?את יכולה בבקשה לענות לזה
?למה, רק בגלל שאת עצלנית לקום מהתחת שלך
.כל האנשים בעולם שאני ארצה לדבר איתם כרגע הם בדיוק כאן
!פריירית
.היי ג'ואי היי פיבס
?את יכולה לעשות לי טובה
,שכחתי את המספר הסודי לכספומט ?את יכולה לתת לי אותו
?בטח, איפה הוא
.חרטתי אותו על מכונת הכספומט בפינת הרחוב
?אז 5,6,3,9 זה הספר שלך
.בדיוק! תודה
?אתה רוצה לדבר עם צ'נדלר תני לי לדבר איתו
...הוא לא האמין בסרט שלי
...שזו טעות גדולה כי הסרט אמיתי, אמיתי
.טירבאני תחזור לעבודה .ההפסקה נגמרה
?מי זה היה
.הכפיל שלי הוא מתחיל להיות כאן מדי "שכיח" לטעמי
.ניסיתי להתנצל בפניו כל השבוע
.אם אני לא אצליח לעשות את זה בטלפון .אני אלך לשם ואני אתנצל אישית בפניו
?שמעתי את זה, את יכולה להעביר לי אותו
.אל תבוא לכאן
.אני תומך בך ב-100 אחוז .ואני רוצה להוכיח לך את זה אישית
.הבנתי את זה, אני סולח לך .אל תבוא לכאן
.לא ענית לשיחות שלי כבר שבוע
.התגברתי לגמרי על זה, חברים לעולם, אל תבוא לכאן
?אכפת לך להצטלם איתנו
?מה זה היה
.בידור הלילה
.היה נחמד לדבר איתך, אל תבוא לכאן
The One in Vegas
.מוניקה, מצטערת שאיחרתי
?אני כ"כ מצטערת את נמצאת כאן הרבה זמן
.זה בסדר
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
.אל תספרי לצ'נדלר אבל נתקלתי בריצ'ארד
.איזה ריצ'ארד הריצ'ארד
!?ריצארד סימונס
.לא, חבר שלי לשעבר הגבוה עם השפם
.בסדר, זה נשמע הרבה יותר הגיוני
?איך היה
.זה היה באמת נחמד, דיברנו ואכלתי ארוחת צהרים איתו
.זה מוזר חלמתי שאכלת צהרים עם ריצ'ארד
?באמת אבל עם ריצ'ארד סימונס
.תמשיכי
...החלק המוזר הוא, שזה היה באמת נחמד
...והוא נראה נהדר אבל לא הרגשתי כלפיו שום דבר
?אז למה אנחנו לא יכולות לספר לצ'נדלר
.זה ישגע אותו, ומחר יום השנה שלנו ואני לא רוצה ששום דבר יקלקל את זה
,אני לא מאמינה שהצלחתם להחזיק מעמד ביחד !שנה שלימה
.אני חייבת 20 דולר לרייצ'ל
.בהתערבות לגמרי אחרת
.זה כמעט יום השנה !אני יודע
.היית מאמינה רק לפני שנה .הייתי החבר "המעצבן" צ'נדלר
.עכשיו את רק החבר "המעצבן שלי" צ'נדלר
.קניתי לך מתנה
.זה לא יום השנה עד מחר, אני יודעת .אבל אתה חייב לפתוח אותה היום
!בסדר! הנה לך
!זה שני כרטיסים לואגס
.כן! לסוף השבוע הזה !זה יהיה מושלם
.אנחנו נראה את ג'ואי .ובנוסף, נוכל להתחיל את החגיגה שלנו במטוס
."אנחנו נוכל לקרוא לטיסה "טיסת השנה
?אנחנו חייבים
.זה נהדר, אבל ג'ואי לא רוצה .אף אחד מאיתנו שם
.הוא לא רוצה שניכנס לצרות .אבל הוא יתרגש כשנתמוך בו
!"ובנוסף יהיה רק לנו, יום "הש-וגאס-נה
!"יום "הש-נאודה-נה
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש עם אנשים אחרים
?אנחנו יכולים ללכת, נכון
.רעיון נהדר
!אני גם אלך
.פיבס זה "בערך" יום השנה שלנו
.אתם לא תנטשו אותי כמו שעשיתם בלונדון
?...נטשנו אותך .היית בהריון
.סיפור נהדר. אני נוסעת
!תשמעו בסוף השבוע הזה כולנו נוסעים ללאס וגאס להפתיע את גואי
!כולל אותי
?אתם רוצים לנסוע
.אני יכולה, לקחת כמה ימי חופשה מהעבודה
.ברור, שאת יכולה לקחת כמה ימי חופשה מהעבודה !בגלל שהטיול הזה כולל אותי
.יש לי הגשה מחר אני לא יכולה להחמיץ את זה
.יש לי כרטיס לתערוכה של וואן-גוך .חיכיתי לזה שנים
."מאהב אומנות"
?מה אמרת
."אמרתי, "מאהב אומנות
?זה אמור להיות העלבה
.אני לא יודע. אני מאוד עייף
.רייצ' אולי נוכל לעוף בשבת
.נשמע טוב
.אני אתקשר לחברת התעופה
.זה יהיה נחמד שהדירה תהיה לרשותי הלילה
.כדי להסתובב ערומה
.לא, כדי שאהיה עם עצמי קצת "זמן" לבד
.זמן" ערומה לבד"
.רק בגלל שאני לבד .זה לא אומר שאני רוצה להסתובב ערומה
.את חיית לבד את לא הסתובבת ערומה
?למה לוקח לי כ"כ הרבה זמן לפתוח את הדלת
,עד עכשיו, הטיול ללאס וגאס יותר טוב מהטיול ללונדון
.עד עכשיו, זה בערך אותו דבר פיבס
,איך הוא יהיה אחרי שאני ?ייתן לך את הסוכריות האלה
.אני מניח שהוא יותר טוב עכשיו
.לאס ואגס 1 לונדון 0
.אני מיד אחזור
!יום "טיסת יום השנה" שמח
.אני אוהבת אותך
?אני יכול לתת לך את המתנה שלך !בסדר
.אל תגיד לי שעשיתי את זה
!אני אוהבת את ה"בלוף" של "שכחתי את המתנה שלך"
,מה בדבר באמת שכחתי את המתנה שלך ?"בבקשה תסלחי לי, לא "בלוף
.לא נורא תוכל לתת לי אותה כשנחזור
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי .ביום השנה מעולם
.טוב, שהחלטת לספר לו לגבי הקטע ריצ'ארד
?איזה קטע עם ריצ'ארד
.אוי לא
?איזה קטע עם ריצ'ארד
.סימונס. לכי על ריצ'ארד סימונס
.פגשתי את ריצ'ארד אתמול
.והוא שאל אותי אם אני רוצה ללכת לאכול, והסכמתי
...והסיבה היחידה שלא אמרתי לך כי ידעתי שתכעס
...ולא רציתי לקלקל את יום השנה שלנו
.אני לא כועס
?באמת
אז נתקלת בריצ'ארד וחטפת משהו לאכול
.לא כזה סיפור
.נהדר
.בסדר, לונדון 1
.הו, תראו מה קרה
.תראו אותי
...אני במטבח שלי
...ערומה
.אני מרימה תפוז
.אני ערומה
.אני מדליקה את הנרות
.ערומה. ובזהירות
!אלוה-ים זאת רייצ'ל ערומה
.אני לא יכול להסתכל על זה אני מסתכל בזה
.בסדר, צבעים חיים מביעים על תנועת מכחול
.אלא אם היא רוצה שאני אסתכל על זה
.היא יודעת, שאני בבית
.היא יודעת, שאני יכול לראות אותה
?איזה מין משחק היא משחקת
.אני חושב שמישהי באמת "לבד" הלילה
.ד"ר.גלר
.תפסיק, אתה נהיה מטופש
?או, האם אני
אהבה, כדי לאהוב אותך
!לעזאזל איתו
?אני יכול להיכנס
.כן, אם אתה רוצה
?את רוצה שאני אכנס
?כן, בטח
.גם אני
...אוקי, רייצ' לפני שמשהו קורה
...אני רוצה לקבוע כמה חוקים בסיסיים
.זה רק יהיה הלילה
.אני לא רוצה להמשיך עם זה ."אם זה יעורר את השאלה? "עלינו
...אני רק רוצה שזה יהיה
...על מה שזה
...ו
...?ומה זה, רוס
.פעולות פיזיות, של אהבה
?מה, השתגעת
,לא ניסית לפתות אותי ?עם הערום שלך
?ראית אותי
,לא ניסית לפתות אותי ?עם הערום שלך
?אתה באמת חשבת, שאני רוצה לשכב איתך
!אני מצטערת, אבל רוס העפת את הנעליים שלך
?אנחנו יכולים לשכוח שזה בכלל קרה
.בוודאי, אתה צודק אני מצטערת
.תודה לך
.אני מניח שאני אלך לארוז
.חכה, עוד שאלה אחת
?"האם אנחנו צריכים ליישב את שאלה "עלינו
!היי, חבר'ה חכו
.חבר'ה
.המקום הזה הרבה יותר טוב מלונדון
.בחורה שלבושה כמו קליאופטרה.נתנה לי את זה
.99 סנט לסטייק ולובסטר לארוחת ערב
.את לא אוכלת חיות
.בשביל 99 סנט אני אוכל אותך
.אני כל-כך מרוצה כאן
.יש כאן את כל מה שרציתי אי פעם !כולל את ג'ואי, תראו
!תראו! היי
אלוהים
.אוהב את הכובעון שלך, אחי
.מה אתם עושים כאן .חשבתי שאמרתי לכם, לא לבוא
?למה אתה לבוש כמו גלדיאטור
.בגלל שאני מצלם סצנה עכשיו .אני משחק גלדיאטור
?חכו שנייה, אנחנו יכולים להפסיק
.החברים שלי כאן אני אקח הפסקה
?אל מי אתה מדבר
.אל הבמאי
.היא
.בסדר, זה לא סרט על גלדיאטור .אני עובד כאן
?למה? מה קרה
.הסרט נסגר בגלל שאזל הכסף
.אני עובד כאן עד שהסרט יחזור .אם בכלל
.אני מצטערת איזו סחבת
.אני מצטער שלא אמרתי לך, אני מצטער
.כנראה שיש מדיניות חדשה .שאנחנו לא צריכים לשתף כל דבר עם כל אחד
.ידעתי שלא תהיה בסדר עם זה אז, אתה גלדיאטור
?מה קורה
.מוניקה אכלה ארוחת צהרים עם ריצ'ארד
?דוסון
!אבל זה היה יכול להיות מגניב
.החבר שלה ריצ'ארד
.זה לא אומר כלום. אחרי כל הזמן הזה ?איך זה שאתה לא בוטח בי
!אחרי שהלכת לאכול ארוחת צהרים עם גבר חתיך, ולא סיפרת לי על זה
.אתה צודק, אני מצטערת, הייתי צריכה .לספר לך על זה
.תודה
.כל הכבוד אני אוהבת את ואגס
.אני מבטיחה לך שבפעם הבאה אני אספר לך
?בפעם הבאה
.כל-כך קרוב
.לא תהיה פעם הבאה .את לא תוכלי לראות אותו לעולם
?את לא תוכלי לראות אותו אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.זה מצחיק, אני חושב שזה מה שעשיתי כרגע
.אם אתה מתנהג ככה .אני לא רוצה להיות בסביבתך
!בסדר מבחינתי !יום שנה שמח
.חבר'ה בבקשה, בחייכם
.זה ברור שיש כאן אי הבנה
.לא, זה לא נכון
.אל תסתכל עליי, אני רק עובד כאן
.רוס חם לי קצת אז אני אוריד את הסוודר
...לידיעתך
...זו לא הזמנה ליחסים פיזיים של אהבה
.כן, זה מצחיק
.אני מצטערת, אני מפסיקה, אני מפסיקה
.אתמול הלילה היה מביך גם מבחינתך
.לא בדיוק ראיתי אותי ערומה .משהו כמו 100 פעם
.אבל זאת הייתה הפעם הראשונה לשאר הבניין
.זה נכון, אבל אני פשוט לא מובכת כ"כ בקלות
.מה? את לגמרי הובכת
.אני לא, אני חושבת שאני בן אדם .יותר עם ביטחון ממך
?באמת .כן
!היי, גברת
?לא אכפת לי .עד כמה את רוצה את זה, בסדר
!אני לא ישכב איתך בשירותים
.אתה יודע, בזמנים של רומא .זה היה יותר מסתם כובע
?באמת
.כן, בטח, בטח
.הם קירצפו את הרצפה בזה
.הם השתמשו בזה להוריד את הבוץ מהנעליים שלהם
.לפעמים כשהסוס התלכלך למטה
...הם תקעו את זה בדיוק
.אני לא מאמין שכך אני מבלה את יום השנה שלי
.אני אקח אותך למקום נחמד תראה, מישהו נתן לי טיפ של 100 דולר, היום
.הוא שיחק בלאק-ג'ק במשך שעה .והוא זכה ב5000 דולר
?אתה מאמין לזה
.אם היה לי 5000 דולר הייתי הולך לחדר כושר
...והייתי בונה את החלק העליון של הגוף שלי
...והייתי מכה את ריצ'ארד מאחורה עם מקל
?חכה, למה שאני לא אעשה .מה שהבחור ההוא עשה
...אני אקח את ה100 דולר .ואני אהפוך אותם ל5000 דולר
,ואז, אני אהפוך אותם לכמות מספקת ...כדי שהסרט שלי ימשיך
.בהצלחה
.אני לא צריך מזל .אני מצאתי דרך
.אני מבין
.תודה
.אני לא מאמינה לזה. .זה הלילה הכי גרוע שהיה לי מעולם
.היה לך מכשול קטן ביחסים שלך עם צ'נדלר
.אפשר לחשוב .זה רק צ'נדלר
.אני כ"כ מצטערת
.זה משוגע, לעשות ויכוח כ"כ טפשי
.אני לא רוצה לראות את ריצ'ארד
.אז לכי תסדרי את זה
.תמצאי את צ'נדלר הוא בטח בחדר שלך
.תאמרי לו שאת מצטערת ושאת אוהבת אותו
.את צודקת, פיבי
.תודה לך בטח
!כן! לאס ואגס! מספר אחד
?מישהו איבד את זה
.מצטרפת חדשה
.מקמי את ההימור שלך
.הקובייה שלה יוצאת
!11 צהוב, תשלום בשורה הקדמית
.אני בדך לשירותים
?בסדר, בסדר, תמשיך ללכת בסדר
.מה אתה... .אני מצטערת אדוני
.אני חושבת שהוא באמת מחבב אותך
,אתה זוכר את המקרה עם התינוק ?שהיה שייך למורה ולתלמיד שלה
?אני יכולה לעזור לך .כן
?יש לך מכנסיים מיותרים .מסתבר שלחבר שלי הייתה תאונה קטנה
.אני פורט ל100 דולר פריטה ל100 דולר
.בהצלחה אדוני .תודה
.בדיוק כך
!13 תרביץ לי
!הו, אחי
!חכה
!אתה לא תאמין לזה
.אני מצאתי את הידיים, הזהות שלי
?מה
!הידיים, הזהות שלי
?מה זה ידיים זהות
?כמו מה זה נשמע
.זה בחור עם ידים זהות לשלי
.זה היה מדהים, הידיים של מחלק הקלפים .היו בדיוק כמו שלי
!זה היה כמו להסתכל על הידים שלי, במראה
?אתה בטוח שלא הסתכלת על הידים שלך המראה
?אתה לא מבין מה זה אומר !אני יכול לשכוח מהסרט המטופש הזה
!אני אהיה מיליונר
?איך
.עוד לא חשבתי על הכול
!אבל זה אומר כסף גדול !בחייך, ידיים זהות
...שוב, אני חייב לחזור ל
?...איך
!כאן זה ואגס, אנשים ישלמו כסף .כדי לראות דברים מוזרים
...כמה תשלם כדי לראות את היד הזאת
?...פעמיים
.אני לא יכול להעריך מחיר על זה
?אתה שוב לא תומך בי
.אני תומך בך ב100 אחוז .פשוט לא הבנתי את זה, מיד
.עכשיו תפסתי את זה
.ידיים זהות
!זה רעיון של מליון דולר
!אני מצאתי את הידיים הזהות שלי
!אתה בר-מזל
?אז, איפה מוניקה ?אתם השלמתם
.אבל היא רק הגיע לכאן
.זה היה ג'ואי
?אני תוהה היכן היא זה מאוד מוזר
.היא בטח מדברת עם ריצ'ארד
?אתה מוכן להפסיק עם זה
,אתה יודע מה הדבר הראשון שהיא אמרה ?אחרי שהיא חזרה מארוחת צהרים
.שהיא לא הרגישה כלום כלפיו .היא אוהבת אותך
?באמת .כן
.היא הרגישה נורא, היא באמת רצתה, להתפייס .אתה חייב למצוא אותה
.טוב
.אני באמת צריכה להתחיל ללבוש כובע
.ברוכים הבאים ללאס וגאס
.נהנית מהטיסה, כן
.תודה לך זה היה נהדר
.אני מקווה שנהנית מהטיסה הו, היא הייתה הטובה ביותר
.אני חושב ששולחן הקבלה בכיוון הזה
.הילדים אוהבים אותי
!היי, חבר'ה אתם כאן
?מה עשית? הלכת למסיבת תחפושות
.תנו לי לנחש
."פונצ'ו ווילה"
."ואתה "בוב סאגט
?פונצ'ו ווילה
?על מה את מדברת פיבס ...אני לא
?אתה ציירת עליי
!היי, הרטבת את המכנסיים שלי
?איזו מין מסיבה זו הייתה
?אני הסתובבתי כך מאז שעזבנו את המטוס .אתה עברת כל גבול
.רייצ' חכי החדרים לגברים בכיוון הזה
.זו הפעם השלישית שהיא זוכה .מהמכונה שאני שיחקתי
.אני מתערב איתך שהיא אחד מאנשים האלה
?"אנשי "חפרפרת
."מה? לא, "אורב
?מה זה
...כשאת משחקת במכונה, ולא יוצא לך הכסף
..."האורב" מחכה לך שתתייאשי, ואז
?הורג אותך
.הם מסתערים ולוקחים לך את הזכייה
?איך אתה יודע סבתא שלי, הייתה נוהגת לעשות את זה
...כך היא שילמה לריקוד שלי שיעורי קראטה
?ריקוד קראטה
...כן, הוא קטלני
...אבל ספורט נהדר
.זה לא יורד ?מה
.זה לא יורד
?רייצ' את בטוחה
.לא, האמת היא שהורדתי את זה .וציירתי את זה בחזרה
!עשיתם את זה
?מי החבר שלך .הוא חתיך
.תודה, אחי
.דיברתי עם צ'נדלר אני מצטער לגבי הסרט
.אל תצטער
.אני לא צריך אותו יותר מצאתי את היד התאומה שלי
?את מה
.את היד התאומה שלי .לבן אדם יש ידיים כמו שלי
.זה מכרה זהב
?מה
.זה לא יגרום לך להרוויח כסף
.ובכן, בסדר
.אף אחד מכם לא יזכה לגור .בארמון, בצורת היד שלי
.חוץ ממך פיבי, את תוכלי לגור באגודל
!בסדר, מותק קדימה
!אני בוערת
.אני אראה אותך יותר מאוחר
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .אני הולך הביתה
?למה
.חכה
.מצטערת, אני פשוט שיחקתי שניה
.אני ניסיתי לחפש אותך, ולומר לך אם אתה לא רוצה שאראה את ריצ'ארד שוב, אז אני לא אראה אותו
.הוא כלום לגביי
.בחייך, הייתי שם
.אני יודע שהוא אהבת חייך
.כבר לא
?באמת
.באמת
?בסדר
.בוא נשכח מלחזור הביתה .ונתחיל לחגוג את יום השנה שלנו
.אוקי, זה ריק
.רציתי לעשות סצנה דרמטית .אבל אני שונא לארוז
?איפה הבחור האחר
?איזה בחור
?גבוה, שיער שחור, ויד שנראית בדיוק כך
.אני לא יודעת לגבי היד .אבל החור שהיה לפני הלך לשירותים
?מה שלומך
.מאוד עסוקה
.בסדר
.כן, שלום, יש לי שאלה
.השתמשתי בעט שלכם כדי לצייר .על הפנים של החבר שלי
.זקן ושם
.תודה לך
.לא, היא לא חשבה כך
...אני יודע, זה כמו... בכל מקרה
.איפור לא מכסה, ונסינו הכול ושום גבר לא עובד
?מה נעשה
.כן, זה לא יורד
.כן, זה לא יורד.
?מה? מה עוד הוא אמר
.הוא אמר שהוא חושב שאני מצחיק
...בסדר, תראי בואי נרד למטה
...נבלה קצת ואת תשכחי מכל זה
אין סיכוי, שאני עוזבת את החדר הזה !כשאני נראית כך
.בחייך רייצ' זה לא כ"כ גרוע
!רוס, אני אדם משורבט
.רק בגלל שאיזה אידיוט צייר לך על הפנים .זה לא אומר שאת לא תוכלי לבלות
.וחוץ מזה, אף אחד לא ישים לב
.זה ואגס כאן, הלו? יש כאן טונה, של דברים מוזרים אחרים
.יש כאן טונה של דברים מוזרים .לא אחרים. לא
.בחייך אף אחד לא ישים לב, אני נשבע
.בסדר, היו שם כמה מבטים והצבעות
.אני צריכה משקה
.הם יחייבו אותך במחיר מופרז, בשביל הדברים האלה
.אבל למי אכפת בגלל, שהכול על חשבוני
.זה משקה אחד גדול
?אגוז מקדמיה
!ואוו זה חתיכת אגוז יקר
?באמת אוהבת את האגוז מקדמיה
.לא
!עופי מעניים שלי, "אורבת"
!קדימה, קבלי
השלמתם.
.לא יכולתי לכעוס עליו כ"כ הרבה זמן
."היא לא יכלה לחיות בלי "אהבת צ'נד
.תשיגו חדר
.יש לנו חדר
.אני יודעת, תשתמשו בו
.בדיוק כך תשגיח טוב על התינוקות האלה
?סלח לי
.זה אני. ג'ואי
?אני מכיר אותך
?ג'ואי
.כן, הבחור עם היד
?אז, מה נעשה לגבי הידיים הזהות
.כלום
.תראה, אני ואתה קיבלנו מתנה
.אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה .כמו דוגמנות ידיים או קסמים
ואתה יודע, נ.א.ס.א ירצו לדבר איתנו
.אני חייב לחזור לעבודה
.יכול להיות לנו, מופע משלנו
,אנחנו נוכל למחות כפיים ביחד .אנשים יאהבו את זה
.ואני כתבתי שיר עלינו
.היד הזו, היא היד שלך
.היד הזו, היא היד שלי
.אוי, חכה, זה היד שלך
.לא, חכה, זו היד שלי
.זה בסדר
!אבל עוד לא שמעת את הפזמון
אלוהים
.אני נראית כמו דודה שלי מיראל
?בסדר, את יודעת מה
.אנחנו לא חייבים לרדת למטה
.אנחנו יכולים להביא את וגאס אלינו
.בסדר, קדימה
.נשחק קצת בלאק-ג'ק בוא נתחיל
.שלוש עשרה תכה אותי
.23
!שכך אנחנו משחקים בקזינו הזה
!זכית ב 10 דולר
.אני התערבתי על עשרים .בסדר
!זוג נעליים חדש, בשביל איש הצ'אן צ'אן
!בחיים שלי לא ראיתי זריקה כזאת
!בדיוק ככה, מותק
?מה אני רוצה עכשיו
?8
.6
.תבחר מספר! זה כל העבודה שלך
.שמונה .תודה לך
.אם את זוכה נקנה לכולם סטייקים לארוחת ערב
.יצא שמונה
?אנחנו לא קונים לכולם סטייקים, נכון
.לא .בסדר
.מה אני רוצה עכשיו .ננסה שמונה קשה
?מה פעמיים ארבע
!שמונה
.אל תיתן לה לעזוב .אתה בחור בר מזל
.תודה מר. מהמר שיכור
.תזכי בזה, וניקח את הסוויטה הכי גדולה במלון
חכו רגע, אנחנו ניקח את הסוויטה .הכי גדולה במלון
!הסוויטה הכי גדולה במלון
!קדימה
!אני אוהבת אותך .אני לא זוכרת למה רבנו
...בגלל שאכלתי ארוחת צהרים עם ריצ'
!גם אני
?מה עכשיו .עוד שמונה קשה
?שמונה קשה בוא נקרא לזה שמונה קל
,אני אומר לך מה ...את תזרקי עוד שמונה קשה
...אנחנו נתחתן כאן הלילה
!תשתקו
!זה רק עכשיו נהיה מעניין
?מה אמרת
.תזרקי עוד שמונה קשה אחד .ואנחנו נתחתן כאן הלילה
?אתה רציני
.כן. אני אוהב אותך
.אף פעם לא אהבתי מישהו כמו שאהבתי אותך
.אף פעם לא אהבתי מישהו כמו שאהבתי אותך.
.אז, אם יצא שמונה נקח .את זה כסימן ונעשה את זה
?מה את אומרת
.זה ארבע
?ואיפה עוד קובייה אחת
.מתחת לשלחן
!שאף אחד לא יזוז .אתה תסתכל מכאן ואני אסתכל מכאן
.הנה זה, הנה זה
.זה יכול להיות ארבע או חמש
.זו החלטה שלך
.זה ארבע
.גם אני חושבת
.נו טוב הפסדת שוב
!זהו זה, אני ואת, בחוץ
לא הייתי רוצה, שתאבדי חתיכה !משהשיער הבלונדיני היפה
.תירגעי
!ימי "האורב" שלך נגמרו
?מה
.מעכשיו כל מארב שלך .אני אארוב קודם
,את תעברי למישהו אחר ...אני אהיה צעד אחד קדימה ממך
...בכל זמן פנוי
.ואז אני אהיה צמודה לתחת שלך .בכל שעה ובכל יום
...עד יום שני
...בגלל שאז אני הולכת הביתה
?מתי את עוזבת
.גם ביום שני
.באיזו שעה? אולי נוכל לקחת מונית ביחד
.תכה אותי
.אנחנו צריכים עוד קלפים
.כן, ואנחנו צריכים עוד משקאות .חכה שיניה
?שלום וגאס
.אנחנו נרצה עוד אלכוהול
?ואתה יודע מה עוד אנחנו נרצה עוד קצת בירות
.אוי, שכחתי לחייג
.זה חייב להיות הבירה ואלכוהול
!זה ג'ואי! אני אוהב את ג'ואי
!הו, אני אוהבת את ג'ואי
.ג'ואי גר עם ברווז
?תראו, אני צריך עזרה, בסדר
.מישהו חייב לשכנע את היד הזהה שלי .לשתף פעולה
.אני יעשה את זה
.כל מה שתרצה שאני אעשה אני שלך, אחי
?אתה בסדר
.כן. בסדר, תודה
?'היי רייצ
?מה שלומך
,אני בסדר חומד ?מה שלומך, אתה
.אל תיתן לה לשתות יותר
.הנה האגוז מקדמיה
.לא, משהו אחר
?אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.אני רוצה לצאת מהחדר
.אני באמת מתגעגע לקומה שמתחת
.אתה יודע מה? יש דרך אחת שאני עוזבת .את החדר הזה
!שלום
.אני רוס
.בהצלחה לך .אדוני יש לך משה וקטן כאן
.שלום
!זכיתי
!זכיתי! סוף סוף זכיתי
!אני זכיתי! זה היה הרבע-דולר שלי
.קחי מטבע, מותק
.תסלח לי, אדוני
.הגברת הזאת שיחקה ברבע-דולר שלי .זה הכסף שלי
?האם זה נכון, גברת
.מוכרת סמים לילדים
.היא מוכרת סמים לילדים
.זה היה הרבע-דולר שלי
?האם זה היה הרבע-דולר שלה
?מה דעתך שנדבר על זה, אחרי ארוחת ערב
!בסדר, גברת, את עפה מכאן .לא, אתה לא יכול לעצור אותי
!אני לא אחזור ל"חור" הזה
.אני רק מוציא אותך החוצה
.אני לא יכולה להתחתן עד שיהיה לי משהו ישן, משהו חדש .משהו מושאל ומשהו כחול
.הנה משהו כחול וחדש
.אתה כ"כ יעיל .אני אוהבת אותך
!בוא נלך .לא, חכה
.אנחנו צריכים משהו ישן
.יש לו קונדום בארנק .שיש לי אותו מאז שאני בן שתים-עשרה
.זה יספיק
.אני לא חושב כך
.עכשיו אנחנו צריכים משהו מושאל
.הנה, פשוט תיקחי את זה
.זו גניבה
.אנחנו נחזיר את זה .תשימי את זה מתחת לשמלה שלך
.בסדר. כל דבר בזמנו
?אתה עומד לשחק
.לא, אין לי כסף
.עדיין לא, בכל אופן
.אתה לא יכול לשבת כאן .אם אתה לא משחק
.השם שלי הוא רג'ינה פלנג'י
.אני אשת עסקים בעיר של עסקים
?אתה רוצה לראות את הכרטיס שלי
?מה עשיתי עם הארגונית שלי
.B אני כנראה השארתי אותו בחדר הישיבות
.ארבע עשר .תכה אותי
אלוהים
,אם יורשה לי לומר, לשניכם .יש בדיוק את אותם הידיים
.הם זהים
.מעולם לא ראיתי את זה בעולם העסקים
.תפסיקי
?גברת פלנג'י אני יכול לשאול אותך שאלה .כאדם ניטרלי בשלחן הזה
.בבקשה תפסיקו
.לא היית משלמת כסף טוב ...כדי לראות הידיים הזהות האלה
...מוצגות באיזו סוג של מפגש בידור
אם תעזוב עכשיו, אני אחתוך את הידיים שלי !ואני אביא לך אותם
?האם לא זרקתי אותך החוצה
.לא, אתה זרקת את פיבי
.אני רג'ינה פלנג'י, פלנג'י
.קדימה, גברת
.בבקשה תיקח אותו גם
.אני? בחייך, גבר
.קדימה, מותק
!אל תיתן לו לעשות את זה, בחייך
!אני הידיים הזהות שלך
.שלום, חתונה אחת בבקשה
.אנחנו רוצים להתחתן
.יש כרגע חתונה בתהליך .שבו בבקשה
.בסדר
?מה אתה עושה
?מארש החתונה" זה משגע אותך"
.לא, פשוט זה שיר הסיום של בית ספר
.זהו זה
.אנחנו הולכים להתחתן
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה
!שלום, גברת רוס
!שלום, מר רייצ'ל
.חכי, בסדר