבתי שאתם מטורפות
אבל את הרגילות אני מעשנת כל הזמן

153
00:09:04,848 --> 00:09:05,968
אנחנו מעשנות גראס

154
00:09:07,570 --> 00:09:10,011
גם אני

155
00:09:11,251 --> 00:09:12,211
אני צוחקת

156
00:09:13,612 --> 00:09:14,972
גם אני

157
00:09:17,894 --> 00:09:21,015
זה כל כך מות, איך אתה עושה את זה?

158
00:09:21,255 --> 00:09:23,815
לצערי אני לא מקבל הרבה שיחות בחזרה

159
00:09:25,096 --> 00:09:27,578
זה סימן טוב שאמרו לנו להשאר אחרי האודישן?

160
00:09:27,858 --> 00:09:29,218
מי יודע...

161
00:09:30,178 --> 00:09:38,542
צמצמנו את הבחירה ל- ריימונד, בן, קייל, וג'ואי
תודה רבה לכל השאר

162
00:09:39,102 --> 00:09:40,421
ידעתי!

163
00:09:42,263 --> 00:09:43,504
ביי - ביי

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,624
להתראות

165
00:09:50,746 --> 00:09:53,346
זה מגניב, אני אשחק כאבא של בן...

166
00:09:53,827 --> 00:09:59,629
למעשה זה לא יקרה. כי אתם כל כך שונים -
נשים אותך עם ריימונד ואת קייל עם בן

167
00:09:59,909 --> 00:10:03,231
נבחר בשניכם או בשניהם

168
00:10:05,671 --> 00:10:09,474
זה יהיה מוזר...

169
00:10:10,034 --> 00:10:13,436
כן, זה יהיה מוזר

170
00:10:14,155 --> 00:10:17,677
אנחנו חברים טובים,
בגלל זה זה מוזר

171
00:10:18,196 --> 00:10:22,438
חשבתי שאנחנו סתם מדברים

172
00:10:28,760 --> 00:10:29,641
היי

173
00:10:30,001 --> 00:10:33,123
זה בסדר אם אשאיר את זה כאן
עד יום ההולדת של רייצ'ל?

174
00:10:33,403 --> 00:10:34,283
בטח, מה יש בפנים?

175
00:10:34,723 --> 00:10:35,282
כוסות

176
00:10:36,803 --> 00:10:39,845
יופי, כי אנחנו קנינו לרייצ'ל
800 גלונים של מים

177
00:10:41,365 --> 00:10:42,687
זה הרבה כוסות

178
00:10:43,086 --> 00:10:45,368
זה בגלל שאני אחראית על הקרח והכוסות

179
00:10:45,606 --> 00:10:50,610
ומוניקה תתחרט על זה שהיא שמה
אותי אחראית על כוסות וקרח

180
00:10:50,610 --> 00:10:52,089
אני התחרטתי על יום פעם...

181
00:10:52,089 --> 00:10:53,450
לא עשיתי הרבה...

182
00:10:55,771 --> 00:10:58,292
צריך להביא את שאר הכוסות

183
00:10:59,852 --> 00:11:01,854
- היי ג'ואי
- היי פיבס

184
00:11:02,934 --> 00:11:07,055
רוס, אתה כאן.
אני צריך לדבר איתך על משהו

185
00:11:08,056 --> 00:11:09,056
מה קורה?

186
00:11:09,296 --> 00:11:13,778
חשבתי על עניין הפרסומת הזה
שאני עולה נגד בן

187
00:11:14,099 --> 00:11:15,497
שנינו מתחרים אחד בשני

188
00:11:15,818 --> 00:11:17,860
זה לא יוביל לדבר חיובי

189
00:11:18,060 --> 00:11:23,341
אז אני חושב שאני אזוז הצידה
אני אגיד להם שלא אבחן

190
00:11:24,343 --> 00:11:29,104
וואו, זה נהדר, תודה אחי

191
00:11:33,945 --> 00:11:35,467
זה הכל?

192
00:11:36,187 --> 00:11:38,987
אתה תתן לי לעשות זאת,
זו הקריירה שלי כאן

193
00:11:40,147 --> 00:11:42,630
- אבל כרגע אמרת
- אמרתי זאת כדי שתעצור את בן

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,830
אם מישהו צריך לזוז, זה יהיה בן

195
00:11:47,311 --> 00:11:51,152
- מה?
- מה, צ'נדלר, תגיד לו

196
00:11:51,991 --> 00:11:54,514
תנו לי לראות מי הגיע...

197
00:11:55,714 --> 00:11:57,674
היי, אף אחד

198
00:12:00,796 --> 00:12:02,197
למה שבן יזוז?

199
00:12:02,676 --> 00:12:06,438
זה היה האודישן שלו מלחתחילה,
אתה סתם התלוות, אתה רק...

200
00:12:07,039 --> 00:12:08,719
האבא המתלווה

201
00:12:08,919 --> 00:12:10,319
לפחות לי אכפת מרגשותיו

202
00:12:11,119 --> 00:12:11,919
מה?!

203
00:12:12,040 --> 00:12:14,722
יודע כמה זה יהיה קשה לו כשלא יקבל את זה?

204
00:12:15,242 --> 00:12:17,282
ולמה הוא לא יתקבל?

205
00:12:19,003 --> 00:12:21,444
ראית מה הילד שלי יכול לעשות?

206
00:12:22,644 --> 00:12:24,245
הוא מחייג בטלפון

207
00:12:24,445 --> 00:12:25,245
הוא אוכל טורטיות

208
00:12:25,365 --> 00:12:28,486
הוא משחק כדורגל עם הנמר המצויר

209
00:12:29,086 --> 00:12:32,487
אתה אומר שהילד שלך אוכל
מרק יותר טוב מהילד שלי?

210
00:12:32,608 --> 00:12:34,689
רק תן לו כפית...

211
00:12:35,769 --> 00:12:37,370
אני מניח שנראה

212
00:12:37,491 --> 00:12:40,050
כי הפרסומת הזו שייכת לי ולמיץ'

213
00:12:40,252 --> 00:12:42,692
- השם של הילד שלך הוא ריימונד
- כן, גם שלך!

214
00:12:48,414 --> 00:12:50,534
- איך היה בעבודה?
- היה נהדר

215
00:12:50,814 --> 00:12:53,896
ירדתי לשם, דיברנו על עסקים

216
00:12:54,217 --> 00:12:56,617
- הם הקשיבו לדעותי
- את מסריחה!

217
00:12:58,898 --> 00:13:01,299
- תודה
- לא, אני רצינית

218
00:13:01,499 --> 00:13:05,701
כי ירדתי לשם וכולם עישנו,
זה למעשה ריח של הצלחה

219
00:13:06,342 --> 00:13:11,224
אבל יש משהו שונה....
את עישנת!!

220
00:13:12,665 --> 00:13:16,025
- אני לא
- כן, את כן. את נראת שמחה וחולה, עישנת!!

221
00:13:17,785 --> 00:13:20,706
אוקי, בסדר. אבל הייתי
חייבת למען הקריירה שלי

222
00:13:21,267 --> 00:13:23,387
הלוואי והייתי צריך לעשן בשביל הקריירה שלי

223
00:13:24,589 --> 00:13:27,429
- זה כל כך מגעיל
- זה לא כל כך רע

224
00:13:27,749 --> 00:13:32,871
יש לי הרשה מעורפלת בלשון
והאצבעות שלי מתחילות לקבל ריח

225
00:13:33,632 --> 00:13:35,153
ויש לי בחילה

226
00:13:36,633 --> 00:13:41,756
את חייבת לעבור את זה, כי
זה הולך להעשות כל כך טוב

227
00:13:42,075 --> 00:13:42,836
צ'נדלר

228
00:13:44,436 --> 00:13:48,358
את מריחה כל כך רע שאני חייבת לקום...

229
00:13:49,438 --> 00:13:52,999
אני חושב שאת מריחה מצוין

230
00:13:56,441 --> 00:13:59,842
- אז החלטנו, לא לצבעוני כן לורוד
- בהחלט

231
00:14:00,482 --> 00:14:02,203
אני מסכימה לחלוטין

232
00:14:05,444 --> 00:14:06,644
לא הדלקת אותה כרגע?

233
00:14:06,883 --> 00:14:11,086
אני ממש מנסה להגמל

234
00:14:12,406 --> 00:14:14,128
בהצלחה רייץ'

235
00:14:16,088 --> 00:14:18,008
גם אני חשבתי להגמל לאחרונה

236
00:14:18,288 --> 00:14:22,650
בכל ראשון בלילה אני אומרת
שאני אגמל, וכל שני בבוקר אני...

237
00:14:23,251 --> 00:14:24,132
ספרי לי על זה

238
00:14:24,331 --> 00:14:26,532
אז בואו פשוט נפסיק
נגמל כולנו

239
00:14:27,173 --> 00:14:29,693
- זה נשמע מושך
- אני לא אצליח

240
00:14:29,894 --> 00:14:34,054
את יכולה, תעשי זאת. נעזור אחת לשניה.
נקנה את הפלסטרים האלה

241
00:14:34,335 --> 00:14:36,534
נהיה אחיות הפלסטר

242
00:14:37,255 --> 00:14:39,537
אנחנו אמורות להפסיק...
אוקי, בואו ניגמל!

243
00:14:40,097 --> 00:14:41,858
כן! נהדר!
תנו לי את אלה

244
00:14:42,218 --> 00:14:43,657
קדימה, זהו...
הפסקנו!

245
00:14:46,901 --> 00:14:49,140
בעלי האחרון נתן לי את המצית הזו

246
00:14:51,462 --> 00:14:53,023
אני לא צוחקת

247
00:14:53,583 --> 00:14:54,582
אוקי...

248
00:14:57,383 --> 00:14:58,905
מממ... מרק

249
00:14:59,585 --> 00:15:02,185
מממ... מרק

250
00:15:03,706 --> 00:15:04,987
מממ... מרק

251
00:15:06,667 --> 00:15:10,709
רוס יגיע כל דקה, תוכל לשמור
על בן כשאני בשירותים?

252
00:15:10,869 --> 00:15:12,710
- אין בעיה
- תודה

253
00:15:22,353 --> 00:15:27,755
היי בן. אתה הולך להיות שחקן, הא?
אני חייב לומר לך שזה לא קל

254
00:15:28,476 --> 00:15:31,237
יש הרבה דחיות,
אין יציבות

255
00:15:31,837 --> 00:15:35,318
יום אחד אתה דוק' דרייק רימורה

256
00:15:35,798 --> 00:15:39,440
וביום אחר אתה אוכל קטשופ ישר מהבקבוק

257
00:15:41,640 --> 00:15:42,361
ג'ואי

258
00:15:43,562 --> 00:15:44,522
רוס

259
00:15:46,683 --> 00:15:47,762
בן

260
00:15:48,843 --> 00:15:51,204
אני מתכוון - בן...

261
00:15:52,004 --> 00:15:53,604
ריימונד, גו'אי
תורכם!

262
00:15:58,767 --> 00:16:02,929
אוקי, בואו ננסה פעם אחת
מתי שאתם מוכנים

263
00:16:04,289 --> 00:16:05,329
- אואו..
- יש בעיה?

264
00:16:06,370 --> 00:16:09,813
זה מרק איטריות, ואני
התאמנתי על מרק עגבניות

265
00:16:10,772 --> 00:16:14,934
אוקי, אין בעיה, אין בעיה
מממ... מרק איטריות

266
00:16:14,814 --> 00:16:18,054
זה בסדר, אבל המשפט הוא
"מממ... מרק"

267
00:16:18,414 --> 00:16:19,255
ומה אני אמרתי?

268
00:16:19,615 --> 00:16:21,176
מממ... מרק איטריות

269
00:16:23,296 --> 00:16:26,858
איך זה שונה?

270
00:16:30,899 --> 00:16:33,101
אוקי, בואו נתחיל

271
00:16:37,622 --> 00:16:39,183
מרק איטריות

272
00:16:42,464 --> 00:16:44,944
אוקי, ננסה שוב

273
00:16:48,666 --> 00:16:50,387
מממ.... מזק

274
00:16:50,987 --> 00:16:52,189
מרק איטריות

275
00:16:52,309 --> 00:16:53,789
- מרק
- בחייך!!

276
00:16:57,029 --> 00:16:59,110
אנחנו צריכים להתקדם

277
00:16:59,471 --> 00:17:01,271
אני יכול לעשות זאת שוב
תראי

278
00:17:02,192 --> 00:17:04,473
מממ... מרק איטריות

279
00:17:04,753 --> 00:17:06,033
לעזאזל

280
00:17:17,197 --> 00:17:18,998
נתפסנו!..

281
00:17:19,759 --> 00:17:23,800
מה אתן עושות?
חשבתי שאנחנו אחיות הפלסטר!

282
00:17:24,161 --> 00:17:25,880
כן, זה לא יסתדר

283
00:17:27,121 --> 00:17:30,084
ניסינו להפסיק, אבל זה קשה מידיי

284
00:17:30,283 --> 00:17:35,645
אם התחלתם שוב, הייתם אומרות לי
קדימה, תנו לי אחת כזו, על מה דיברתם?

285
00:17:35,845 --> 00:17:37,966
לא, את מתקדמת יפה,אל תוותרי

286
00:17:38,166 --> 00:17:40,726
בגלל זה לא סיפרנו לך
ולא נגרור אותך איתנו

287
00:17:40,925 --> 00:17:43,208
לא, תגררו אותי,
תגררו אותי!

288
00:17:43,448 --> 00:17:47,328
אנחנו כל כך גאות בך
לא ניתן לך להתחיל שוב

289
00:17:47,449 --> 00:17:52,210
למעשה, אם אראה אותך מעשנת
את מפוטרת. אז לכי, אני לא רוצה שתנשמי את זה

290
00:17:53,412 --> 00:17:56,173
אוקי, אז תבואי איתי למסע לפאריז?..

291
00:17:56,653 --> 00:17:58,333
בחיי...

292
00:18:02,576 --> 00:18:06,776
תראה- כובעי כוסות, קישוטי כוסות
נברשת כוסות

293
00:18:06,937 --> 00:18:09,378
ומה שהתחיל את הכל- הכוס

294
00:18:10,737 --> 00:18:12,539
עבודה יפה עם הכוסות, פיבס

295
00:18:13,739 --> 00:18:16,220
למה שלא תצא איתה??

296
00:18:17,180 --> 00:18:19,181
ראית את הקרח?

297
00:18:19,742 --> 00:18:23,663
יש לנו הכל- מרוסק, קוביות
וקרח יבש

298
00:18:23,943 --> 00:18:27,344
תראה... או....
מיסטי!

299
00:18:31,985 --> 00:18:36,267
כולם אוכלים את חרוט הקרח של
פיבי ולא את האצבעות הטוסקניות

300
00:18:36,267 --> 00:18:38,109
יש חרוט קרח?

301
00:18:38,109 --> 00:18:40,310
חרוט קרח? איכס...

302
00:18:41,349 --> 00:18:43,151
- לך, לך, יש שם
- תודה, תודה

303
00:18:46,192 --> 00:18:47,993
תראו...
הפתעה!

304
00:18:48,992 --> 00:18:49,633
מה?!

305
00:18:49,873 --> 00:18:52,114
היומולדת שלי עוד חודש!

306
00:18:52,434 --> 00:18:53,755
זו ההפתעה

307
00:18:55,836 --> 00:18:59,877
חברה, זה כל כך נהדר!
כל כך לא צפוי

308
00:19:00,237 --> 00:19:05,160
היומולדת של צ'נדלר לפני שלי...

309
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
הפתעה

310
00:19:10,841 --> 00:19:14,043
זה כלכך נהדר
תראו את כל ה...

311
00:19:14,882 --> 00:19:15,563
כוסות האלה

312
00:19:15,962 --> 00:19:17,444
זה כל כך מוזר...

313
00:19:18,325 --> 00:19:22,445
- אני הייית אחראית על הכוסות
- אוקי, לא כך כך מוזר

314
00:19:25,567 --> 00:19:26,767
- היי
- היי

315
00:19:27,446 --> 00:19:30,490
תשמע, אני מצטער שלא הלך לך באודישן

316
00:19:31,290 --> 00:19:32,451
כן, בטח...

317
00:19:33,290 --> 00:19:35,731
באמת, אני מצטער ג'ואי
אני מרגיש רע

318
00:19:36,491 --> 00:19:40,772
אתה לא צריך, לא אשמתך
שהייתי גרוע

319
00:19:41,292 --> 00:19:44,815
איזה מן שחקן לא יכול
לומר :"מממ... מרק איטריות"?

320
00:19:49,297 --> 00:19:52,977
אולי לא הצלחת בגלל שאתה גרוע?

321
00:19:54,057 --> 00:19:58,900
אולי פישלת כי אכפת לך יותר מבן

322
00:19:59,460 --> 00:20:00,379
למה אתה מתכוון?

323
00:20:00,379 --> 00:20:05,102
- אני חושב, שבתת מודע....
- וואו.. איבדת אותי

324
00:20:08,664 --> 00:20:16,026
אני חושב שברמה מסויימת, חיבלת
באודישן שלך כדי שבן יקבל את התפקיד

325
00:20:19,268 --> 00:20:21,389
זה נשמע יותר טוב מהדעה שלי...

326
00:20:24,389 --> 00:20:26,310
- זה לא שאני שחקן גרוע
- לא...

327
00:20:26,990 --> 00:20:33,954
אכפת לי כל כך מבן, שהיה לי
חשוב לראות אותו מצליח

328
00:20:34,273 --> 00:20:35,154
הנה לך...

329
00:20:36,994 --> 00:20:38,554
- אז הוא קיבל את זה?
- לא...

330
00:20:38,674 --> 00:20:40,516
מה אפשר לעשות?...

331
00:20:46,477 --> 00:20:48,879
סליחה, רייצ'ל גרין כאן?
היא אמורה להפגש איתי...

332
00:20:49,439 --> 00:20:52,000
היא לא באה לכאן יותר
תוכל למצוא אותה ב-10

333
00:20:52,400 --> 00:20:55,001
נהדר