- Ser du på nøgne stamme-kvinder? - Nej. Se.
- Det er en gris. - Men se de patter!
- Emilys fætter smed mig ud. - Hvorfor?
Når du bor hos konens fætter og så bliver skilt-
- vil fætteren have sin lejlighed tilbage.
- Har du ikke en kontrakt? - Det blev jo i familien.
- Du kan bo hos os! - Selvfølgelig!
Men sig til når dit humør er bedre, så vi kan mobbe dit hår!
Fint nok. Det er søreme pænt af jer.
Jeg må til at pakke igen. Jeg føler mig snart som en hel nomade.
Han troede, du sagde "gonade".
VENNER
Var alle restauranter så rene, blev jeg snart arbejdsløs.
- Er I bedriftslæger på provision? - Nej, bestikkelse.
- Må man grine? - Ja, det var kun for sjov.
- Så er det køkkengulvet. - Gå i krig, Larry.
Nam-nam!
- Larry? - Han måtte godt se mit køkkengulv.
98 point.
Minus to for din manglende kokkehue. Overtrædelse af paragraf 5.
Hør nu, Larry...
Jeg kender paragraf 5. Man skal kun gå med hue i køkkenet.
- Hvor er din? - I køkkenet. Jeg henter den.
Minus to point!
Læs lidt mere på paragraffen.
Du så kokkehuen og vidste, hun skulle hente den uden hue.
Du kunne lave et program om bedriftslæge-detektiver.
- Jeg ved nu ikke... - Jeg kunne være din hjælper, Voonda.
- Jeg må måske få Voondas nummer? - Meget gerne.
Du kender jo alle de rene spisesteder.
Jeg ringer.
Han er så morsom!
Hvordan går det med Ross efter alt det med Emily?
Lidt skidt, men han klarer det.
- Du vil vel ikke... - Nej, jeg begynder ikke forfra.
Ross vil være ked af det længe, og nyskilte mænd er ikke min stil.
Nej, du vil have dem nygifte.
- 1 kilo mokkakaffe, tak. - Det er Danny.
- Skal I ud igen? - Han har ikke ringet.
Vi mødes på gangen, vi flirter, og jeg... Ingenting.
- Hej, Danny. Tørstig, hvad? - Jeg holder housewarming på lørdag.
- Alle tiders. - Jeg glæder mig. Nå, men vi ses.
Vi skal vist ikke varme hans hus.
Ja, ja. Jeg har luret ham.
Han inviterer mig ikke ud, fordi jeg skal invitere ham ud.
- Og det gør du ikke? - Nej! For så får han magten.
Han snakker om sin fest, fordi jeg skal fiske efter en indbydelse.
Men niks, du.
- Holder han slet ikke fest? - Jo, jo. Det gør han skam.
Men magten? Dét ligger åbent. Er du med?
Det tror jeg. Han inviterer dig ikke, fordi han kan lide dig.
Netop.
- Ross? - Hej, roommates!
- Sikke du har pyntet op. - Jeg ved, der er mange kasser, men...
Det er virkelig pænt af jer.
Jeg synes, vi skal lægge dit navn ind på telefonsvareren.
Jeg har faktisk allerede piftet den lidt op. Hør...
Vi vil, vi vil... ringe til dig
Fedt, ikke?
- Din latter er også falsk. - Men tårerne er ægte.
Du er smuk i aften.
Vis mig dit skilt igen.
Blankt.
Jeg er nødt til lige at vaske hænder. Hvem ved, hvad jeg har rørt ved?
Du kan blive ved!
Vi går.
Jeg så ti overtrædelser i køkkenet. Stedet skal lukkes!
- Kan du dét? - Det her kan.
Luk stedet.
Hej.
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Du har bygget et fort, ikke? - Joh.
Åh, nej. Ross' luftrenser! I alle fire år på college lød det...
- Du skulle være gået lidt mere ud. - Jeg hader den.
Ross er vores ven og har brug for os. Vær en mand og kom og se TV i fortet.
- Hej, Danny! - Jeg vil bare invitere jer til festen.
- Tak. Jeg skal prøve at komme. - Jeg skal vist... noget andet.
- Skal du? - Ja. Jeg skal til galla.
- Hvilken slags galla? - Een... regatta-galla.
- Sejler du? - Næh, men jeg støtter det.
Fint nok. Jeg håber, vi ses i morgen.
Dér fik jeg ham nok.
Hvordan? Du ville have ham til at invitere dig, og det gjorde han.
I sidste øjeblik! Hvis jeg havde sagt ja -
- havde han vidst, at jeg bare har ventet på hans invitation!
Men jeg sagde nej, og jeg har fat i den lange ende igen.
- Han har altså bolden nu? - Bolden? Der er ingen bold.
- Gider du lige? - Undskyld.
Hej, unger.
Skal vi spille? Sig nu ja.
Nej, bordet er flyttet ind til mig. På grund af kasserne. Kom!
Et spørgsmål: Hvad betyder dét her?
Farvel, lille dukkehånd?
- Nej, det stille-halløj. - Nåh, dét her?
Jeg kan snart ikke mere. Han optog insekter på mit Baywatch-bånd!
Tænk, hvis det havde været porno?!
Det er måske barsk, men det er Ross. Jeg overlevede college.
Godt, godt. Jeg prøver at holde ud. Lad os spille.
Forsvar dig. Nej, nej, nej.
Ja!
Gutter...
Han må ud.
Har I noget mad? Jeg var nede på "Jono's", men der var lukket.
Larry og jeg var dernede og lukkede stedet pga. overtrædelser.
Hvor skal vi spise, hvis han lukker alle vores yndlingssteder?
- Tja, på de rene steder? - Lækkert!
- Det er Danny. - Du skal ikke åbne. Jeg er til galla!
- Kan du ikke sige, det begynder senere? - Har man regatta-gallaer om aftenen?
Ja, de falske.
- Må jeg låne en suppeske? - Ja.
Tak. Vi ses til festen.
Ved I, hvad Larry havde sagt? "Alt kan suppeske."
Vil du låne en sektion, Ross? Sport? Verden? Ledige lejligheder?
- Giv mig Sporten. - Haps.
- Jamen, så Verden. - Den tager jeg også.
Jeg er italiener!
Jeg kan godt se efter en lejlighed, men der er aldrig nogen.
Heller ikke på side 7?
Jo, du har ret.
To værelser, tæt på kontoret. Ledig om fem uger.
Og den i cirklen?
- Det er dyrt for en ét-værelses. - Men den er ledig nu. Ikke?
- Jo, den er så! - Lad os se på den!
- Okay. Af sted. - Sådan.
Jeg tænkte på, om vi skulle splejse til et nyt filter til luftrenseren.
- Vi bruger den jo alle sammen. - Vi må skynde os!
- Du milde. - Her er køkken... skråstreg bad.
- Fint. Du kan lave mad fra badekarret. - Smart fundet på.
Lad os se på resten.
Der er vist ikke mere. Vi skulle måske lede videre.
- Den er jo ledig nu. - Du vil ikke hænge på os i fem uger.
- Synes I, jeg skal tage den? - Den er perfekt!
- Hvad siger du? - Køkken skråstreg bad.
Jeg er med. Jeg går ned og skriver en ansøgning.
- Vi er slemme. - Han vidste, vi ville af med ham.
Kan vi få et badekar i køkkenet?
- Klar til middag? - Bestemt.
- Den italienske i Bleaker Street? - Skønt sted! Altså, nej.
- Hvad med "Mama Lezotti's"? - Bwad. Fint.
Hvor længe har mælken stået der?
Det her sted er skam rent- Mælken er min. Jeg fik lyst til mælk.
Så går vi!
Hallo, du! Ved du ikke, at alt affald skal bæres ud ad bagdøren?
- Så skal jeg udenom renseriet. - Står din dovenskab over hygiejnen?
Hold nu op, Larry.
Kan du ikke bare være Larry og ikke Larry-bedriftslægen?
Det var sjovt i starten, men nu... Hvor skal vi nogensinde spise?
- Jeg kan vel nøjes med en advarsel. - Tak.
Gå så!
Skal du absolut knalde nogen, kender jeg en pølsemand, som piller næse.
- Vi hjalp måske bare Ross videre. - Ja, det var en fin lejlighed.
Ikke så meget skabsplads, men han kan hænge tøjet i vinduet.
- Hvad skal vi gøre? - Aner det ikke. Pizza, måske?
Med Ross!
Hallo.
Åh, ja.
Det er viceværten. Ross har henvist til os.
Ross er alle tiders fyr. Pålidelig...
Han har en stor hund, der gør om natten.
Men hunde er dejlige. Og så stepper han.
Ja, det er vist gammeldags. Han er alfons!
Lige præcis. Alfons. En stor, steppende alfons.
Hallo?
- Det går ikke. Han står der. - Gå hen og sig hej.
Jeg skal komme udefra, som om jeg er på vej hjem.
Distraher ham. Men ikke sexet.
Hej, Danny.
Dejlig fest. Skøn mad.
Til de fleste fester får man bare chips og dip.
- Hvad er det? - Salat.
- Og det? - Brød. Er du ikke kok?
- Hej, Rachel. - Hej! Nåh, ja. Du holder jo fest.
- Du er flot. Godt, du kunne komme. - Gallaen sluttede jo...
Bliv her. Jeg kommer om lidt.
- Hvem har bolden nu? - Jeg troede ikke, der var en bold.
Han er glad for, jeg kom og bad mig blive. Det vrimler med bolde!
Rachel, du skal hilse på Tom. Det er hende, jeg fortalte om.
Fortæller du folk om mig?
Jeg tror, I vil kunne lide hinanden. Jeg smutter.
Så du arbejder i "Bloomingdale's"? Min mor kalder det "Bloomies".
Ja, ja. Rør, soldat.
- Undskyld? - Glem det. Jeg har luret jer.
Du er Dannys højre hånd, ikke? I er venner. Bonkammerater!
Jeg skal lige snakke med en ven.
Ja, snak du med din ven. Hils og sig, det var et godt forsøg.
Han sender dem i stimer, og jeg tværer dem ud!
- Jeg trænger til en drink. - Ja!
98... 99... 100!
Jeg har det fint.
Rolig, jeg har dig!
Jeg fik ikke lejligheden. Der var problemer med ansøgningen.
- Det er løgn?! - Men jeg kan heldigvis bo hos Phoebe.
- Nej, Ross! Vi bor sammen. - I har ikke plads til mig her.
Vi har plads nok. Der er stadig ledig plads der... ved højtaleren.
Bliv her nu.
- Er I sikre? - Ja! Bliv, Ross.
- Godt. - Fint!
Så jeg er alfons?
Det er i orden. Jeg kan være træls, men I skal bare sige fra.
Og jeg skal nok prøve at holde mine uvaner...
Du har vist været produktiv i dag. Er cowboyhatten ikke i overkanten?
- Det er da skægt! - OK.
- Er det ikke en damehat? - Knyt, fister. Og lav noget te.
[Danish]