Tớ đang ngồi trên cái gì đây?
Đỉnh của thế giới?
Bến của hòn đảo?
Tớ thôi đây
Oh,đồ lót!
Của ai đây?
Ko phải em
Joey's! Của Joey là cái chắc
Của tớ đấy
Thấy chưa,của Joey. Nó là của Joe-Joe-Joey
Tại sao nó lại ở đây?
Tớ chả biết
Tớ là Joey
Tớ rất tởm.
Tớ phân phát quần xì của mình đi khắp nhà của mọi người.
Mang nó ra khỏi đây. Cậu bị sao thế?
Cầm lấy! Tớ cầm rồi đây.
Cậu có thể cầm mà. Nó là của cậu.
Chandler?1 lời thôi?
Tớ thấy mệt mỏi với 2 cậu rồi. Chuyện này phải dừng lại.
Hàng bó màu trắng? Cậu là cái gì, 8 tuổi?
Thank you, Joey,Rất nhiều
Cậu ko đc chào đón, okay?
Nhìn tớ này, Tớ gét điều này . Tớ phải giữ xấu hổ cho các cậu
Hôm qua,Rachel tìm thấy dao cạo của cậu trong phòng tắm của bọn tớ.
Tớ nói là của tớ,và điều đó như thể là tớ đang chơi một em trong giờ nghỉ ấy.
Sau đó một điều khác đã xảy ra,và thế là...
Và vòng quanh mắt cá chân, Đó là chỗ khó cạo nhất
Nó đã. Đc rồi,nghe này
Tớ cả điều này cũng rất khó khăn với chúng tớ.
Yeah,Tớ cược rằng sex làm cho nó dễ dàng hơn.
Yeah, thật đấy
Trong khi đó,Rachel ve vẩy phụ tùng của cậu trước mặt tớ...
...và hỏi khi nào cô ấy có thể trở thành ngôi sao trong Ugly Woman.
Chúng tớ sẽ cẩn thận hơn.
Chúng tớ ko muốn mọi người biết vì nó đang tiến triển rất tốt.
Và có thể nó sẽ còn tốt hơn nữa bởi vì nó là bí mật.
Nghe có vẻ hơi lạ, nhưng chúng tớ rất tồi trong các mối quan hệ khác.
Chúng tớ là..giúp bọn tớ! -Help!
Rồi. Nhưng cậu phải làm chuyện ấy với tớ 1 lần
-Joey! Đừng nghĩ vậy
The One With Ross' Sandwich
Chúng ta có thể vui lòng bỏ qua chuyện này ko? Nhưng tớ không hiểu.
Có ai cởi đồ lót khi họ nóng không?
Cậu đọc cái gì đấy?
Đối giớ hú.
Tớ có thể đọc xong nó vào ngày mai cho lớp văn học của tớ.
Cậu nói lớp á? Điều đó thật tuyệt.
Tớ rất thích lớp học Lamaze đó.
Lần này tớ sẽ được động não...
...với 1 bài kiểm tra.
Nghe vui đấy.
Oh, Cậu nên đến đó với tớ!
Lúc đó tớ sẽ có 1 người ngồi cùng.
Cậu có thời gian đọc nó chứ?
Tớ từng đọc nó ở trườngl.
Điều này thực sự rất vui! Tớ sẽ hoàn thành nó.
Nhưng bao giờ thì phải đi đến đó?
Chuyện gì vậy,chàng trai?
ai đó cùng phòng đã ăn sandwich của tớ
Vậy cảnh sát nói gì?
Chiếc bánh còn lại từ lễ tạ ơn của tớ.
Tớ ko thể tin là họ đã ăn nó.
chỉ là 1 cái sandwich thôi mà.
Chỉ là 1 cái sandwich thôi á?
Tớ năm nay 30, okay?
tớ đã ly hôn 2 lần và bị đuổi ra khỏi nhà.
Cái sandwich đó là điều tốt đẹp nhất trong đời tớ!
Có ai đó đã ăn điều tốt đẹp nhất trong đời tôi!
Áo len đẹp đấy.
Em sẽ cho anh thêm 1 cái sandwich.
Em định ăn nó,nhưng...
Mon,chuyện này thật ko thể tin nối. Cảm ơn em nhiều nắm.
Tớ vẫn ko thể tin nổi có người đã ăn nó!
Nhìn này,tớ đã ghi chú ý lên tờ giấy này.
"Knock-knock." "cái đó của ai?"
"Bữa trưa của Ross."
"bữa trưa của Ross Geller, ai cơ?"
"bữa trưa của Ross Geller. Vui lòng đừng ăn tôi. Okay?"
Tớ thấy ngạc nhiên nếu cậu ko mang nó về nhà.
Muốn giữ thức ăn? Phải dọa không cho họ động tới .
Tớ đã học cái đó trên đường.
Thật á?
Cậu định nói gì, Phoebe?
Có phải như là: "Bỏ tay ra khỏi đồ ăn của tao."
Cậu đang tưởng tượng Phobe ở trên đường với toàn bộ diễn viên của Annie?
Điều này sẽ giúp họ tránh xa đồ đạc của các cậu.
Phoebe, cậu thật la khủng!
1 ngày nào đó tớ sẽ nói cho các cậu cách để đâm cảnh sát.
Anh ta đâm tớ trước!
Chị em nhà Bronte là những phụ nữ phi thường vào thời đó
Họ sống trong 1 xã hội gia trưởng.
Xin lỗi,tớ đến muộn, nhưng tớ sẽ về muộn
Vậy,cuốn sách nói về cái gì?
Cậu ko đọc nó ở trong trường sao?
Tớ đã bắt đầu đọc nó,nhưng sau đó đội cổ vũ đến.
Và rồi tớ được xếp hàng trên đỉnh.
Nhưng thôi...
...quyển sách nói về cái gì vậy?
1 chuyện tình buồn của Cathy và Heathcliff.
Nó diễn ra ở 1 cánh đồng hoang đáng sợ của Anh.
Tớ nghĩ điều đó đã tạo nên tính hoang dã của nhân vật Heathcliff's
TỚ hoàn toàn thấy biểu tượng đó
Ai có thể mô tả chủ đề của cuốn sách này?
Tôi thấy gì nào... Rachel Greene?
Tôi phải nói rằng đó là 1 chuyện tình bi thảm.
Kiểu như...
...nhưng,vâng. 1 ai đó khác?
Tượng trưng!
và sự hoang dã của các cánh đồng hoang...
...điều mà tôi nghĩ đã ảnh hưởng đến...
...sự hoang dại của nhân vật Heathcliff'
Chính xác!những điều mà Rachel vừa nói rất sắc xảo...
Cậu ăn cắp câu trả lời của tớ!
Honey,rõ ràng nó đúng còn gì
Làm thế nào cậu biết? cậu có đọc nó đâu!
Vậy bạn nghĩ thế nào? Bạn mặc áo xanh ấy?
Tớ nghĩ đó là câu hỏi có nhiều câu trả lời.
Vậy bạn có quan tâm đến 1 vấn đề nào ko?
Cô đang nhại tôi à?
Ông đang nhại tôi à?
Đc rồi. tiếp tục nào.
Okay, sau đó
Tại sao cậu ko nói cậu ko có đọc cuốn sách đó?
Tớ ko muốn thầy nghĩ mình là con ngốc.
cậu thật sự rất lúng túng, cái gì xảy ra với cậu vậy.
tờ giấy của cậu?
Thần kỳ!
Ko 1 ai đụng vào sandwich của tớ...
...nhưng mọi người lại bắt đầu sợ tớ.
họ gọi tớ là "đồ tâm thần."
"tâm thần Geller."
Tớ đã luôn muốn có có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.
Biệt danh hay nhất ở trường của anh là Ross quần ướt
Nó là đài phun nước chứ, okay?!
Dù sao thì...
...mọi người đang viết báo cáo về tớ...
...đẩy lùi lịch hẹn để phù hợp với lịch của tớ.
Tớ nói với cậu, cậu gặp khó khăn với mọi người...
...và cậu có thể có bất cứ thứ gì cậu muốn.
Hey, Tribbiani! Đưa tớ tách coffe đó,ngay
Chuyện này thực sự rất vui.
Em muốn biết nếu anh và em đi chơi.
vậy em vẫn luôn tự hỏi à?
Ko,chúng ta vừa ra ngoài đấy thôi
Em thông mình đấy
anh thích thế
Oh,nến này!
Cái gì thế này,1 cái chăn ư?
1 cái máy quay nữa? Oh, my God!
tôi ko thể tin đc anh đã muốn có 1 video khiêu dâm ngay sau ngày hẹn đầu tiên!
Joey, cô ấy vừa nói gì...
Oh, my God!
Cậu thực sự làm thế
Cái quái gì thế này?
và Chandler thì đang ở trong phòng. Cậu là ai,thằng bệnh à?
Tớ là Joey
Ý tớ là,tớ rất tởm
Tớ làm phim khiêu dâm với kinh phí nhỏ
Cậu đã hứa là sẽ cẩn thận hơn cơ mà!
Cái tên Joey đẹp đẽ đang bị kéo xuống vũng bùn!
Chúng tớ rất xin lỗi
Tớ sẽ nói với mọi người.
Đó sẽ là lời giải thích duy nhất giúp tớ ko biến thành con lợn như thế này!
Ko,có 1 lời giải thích tốt hơn mà
Nói với mọi người cậu phải làm một bộ phim người lớn cho...
...lớp phim người lớn của cậu.
Tớ thích thế. nhưng còn lâu!
Làm thế nào tớ có thể giải thích cho việc quần lót của tớ ở chỗ của cậu?
Tớ ko biết nữa
Sẵn sàng để lột bỏ vẻ ngoài Gat đi.
Tớ hứa sẽ làm 1 cái gì đó. chỉ cần cậu cho chúng tớ thời gian.
Đc roài
Nhưng nó phải thật sự làm tớ thấy tốt hơn
Còn điều này nữa:
máy quay ư?
Hay đấy!
Tôi có thể nói với cậu 1 số điều đc ko?
tất nhiên rồi, Donald.
Chúng tôi đã nhận đc rất nhiều lời chỉ trích giận dữ về cậu.
Cái gì? những lá thư đe dọa...
...từ chối đáp ứng về thời hạn
rõ ràng bây giờ mọi người gọi cậu là tâm thần
chúng tôi muốn cậu tới nói chuyện với bác sỹ tâm thần
anh ko hiểu đâu. Điều này thật ngớ ngẩn
Tất cả điều này chỉ bởi vì 1 chiếc sandwich.
1 chiếc sandwich?
Anh thấy đấy,em tôi làm cho tôi 1 cái sandwich rất tuyệt.
Bí mật của nó là đặt thêm 1 cái bánh mỳ thịt ở giữa.
Tôi gọi nó là "The Moistmaker."
Dù sao đi nữa,tôi cũng đặt cái bánh đó trong tủ lạnh...
Oh,anh biết sao ko?
Tôi xin lỗi
Tôi tin là tôi đã ăn cái bánh đó
Anh ăn sandwich của tôi?
Nó chỉ là 1 sai lầm nhỏ. Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Oh, thật à?
Anh có thể nhầm lẫn sandwich của mình với 1 cái Moistmaker ư?
Này anh,có lẽ,anh có thấy...
...tờ chú thích ở trên đỉnh của nó?
Nó có thể là 1 trò đùa hoặc là 1 bài thơ nào đó.
Tờ giấy đó đã nói...
...nó là sandwich của tôi!
Giờ,bình tĩnh lại
Giờ vào văn phòng của tôi đi. có thể chúng ta sẽ tìm đc nó trong 1 cái thùng rác nào đấy.
Cái bánh khá lớn. tôi đã phải ném phần còn lại đi.
Anh ném phần bánh của tôi?
sandwich của tôi?!
Cuốn sách này nói về cái gì?
Cậu lại ko đọc nó,phải ko?
tớ đã định đọc,nhưng tớ vô tình đọc phải 1 số thứ khác.
Vogue.
Vậy có thế cho tớ biết về Jane Eyre.
Ko,cậu sẽ phải tự mình đọc nó
thôi nào, đừng như thế.
Ổn thôi
Đc rồi. vậy, Jane Eyre?
trước tiên,cậu sẽ nghĩ cố ấy là con gái, nhưng ko.
cô ấy là người máy.
1 người máy? đó ko phải là một cái máy?
cuốn sách này đi trước thời gian.
xin lỗi,tôi đến muộn. Chúng ta bắt đầu thôi.
Bạn nghĩ gì về Jane Eyre?
Rachel và tôi đã thảo luận về nó, và cô ấy đã có 1 cái nhìn rất thú vị.
Vậy, Rachel.
Thank you, Phoebe.
Điều ấn tượng nhất khi tôi đọc Jane Eyre...
...là làm thế nào cuốn sách có thể đi trước thời đại.
Nếu bạn đang nói về nữ quyền, tôi nghĩ là bạn đúng đấy.
Well, nữ quyền,vâng. Nhưng cũng là người máy
Từ khi cái máy quay đó ko làm việc...
...Em nghĩ sẽ cho anh 1 chút giới thiệu.
Em khỏa thân này!
Em biết!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn
tớ gặp 1 bác sỹ tâm thần tại chỗ làm hôm nay.
Tại sao?
Để kiểm soát cơn giận.
Theo tớ thấy thì hoàn toàn không thể kiểm soát.
Ông ấy đã cho tớ uống một viên thuốc.
1 viên thuốc?
Khi bác sĩ tâm lí nói anh nên có 1 kì nghỉ ...
...bởi vì anh hét vào mặt sếp
So he offered me a tranquilizer.
Và tớ nghĩ nó là ý hay.
Vì vậy tớ lấy nó.
Họ làm anh nghỉ việc?
Và cậu đồng ý với điều đó?
Tớ ko biết
Nó sẽ trở nên kỳ lạ Ko có việc làm trong lúc này
Nhưng tớ có thể chắc chắn rằng tớ ko quan tâm về cái bánh của tớ nữa.
I hate it when they make me see the shrink at my office.
He's always like, "Your colleagues will like you better if you like yourself better."
Ai cần điều đó chứ?
Anh Anh biết rồi.
Thật xấu hổ!Tớ ko thể tin đc là cậu lại làm chuyện này với tớ!
I'm sorry.
thật buồn cười khi cậu so sánh Jane Eyre với Robocop.
Điều đó ko buồn cười tí nào đâu
I snapped, okay? Cậu đã ko nghiêm túc trong lớp
Come on! Vấn đề lớn là gì?
Tớ đã nghĩ nó là 1 cái gì đó chúng ta có thể làm cùng nhau.
Tớ nghĩ nó sẽ rất vui
vui là tốt
Nhưng tớ chỉ muốn học thôi
Mọi người nói về những gì họ đã học ở trường,mà tớ chưa bao giờ đc đi
Vậy cậu thực sự muốn học
Cậu biết đấy, Phoebe, Tớ chỉ muốn có thời gian vui vẻ.
Cậu biết ai nên đi ko?
tôi biết,tôi biết,tôi biết này
Monica, you asked the question.
Oh, my God,đó là Mon
Tránh xa tớ ra, Cậu là đồ bệnh hoạn,bệnh,bệnh hoạn!
Cái gì đang xảy ra vậy?
Joey có 1 cái lỗ nhìn bí mật!
-Oh, ko! -Yes,hắn có 1 tấm hình Mon khỏa thân!
Hắn chụp ảnh khỏa thân của chúng ta rồi vừa ăn gà vừa nhìn!
Oh! Dude, đó là em tôi!
Đưa tớ!
chờ đã,mọi người bình tĩnh lại, okay?
hãy để bạn của chúng ta giải thích tại sao cậu ấy lại trở thành 1 kẻ hư hỏng đến thế!
Tớ ko hư hỏng, okay?
Chỉ là...
Tớ chỉ...
Tớ nghĩ có thể giải thích.
Cảm ơn.
Joey' là kẻ nghiện sex.
Cái gì?! Không phải thế!
It's okay! It's good!
Đó là 1 loại bệnh.
Tớ không nghiện sex!
Phải đúng thế!
Đó là cách để giải thích mọi chuyện!
Không không phải thế.
Bởi vì cậu cũng có thể giải thích bằng sự thật!
Sự thật là gì?
-What's up? -What's going on?
Tớ đã ngủ với Monica.
Well,để xem mọi người nghĩ thế nào về điều đó.
Cậu ngủ với em gái tớ?
Phải nhưng đó là
Bọn tớ làm 1 lần ở London.
Điều này không tốt cho cơn giận của tớ.
Có đúng không?
Tất nhiên là đúng.
Còn cách nào để giải thích mọi chuyện nữa?
Phải đó là sự thật.
Nếu chỉ có 1 lần sao lại có quần lót của cậu ở căn hộ của tớ?
Đó là cái tớ đã mặc ở London.
Phải không, Monica?
Tớ muốn giữ nó...
...làm đồ lưu niệm.
My God, Monica!
Cậu có chắc cậu không nghiện sex?
Nếu có người nghiện sex thì đó là Monica.
Cô ấy cố dụ dỗ tớ kể từ London!
Đó là lí do cậu cho Joey ảnh khỏa thân.
Có lí đấy.
Còn máy quay phim?
Là do tớ dựng lên để dụ dỗ Joey.
Nhưng đáng buồn là tớ không bị dụ dỗ.
Monica, Chuyện này phải dừng lại.
I know, I know.
Tớ sẽ dừng lại và tớ mong chúng ta...
...quên nó đi vĩnh viễn.
Okay. nếu như cậu có thể cưỡng lại sức hấp dẫn của tớ.
-Tớ sẽ cố hết sức. -Chúc may mắn.
Không thể tin được!
Em giữ quần lót của Joey?
Tại sao? Tại sao em lại làm thế?
Tớ là Monica.
Tớ kinh tởm.
Tớ dụ dỗ con trai và lấy quần lót của họ.
Vậy là chúng ta đã biết ai kinh tởm và ai không.
Bây giờ tớ sẽ quay lại với đồ ăn của mình.
Tớ chỉ ăn da nên chỗ còn lại ai muốn ăn không.
Cậu đã nói đúng.
Cho đến khi bị cắt ngang.
Có chuyện gì với Monica thế?
Tớ không biết. Tớ không đi với cô ta.
Này mọi người, đoán xem !
Tớ vừa thuyết phục Carl cho chúng ta 1 bài kiểm tra.
Kiểm tra?
thôi nào! Kiểm tra khiến chúng ta học giỏi hơn!
Oh, yeah! Chúng ta nên có câu hỏi viết văn!