1
00:00:07,674 --> 00:00:12,396
Det var vores bedste Thanksgiving-
middag nogensinde, Monica.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,273
Og nu dør vi.

3
00:00:15,432 --> 00:00:21,405
- Jeg kan ikke få en bid mere ned.
- Jeg trænger til noget sødt.

4
00:00:21,563 --> 00:00:26,410
- Skal vi se fjernsyn?
- God idé.

5
00:00:27,236 --> 00:00:33,835
- Fjernbetjeningen virker ikke.
- Du skal løfte den og pege.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,338
Glem det.

7
00:00:37,955 --> 00:00:43,086
Lad os lege den leg, hvor vi siger,
hvad vi er taknemlige for.

8
00:00:43,252 --> 00:00:48,053
Her! Jeg er taknemlig
for det smukke efterår.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,930
- Fint.
- Sødt sagt.

10
00:00:50,384 --> 00:00:57,063
Forleden så jeg den smukke vind suse
lige op under kjolen op på en pige.

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,863
Jeg er også
taknemlig for g-strenge.

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,779
VENNER

13
00:01:53,238 --> 00:01:57,209
Det er ikke så meget trusser,
som et kunstværk.

14
00:01:58,368 --> 00:02:03,124
Tænk, at de kan gøre
så meget med så lidt stof.

15
00:02:03,290 --> 00:02:08,046
De driller os.
Er den der, eller er den ikke?

16
00:02:08,211 --> 00:02:11,886
Ved du, at du stadig snakker?

17
00:02:12,049 --> 00:02:15,849
Er der nogen,
der er taknemlig for andet?

18
00:02:16,011 --> 00:02:20,357
Hvad er jeg mest taknemlig for?
Skilsmissen eller bolignøden?

19
00:02:20,515 --> 00:02:23,815
Jeg troede slet ikke, du havde noget.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Det er den værste Thanksgiving.

21
00:02:29,107 --> 00:02:35,991
Jeg er kongen af usle højtider.
Dit sure ægteskab er det rene vand.

22
00:02:36,490 --> 00:02:40,711
Åh, nej. Nu skal vi vel ikke høre om
dine forældres skilsmisse igen?

23
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
Jeg vil høre det!

24
00:02:45,999 --> 00:02:50,755
Det er ikke rigtig Thanksgiving
uden Chandlers jammer.

25
00:02:50,921 --> 00:02:57,805
Det er en tradition som julemanden.
Hvis han blev bøsse og strøg familien.

26
00:03:00,305 --> 00:03:06,028
Lille pus. Far og mor skal skilles,
men vi elsker dig stadig.

27
00:03:06,687 --> 00:03:12,069
Han foretrækker simpelthen
tjeneren fremfor mig.

28
00:03:14,319 --> 00:03:18,199
Mere kalkun, mr Chandler?

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,747
Du har ret.
Du er kongen af usle højtider.

30
00:03:24,913 --> 00:03:31,421
- Jeg har en, der er værre.
- End "Mere kalkun, mr Chandler"?

31
00:03:33,130 --> 00:03:38,227
Var den rige dreng sur på tjeneren?
Min er værre!

32
00:03:43,306 --> 00:03:46,810
Flere forbindinger!

33
00:03:46,977 --> 00:03:52,734
Jeg skal bruge flere forbindinger!
Han er ved at...

34
00:03:56,111 --> 00:03:58,739
Nej, altså.

35
00:04:00,824 --> 00:04:02,952
I dette liv, Phoebe.

36
00:04:04,161 --> 00:04:08,632
Nåh? Nej, så er Chandlers værst.

37
00:04:08,790 --> 00:04:14,797
Det må være fedt at huske den slags.
Jeg har ikke levet før.

38
00:04:14,963 --> 00:04:18,137
Nej, skat. Du er splinterny.

39
00:04:20,051 --> 00:04:24,727
- Jeg kan huske Monicas værste højtid.
- Nej, ikke dét.

40
00:04:24,890 --> 00:04:30,363
Jeg ved det! Det var dengang,
Joey sad fast i hendes kalkun.

41
00:04:31,646 --> 00:04:35,492
Hvabehar?!
Har Joey siddet fast i en kalkun?

42
00:04:35,650 --> 00:04:39,371
- Det er ikke, som det lyder til.
- Jo, lige præcis.

43
00:04:46,661 --> 00:04:49,881
Hallo!

44
00:04:50,040 --> 00:04:52,338
Hallo?

45
00:04:54,169 --> 00:04:58,595
- Phoebe!
- Joey? Hvad laver du?

46
00:05:01,551 --> 00:05:07,058
- Du store kineser!
- Jeg sidder fast!

47
00:05:07,224 --> 00:05:13,573
- Trin ned. Hvad er der sket?
- Jeg ville forskrække Chandler.

48
00:05:13,730 --> 00:05:21,785
- Monica får et føl!
- Så hjælp mig ud! Her lugter fælt.

49
00:05:22,322 --> 00:05:27,203
Det er klart.
Du har et dødt dyr på hovedet.

50
00:05:28,370 --> 00:05:30,919
Monica kommer.

51
00:05:36,503 --> 00:05:38,471
Er kalkunen... Hjælp!

52
00:05:40,882 --> 00:05:44,682
- Hvem er det?
- Joey!

53
00:05:45,011 --> 00:05:51,940
- Skal dét være morsomt?
- Nej, det skal være uhyggeligt.

54
00:05:52,102 --> 00:05:55,322
- Tag den så af.
- Den sidder fast.

55
00:05:55,480 --> 00:06:00,327
Mine forældres gæster skal ikke
gnave kalkun af dit hoved!

56
00:06:01,069 --> 00:06:04,994
Rolig nu. Vi må tænke os om.

57
00:06:09,744 --> 00:06:12,122
Jeg har det...

58
00:06:12,289 --> 00:06:18,513
Du trækker, så spreder jeg benene
så meget, jeg kan.

59
00:06:18,670 --> 00:06:21,549
Der skal ikke grines!

60
00:06:21,715 --> 00:06:26,095
Jeg tæller til tre. En, to, tre!

61
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
Det virkede! Du blev forskrækket!

62
00:06:35,896 --> 00:06:39,241
- Jeg står her, mester.
- Gu' gør du så!

63
00:06:39,399 --> 00:06:43,029
Du blev bange!

64
00:06:44,571 --> 00:06:50,499
- Du så godt nok dum ud.
- Jeg var ikke den eneste dumme.

65
00:06:51,244 --> 00:06:57,502
Ross ville sige "kartoffelmos",
men sagde "martoffelkos".

66
00:06:59,961 --> 00:07:03,807
Ja, det er det samme.

67
00:07:03,965 --> 00:07:06,684
- Det var min værste Thanksgiving.
- Vent!

68
00:07:06,843 --> 00:07:11,394
Det var ikke det, Rachel mente.
Hun vidste det jo ikke.

69
00:07:11,765 --> 00:07:16,316
- Lad os høre.
- Jeg vil helst ikke snakke om det.

70
00:07:16,478 --> 00:07:22,702
Åh, jo. Thanksgiving handler om at
blive deppet over fortidens bommerter.

71
00:07:22,859 --> 00:07:27,160
For mig gør det i al fald.
Og for indianerne.

72
00:07:27,322 --> 00:07:32,169
- Du vil helst være fri for at høre det.
- Hvad mener du?

73
00:07:32,994 --> 00:07:36,999
- Rachel er her, Monica!
- Jeg kommer!

74
00:07:44,172 --> 00:07:49,850
- Glædelig Thanksgiving!
- Glem det. Chip og jeg har slået op.

75
00:07:50,011 --> 00:07:55,939
- Hvad skete der?
- Han skulle jo komme over, ikke?

76
00:07:56,101 --> 00:08:01,107
Ja, og han skulle have din... blomst.

77
00:08:01,272 --> 00:08:06,699
Kald det dog sex, Monica.
Det andet giver mig kvalme.

78
00:08:06,861 --> 00:08:12,038
Og i øvrigt hedder
fyrens tap ikke "den nænsomme".

79
00:08:15,161 --> 00:08:18,335
At du ved det.

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,553
- Hej! Glædelig Thanksgiving.
- I lige måde.

81
00:08:23,044 --> 00:08:24,637
Hej.

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,052
Hej.

83
00:08:30,176 --> 00:08:37,526
Det er Chandler.
Min sambo og bandets forsanger.

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,440
- Ross...
- Monica.

85
00:08:42,939 --> 00:08:47,911
- Ross' lillesøster.
- Fint nok.

86
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Velkommen, Chandler.
Jeg håber, du er godt sulten.

87
00:08:53,742 --> 00:08:58,464
Chandler hader Thanksgiving
og spiser ikke den slags mad.

88
00:08:58,621 --> 00:09:02,717
Godt, han kom.

89
00:09:03,209 --> 00:09:07,635
Skal jeg lave en portion
makaroni til dig?

90
00:09:07,797 --> 00:09:11,597
Jeg æder alt,
pilgrimmene ikke åd.

91
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
Pokkers!

92
00:09:23,354 --> 00:09:28,611
Du, Rach...
Er det underligt herhjemme nu?

93
00:09:28,777 --> 00:09:34,284
- Når jeg nu er rejst på college.
- Næh, ikke sådan.

94
00:09:35,533 --> 00:09:39,379
Fedt nok. Er...

95
00:09:44,250 --> 00:09:49,097
Hvordan kunne Chip droppe mig
for den mær til Nancy Branson?

96
00:09:49,255 --> 00:09:53,556
Jeg er færdig med ham.
Om han så kommer kravlende.

97
00:09:53,718 --> 00:09:59,270
Det gør han nok heller ikke,
når han har Nancy.

98
00:09:59,432 --> 00:10:06,816
Jeg er færdig med gymnasiedrenge.
De er nogle fjollede unger.

99
00:10:06,981 --> 00:10:09,860
Jeg går over til mænd.

100
00:10:10,026 --> 00:10:15,704
Beklager, Judy. Jeg kan ikke finde
den skål, du og Jack leder efter!

101
00:10:18,368 --> 00:10:23,795
- Kald dem dog "mor og far", din nørd.
- Monica, altså...!

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,348
Hej, Chandler.

103
00:10:34,759 --> 00:10:39,185
- Smagte makaronien godt?
- Lækkert. Du skulle blive kok.

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,065
Fint.

105
00:10:44,727 --> 00:10:49,278
Nu skal du høre!
Nancy er slet ikke en mær alligevel -

106
00:10:49,440 --> 00:10:52,819
- så Chip har droppet hende
og vil besøge mig i aften!

107
00:10:52,986 --> 00:10:55,409
Alle tiders!

108
00:10:55,572 --> 00:11:01,329
Lov at fortælle mig det hele,
hvis I gør det.

109
00:11:01,494 --> 00:11:05,374
Ja, ja. Men det er ikke noget særligt.
Vi har på en måde gjort det.

110
00:11:05,540 --> 00:11:10,046
Ja, men denne gang finder du ud af,
om I gjorde det eller ej.

111
00:11:10,211 --> 00:11:15,559
Han har lovet, at det varer
mindst én hel sang denne gang.

112
00:11:18,469 --> 00:11:23,191
Jeg vil invitere Rachel ud i aften
og spille den sang, vi har skrevet.

113
00:11:23,349 --> 00:11:27,070
"Kærlig Middagslur"? Sådan.

114
00:11:27,228 --> 00:11:33,736
Men skynd dig. Vi skal jo teste de
falske sygesikringsbeviser, Clifford.

115
00:11:35,653 --> 00:11:39,157
Hør her, Roland...

116
00:11:39,324 --> 00:11:42,294
Hvis det går godt,
bliver vi måske ude hele natten.

117
00:11:42,994 --> 00:11:47,465
- Det kan du ikke, mand!
- Du må gerne blive for mine forældre.

118
00:11:47,624 --> 00:11:50,753
Jeg gider ikke
hænge på din fede søster.

119
00:11:50,919 --> 00:11:52,171
Rolig.

120
00:11:55,548 --> 00:12:02,181
Spis det sidste, Monica.
Der er ikke plads i fryseren.

121
00:12:02,347 --> 00:12:05,021
Nej, tak.

122
00:12:06,476 --> 00:12:12,233
Så lykkedes det, Judy.
Hun er endelig mæt!

123
00:12:14,525 --> 00:12:18,405
- Kaldte jeg dig fed?!
- Jeg husker det tydeligt.

124
00:12:18,947 --> 00:12:22,417
Det må du altså undskylde,
men jeg var ikke normal dengang.

125
00:12:22,575 --> 00:12:27,376
Jeg sprang op på scenen
ved en "Wham"-koncert!

126
00:12:27,705 --> 00:12:33,087
- Tænk, du kaldte hende fed.
- Og han lod George Michael klappe sig.

127
00:12:34,754 --> 00:12:39,385
Jeg er bare så ked af det.
Undskyld, undskyld.

128
00:12:39,550 --> 00:12:43,350
- Det var ikke den højtid, jeg mente.
- Jo!

129
00:12:43,513 --> 00:12:48,519
- Nej, det...
- Det er snart jul. Lad os købe et træ!

130
00:12:49,894 --> 00:12:55,025
- Jeg har den sødeste julehistorie!
- Vi vil høre Monicas historie.

131
00:12:55,191 --> 00:13:00,413
Min handler ellers om
en knækket nisse, men...

132
00:13:01,322 --> 00:13:04,417
Nå, Rachel. Jeg hører,
du har skiftet hovedfag igen.

133
00:13:04,575 --> 00:13:09,923
Ja, der var ingen
P-pladser ved psykologi-fløjen.

134
00:13:10,081 --> 00:13:14,632
Hej, Rachel.
Orv, din nye næse er flot!

135
00:13:15,295 --> 00:13:20,552
Dr. Wolf son er en ren kunstner.
Han fjernede mit modermærke. Se selv.

136
00:13:21,676 --> 00:13:25,101
- Jeg åbner...
- Nej, lad mig!

137
00:13:27,557 --> 00:13:30,436
- Hej!
- Hej!

138
00:13:32,812 --> 00:13:35,531
Glædelig Thanksgiving!

139
00:13:35,690 --> 00:13:41,163
- I har nok fået nye frisurer.
- Ja. Kors, hvor så vi dumme ud før.

140
00:13:45,658 --> 00:13:51,256
- Hvor er Monica?
- Ovenpå. De er kommet, Monica!

141
00:13:51,414 --> 00:13:56,386
Ross, Rachel og ham drengen,
der hader Thanksgiving.

142
00:13:58,713 --> 00:14:02,092
- Hej, Chandler.
- Jøsses.

143
00:14:02,925 --> 00:14:06,850
Har jeg siddet i noget?

144
00:14:09,307 --> 00:14:15,155
Du ser bare så anderledes ud.
Kjolen, kroppen... Undskyld.

145
00:14:16,606 --> 00:14:22,579
Ja, Monica er tynd, og det er fint.
Men nu vil vi høre om Ross' nye pige.

146
00:14:22,737 --> 00:14:26,287
Mor, altså... Godt, godt.

147
00:14:26,449 --> 00:14:29,623
Hun hedder Carol
og er sød og smart.

148
00:14:29,994 --> 00:14:37,003
Hun spiller lakrosse og golf.
Er med på begge hold.

149
00:14:39,837 --> 00:14:43,182
Vi ses til middagen, Chandler.

150
00:14:44,300 --> 00:14:47,144
- Du der...
- Undskyld.

151
00:14:47,345 --> 00:14:48,562
Du store.

152
00:14:48,763 --> 00:14:54,486
Hvor var det fedt!
Han savlede jo ligefrem!

153
00:14:54,644 --> 00:14:59,195
- Var det ikke skønt?
- Nej.

154
00:14:59,357 --> 00:15:06,616
Jeg ser godt ud, jeg har det godt,
og mit hjerte er ikke i fare mere.

155
00:15:06,781 --> 00:15:11,753
Men jeg fik ikke hævn!
Han skal ydmyges!

156
00:15:11,911 --> 00:15:16,508
Han skal være nøgen,
og jeg vil pege fingre og grine!

157
00:15:16,666 --> 00:15:20,591
Udmærket.
Det kan vi måske arrangere.

158
00:15:21,796 --> 00:15:26,677
- Hvordan?
- Fyre tager tøjet af, før de boller.

159
00:15:26,843 --> 00:15:34,022
Hvad?! Jeg har ikke slidt med at tabe
mig for at miste min blomst til ham!

160
00:15:34,475 --> 00:15:38,355
Hvis du bliver ved med det ord,
mister du den aldrig!

161
00:15:38,521 --> 00:15:44,494
Og du skal ikke bolle med ham.
Han skal bare tro det!

162
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
- Ja.
- Ja.

163
00:15:47,780 --> 00:15:53,708
Når han er nøgen, smider jeg ham ud,
så han bliver til grin for hele gaden!

164
00:15:53,870 --> 00:15:58,626
- Og så får du din hævn!
- Hvordan lokker jeg ham til det?

165
00:15:58,791 --> 00:16:05,549
Jeg har det!
Lad som om du tænder på alt muligt.

166
00:16:08,176 --> 00:16:10,850
- Hvordan det?
- Som alting er sexet.

167
00:16:11,012 --> 00:16:14,642
Som f.eks. viskestykket her!

168
00:16:18,478 --> 00:16:25,578
Hvor føles det dejligt mod min kind.
Og jeg kan duppe sveden af.

169
00:16:26,694 --> 00:16:31,746
Ellerjeg kan nulre det lidt,
mens jeg snakker med ham.

170
00:16:32,366 --> 00:16:36,712
- Det kan jeg godt finde ud af.
- Godt, for nu kommer han.

171
00:16:37,788 --> 00:16:41,463
Hej med dig.

172
00:16:41,626 --> 00:16:46,052
Gider du lave din
skønne makaroni ligesom sidste år?

173
00:16:47,298 --> 00:16:49,551
Selvfølgelig.

174
00:16:55,473 --> 00:16:58,443
Jeg elsker bare makaroni...

175
00:16:59,894 --> 00:17:03,944
Æsken føles dejligt mod min kind.

176
00:17:09,654 --> 00:17:13,955
- Fint.
- Og jeg elsker gulerødder!

177
00:17:16,327 --> 00:17:19,797
Nogle gange holder jeg dem i hånden.

178
00:17:21,374 --> 00:17:25,971
Og så nulrer jeg dem lidt,
mens jeg snakker med dig.

179
00:17:31,133 --> 00:17:37,106
Og hvis jeg får det rigtigt varmt,
tager jeg... den her kniv.

180
00:17:37,598 --> 00:17:45,198
Og så presser jeg det kolde stål mod...

181
00:17:45,356 --> 00:17:48,451
... mod min krop.

182
00:17:49,193 --> 00:17:52,447
- Har du det godt?
- Ja, jeg...

183
00:18:07,837 --> 00:18:12,058
- Hvad har vi?
- 20-årig mand med en afskåret tå.

184
00:18:14,802 --> 00:18:20,400
Se dig dog for!
Du ved jo, at hans tå er skåret af!

185
00:18:22,310 --> 00:18:27,817
- Kniven gik gennem skoen.
- Naturligvis. Det er fletsko.

186
00:18:27,982 --> 00:18:32,237
- Har I tåen med?
- Ja, i den her ispose.

187
00:18:32,403 --> 00:18:35,498
Ingen panik. Vi syr den på og...

188
00:18:35,656 --> 00:18:38,830
- Hvad er der galt?
- Det er en gulerod.

189
00:18:41,912 --> 00:18:46,008
Det er ikke en tå,
men en iskold gulerod.

190
00:18:46,500 --> 00:18:52,553
- Tog du en gulerod med?!
- Åh, nej. Så ligger tåen i mit køkken.

191
00:18:54,592 --> 00:18:58,438
- Jeg skynder mig at hente den!
- Det er for sent.

192
00:18:58,596 --> 00:19:00,940
Jeg vil have min tå!

193
00:19:01,098 --> 00:19:06,650
- Jeg kører stærkt. Porschen, far.
- Dén går ikke, du.

194
00:19:08,439 --> 00:19:13,491
Mistede jeg min tå,
fordi jeg kaldte dig fed?

195
00:19:13,653 --> 00:19:20,127
- Jeg skar den ikke af med vilje.
- De kaldte mig "Halvandentå" i et år!

196
00:19:21,327 --> 00:19:27,801
- Undskyld. Det var jo ikke hele tåen.
- Men jeg savner spidsen.

197
00:19:27,958 --> 00:19:33,886
Det er den bedste del.
Der er dér, neglen sidder.

198
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
Chandler...

199
00:19:37,343 --> 00:19:41,098
"Halvandentå". Det var min idé.

200
00:19:43,265 --> 00:19:45,563
Du er tarvelig.

201
00:19:46,435 --> 00:19:49,063
- Det her er for meget.
- Jeg har jo sagt undskyld.

202
00:19:49,230 --> 00:19:54,828
Undskyldninger var det,
smedens kat døde af.

203
00:19:54,985 --> 00:19:59,115
Jeg hader den her
åndssvage dag! Vi ses senere.

204
00:19:59,281 --> 00:20:05,084
Vent, Chandler.
Er der slet ikke noget, jeg kan gøre?

205
00:20:05,871 --> 00:20:09,842
Jo, lad mig være lidt i fred.

206
00:20:15,172 --> 00:20:20,554
"Jeg er en and, og jeg rapper,
fordi jeg er så glad!"

207
00:20:30,438 --> 00:20:34,409
- Godt forsøg.
- Vent lidt.

208
00:20:36,485 --> 00:20:39,079
Hør her...

209
00:20:42,366 --> 00:20:45,745
- Det virker ikke.
- Dét her gør.

210
00:20:53,836 --> 00:20:57,181
Du er sød. Jeg elsker dig.

211
00:21:06,432 --> 00:21:11,814
- Hvad sagde du?
- At du er sød. Og ikke et ord mere!

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,068
- Du sagde, du elsker mig.
- Nej!

213
00:21:18,986 --> 00:21:21,364
- Jo!
- Nej!

214
00:21:22,281 --> 00:21:26,957
- Du elsker mig!
- Nej, jeg gør ej! Hold så op!

215
00:21:39,882 --> 00:21:44,854
Gazebind!
Jeg skal bruge mere gazebind!

216
00:21:45,012 --> 00:21:48,141
Kom med noget gazebind!

217
00:21:58,984 --> 00:22:01,362
Det begynder at blive trivielt.

218
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[Danish]