1
00:00:04,500 --> 00:00:05,760
Tớ đang ngồi trên cái gì đây?

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,730
Đỉnh của thế giới?

3
00:00:08,070 --> 00:00:09,830
Bến của hòn đảo?

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,930
Tớ thôi đây

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,030
Oh,đồ lót!

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,050
Của ai đây?

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,410
Của ai đây?
Ko phải em

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,350
Joey's!
Của Joey là cái chắc

9
00:00:30,190 --> 00:00:31,180
Của tớ đấy

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,260
Thấy chưa,của Joey.
Nó là của Joe-Joe-Joey

11
00:00:35,060 --> 00:00:36,360
Tại sao nó lại ở đây?

12
00:00:37,030 --> 00:00:38,620
Tớ chả biết

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,370
Tớ là Joey

14
00:00:43,410 --> 00:00:44,460
Tớ rất tởm.

15
00:00:44,710 --> 00:00:47,440
Tớ phân phát quần xì của mình
đi khắp nhà của mọi người.

16
00:00:49,310 --> 00:00:52,440
Mang nó ra khỏi đây.
Cậu bị sao thế?

17
00:00:56,050 --> 00:00:58,040
Cầm lấy!
Tớ cầm rồi đây.

18
00:00:58,650 --> 00:01:01,250
Cậu có thể cầm mà.
Nó là của cậu.

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Chandler?1 lời thôi?

20
00:01:16,570 --> 00:01:20,840
Tớ thấy mệt mỏi với 2 cậu rồi.
Chuyện này phải dừng lại.

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,810
Hàng bó màu trắng?
Cậu là cái gì, 8 tuổi?

22
00:01:26,350 --> 00:01:28,410
Thank you, Joey,Rất nhiều

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,150
Cậu ko đc chào đón, okay?

24
00:01:30,690 --> 00:01:34,250
Nhìn tớ này, Tớ gét điều này .
Tớ phải giữ xấu hổ cho các cậu

25
00:01:34,490 --> 00:01:38,020
Hôm qua,Rachel tìm thấy dao cạo
của cậu trong phòng tắm của bọn tớ.

26
00:01:38,260 --> 00:01:42,360
Tớ nói là của tớ,và điều đó
như thể là tớ đang chơi một em trong giờ nghỉ ấy.

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,360
Sau đó một điều khác đã
xảy ra,và thế là...

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,870
Và vòng quanh mắt cá chân,
Đó là chỗ khó cạo nhất

29
00:01:55,110 --> 00:01:56,810
Nó đã.
Đc rồi,nghe này

30
00:01:57,050 --> 00:01:59,450
Tớ cả điều này cũng
rất khó khăn với chúng tớ.

31
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Yeah,Tớ cược rằng sex làm cho nó dễ dàng hơn.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
Yeah, thật đấy

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,420
Trong khi đó,Rachel ve vẩy phụ tùng của cậu
trước mặt tớ...

34
00:02:09,590 --> 00:02:12,890
...và hỏi khi nào cô ấy có thể
trở thành ngôi sao trong  Ugly Woman.

35
00:02:14,360 --> 00:02:15,730
Chúng tớ sẽ cẩn thận hơn.

36
00:02:15,960 --> 00:02:19,900
Chúng tớ ko muốn mọi người biết
vì nó đang tiến triển rất tốt.

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,700
Và có thể nó sẽ còn tốt hơn nữa
bởi vì nó là bí mật.

38
00:02:23,970 --> 00:02:27,460
Nghe có vẻ hơi lạ,
nhưng chúng tớ rất tồi trong các mối quan hệ khác.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,740
Chúng tớ là..giúp bọn tớ!
-Help!

40
00:02:31,680 --> 00:02:35,380
Rồi.
Nhưng cậu phải làm chuyện ấy với tớ 1 lần

41
00:02:39,620 --> 00:02:41,750
-Joey!
Đừng nghĩ vậy

42
00:02:44,660 --> 00:02:46,520
The One With Ross' Sandwich

43
00:03:32,270 --> 00:03:35,330
Chúng ta có thể vui lòng bỏ qua chuyện này ko?
Nhưng tớ không hiểu.

44
00:03:35,510 --> 00:03:39,380
Có ai cởi đồ lót khi họ nóng không?

45
00:03:43,850 --> 00:03:44,910
Cậu đọc cái gì đấy?

46
00:03:45,650 --> 00:03:46,640
Đối giớ hú.

47
00:03:46,850 --> 00:03:50,920
Tớ có thể đọc xong nó
vào ngày mai cho lớp văn học của tớ.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,420
Cậu nói lớp á?
Điều đó thật tuyệt.

49
00:03:53,800 --> 00:03:56,760
Tớ rất thích lớp học Lamaze đó.

50
00:03:57,030 --> 00:04:00,690
Lần này tớ sẽ được động não...

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
...với 1 bài kiểm tra.

52
00:04:04,670 --> 00:04:06,200
Nghe vui đấy.

53
00:04:06,540 --> 00:04:08,700
Oh, Cậu nên đến đó với tớ!

54
00:04:08,940 --> 00:04:11,100
Lúc đó tớ sẽ có 1 người ngồi cùng.

55
00:04:13,450 --> 00:04:15,180
Cậu có thời gian đọc nó chứ?

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
Tớ từng đọc nó ở trườngl.

57
00:04:16,650 --> 00:04:20,610
Điều này thực sự rất vui!
Tớ sẽ hoàn thành nó.

58
00:04:22,960 --> 00:04:25,360
Nhưng bao giờ thì phải đi đến đó?

59
00:04:31,930 --> 00:04:32,920
Chuyện gì vậy,chàng trai?

60
00:04:33,130 --> 00:04:35,530
ai đó cùng phòng đã ăn sandwich của tớ

61
00:04:37,540 --> 00:04:39,560
Vậy cảnh sát nói gì?

62
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
Chiếc bánh còn lại từ lễ tạ ơn của tớ.

63
00:04:43,780 --> 00:04:45,640
Tớ ko thể tin là họ đã ăn nó.

64
00:04:45,880 --> 00:04:47,110
chỉ là 1 cái sandwich thôi mà.

65
00:04:47,380 --> 00:04:48,940
Chỉ là 1 cái sandwich thôi á?

66
00:04:49,220 --> 00:04:51,120
Tớ năm nay 30, okay?

67
00:04:51,390 --> 00:04:53,720
tớ đã ly hôn 2 lần
và bị đuổi ra khỏi nhà.

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,150
Cái sandwich đó
là điều tốt đẹp nhất trong đời tớ!

69
00:04:57,390 --> 00:05:01,230
Có ai đó đã ăn điều tốt đẹp nhất
trong đời tôi!

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,490
Áo len đẹp đấy.

71
00:05:06,830 --> 00:05:09,100
Em sẽ cho anh thêm
1 cái sandwich.

72
00:05:09,340 --> 00:05:11,900
Em định ăn nó,nhưng...

73
00:05:13,340 --> 00:05:17,040
Mon,chuyện này thật ko thể tin nối.
Cảm ơn em nhiều nắm.

74
00:05:17,510 --> 00:05:20,240
Tớ vẫn ko thể tin nổi
có người đã ăn nó!

75
00:05:22,420 --> 00:05:24,680
Nhìn này,tớ đã ghi chú ý lên tờ giấy này.

76
00:05:25,890 --> 00:05:27,290
"Knock-knock."
"cái đó của ai?"

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,350
"Bữa trưa của Ross."

78
00:05:30,260 --> 00:05:32,280
"bữa trưa của Ross Geller, ai cơ?"

79
00:05:32,690 --> 00:05:36,390
"bữa trưa của Ross Geller.
Vui lòng đừng ăn tôi. Okay?"

80
00:05:38,100 --> 00:05:40,360
Tớ thấy ngạc nhiên
nếu cậu ko mang nó về nhà.

81
00:05:42,200 --> 00:05:44,870
Muốn giữ thức ăn?
Phải dọa không cho họ động tới .

82
00:05:45,070 --> 00:05:46,630
Tớ đã học cái đó trên đường.

83
00:05:47,040 --> 00:05:48,030
Thật á?

84
00:05:48,610 --> 00:05:50,410
Cậu định nói gì, Phoebe?

85
00:05:50,650 --> 00:05:54,740
Có phải như là:
"Bỏ tay ra khỏi đồ ăn của tao."

86
00:05:56,320 --> 00:06:00,780
Cậu đang tưởng tượng Phobe ở trên đường
với toàn bộ diễn viên của Annie?

87
00:06:03,420 --> 00:06:06,330
Điều này sẽ giúp họ
tránh xa đồ đạc của các cậu.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,770
Phoebe, cậu thật la khủng!

89
00:06:16,300 --> 00:06:18,900
1 ngày nào đó tớ sẽ nói cho các cậu cách
để đâm cảnh sát.

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,600
Anh ta đâm tớ trước!

91
00:06:25,680 --> 00:06:29,010
Chị em nhà Bronte là những phụ nữ phi thường vào thời đó
92
00:06:29,320 --> 00:06:31,620
Họ sống trong 1 xã hội gia trưởng.

93
00:06:31,850 --> 00:06:33,750
Xin lỗi,tớ đến muộn,
nhưng tớ sẽ về muộn

94
00:06:36,820 --> 00:06:39,420
Vậy,cuốn sách nói về cái gì?

95
00:06:39,660 --> 00:06:41,360
Cậu ko đọc
nó ở trong trường sao?

96
00:06:41,600 --> 00:06:44,660
Tớ đã bắt đầu đọc nó,nhưng sau đó
đội cổ vũ đến.

97
00:06:44,870 --> 00:06:46,660
Và rồi tớ được xếp hàng trên đỉnh.

98
00:06:47,170 --> 00:06:48,660
Nhưng thôi...

99
00:06:48,870 --> 00:06:49,860
...quyển sách nói về cái gì vậy?

100
00:06:51,140 --> 00:06:54,840
1 chuyện tình buồn của
Cathy và Heathcliff.

101
00:06:55,110 --> 00:06:57,980
Nó diễn ra ở 1 cánh đồng hoang đáng sợ
của Anh.

102
00:06:58,210 --> 00:07:02,310
Tớ nghĩ điều đó đã tạo nên tính hoang dã
của nhân vật Heathcliff's

103
00:07:02,550 --> 00:07:04,210
TỚ hoàn toàn thấy biểu tượng đó

104
00:07:05,850 --> 00:07:08,880
Ai có thể mô tả chủ đề của
cuốn sách này?

105
00:07:09,120 --> 00:07:11,020
Tôi thấy gì nào...
Rachel Greene?

106
00:07:16,530 --> 00:07:20,400
Tôi phải nói rằng
đó là 1 chuyện tình bi thảm.

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,370
Kiểu như...

108
00:07:23,570 --> 00:07:25,540
...nhưng,vâng.
1 ai đó khác?

109
00:07:26,840 --> 00:07:27,830
Tượng trưng!

110
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
và sự hoang dã của các cánh đồng hoang...

111
00:07:33,510 --> 00:07:35,980
...điều mà tôi nghĩ đã ảnh hưởng đến...

112
00:07:36,220 --> 00:07:39,650
...sự hoang dại
của nhân vật Heathcliff'

113
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
Chính xác!những điều mà Rachel
vừa nói rất sắc xảo...

114
00:07:46,230 --> 00:07:48,060
Cậu ăn cắp câu trả lời của tớ!

115
00:07:48,330 --> 00:07:50,060
Honey,rõ ràng nó đúng còn gì

116
00:07:50,330 --> 00:07:52,560
Làm thế nào cậu biết?
cậu có đọc nó đâu!

117
00:07:54,570 --> 00:07:57,940
Vậy bạn nghĩ thế nào?
Bạn mặc áo xanh ấy?

118
00:08:00,610 --> 00:08:05,240
Tớ nghĩ đó là câu hỏi
có nhiều câu trả lời.

119
00:08:06,680 --> 00:08:08,410
Vậy bạn có quan tâm đến 1 vấn đề nào ko?

120
00:08:09,180 --> 00:08:11,520
Vậy bạn có quan tâm đến 1 vấn đề nào ko?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,850
Cô đang nhại tôi à?

122
00:08:15,090 --> 00:08:17,610
Ông đang nhại tôi à?

123
00:08:19,860 --> 00:08:21,420
Đc rồi. tiếp tục nào.

124
00:08:22,400 --> 00:08:23,390
Okay, sau đó

125
00:08:27,570 --> 00:08:29,930
Tại sao cậu ko nói
cậu ko có đọc cuốn sách đó?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,640
Tớ ko muốn thầy nghĩ
mình là con ngốc.

127
00:08:32,910 --> 00:08:35,970
cậu thật sự rất lúng túng,
cái gì xảy ra với cậu vậy.

128
00:08:40,650 --> 00:08:41,910
tờ giấy của cậu?

129
00:08:42,380 --> 00:08:43,370
Thần kỳ!

130
00:08:43,920 --> 00:08:46,250
Ko 1 ai
đụng vào sandwich của tớ...

131
00:08:46,490 --> 00:08:49,290
...nhưng mọi người lại bắt đầu
sợ tớ.

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,550
họ gọi tớ là "đồ tâm thần."

133
00:08:51,790 --> 00:08:53,260
"tâm thần Geller."

134
00:08:53,790 --> 00:08:56,560
Tớ đã luôn muốn có
có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.

135
00:08:57,930 --> 00:09:01,490
Biệt danh hay nhất ở trường của anh là
Ross quần ướt

136
00:09:01,740 --> 00:09:03,500
Nó là đài phun nước chứ, okay?!

137
00:09:05,640 --> 00:09:06,660
Dù sao thì...

138
00:09:08,410 --> 00:09:10,400
...mọi người đang viết
báo cáo về tớ...

139
00:09:10,610 --> 00:09:13,140
...đẩy lùi lịch hẹn để phù hợp với lịch của tớ.

140
00:09:13,410 --> 00:09:15,610
Tớ nói với cậu,
cậu gặp khó khăn với mọi người...

141
00:09:15,820 --> 00:09:18,610
...và cậu có thể có 
bất cứ thứ gì cậu muốn.

142
00:09:18,850 --> 00:09:21,820
Hey, Tribbiani!
Đưa tớ tách coffe đó,ngay

143
00:09:31,700 --> 00:09:33,260
Chuyện này thực sự rất vui.

144
00:09:34,770 --> 00:09:36,670
Em muốn biết
nếu anh và em đi chơi.

145
00:09:36,970 --> 00:09:39,270
vậy em vẫn luôn tự hỏi à?

146
00:09:40,170 --> 00:09:42,340
Ko,chúng ta vừa ra ngoài đấy thôi

147
00:09:45,510 --> 00:09:46,500
Em thông mình đấy

148
00:09:46,780 --> 00:09:48,610
anh thích thế

149
00:09:55,720 --> 00:09:57,350
Oh,nến này!

150
00:09:59,460 --> 00:10:01,020
Cái gì thế này,1 cái chăn ư?

151
00:10:01,300 --> 00:10:03,820
1 cái máy quay nữa?
Oh, my God!

152
00:10:05,300 --> 00:10:10,400
tôi ko thể tin đc anh đã muốn có 1 video khiêu dâm
ngay sau ngày hẹn đầu tiên!

153
00:10:18,380 --> 00:10:20,540
Joey, cô ấy vừa nói gì...

154
00:10:21,850 --> 00:10:23,040
Oh, my God!

155
00:10:23,320 --> 00:10:24,750
Cậu thực sự làm thế

156
00:10:29,660 --> 00:10:31,220
Cái quái gì thế này?

157
00:10:33,860 --> 00:10:37,090
và Chandler thì đang ở trong phòng.
Cậu là ai,thằng bệnh à?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,870
Tớ là Joey

159
00:10:46,910 --> 00:10:48,740
Ý tớ là,tớ rất tởm

160
00:10:51,380 --> 00:10:53,610
Tớ làm phim khiêu dâm với kinh phí nhỏ

161
00:11:05,190 --> 00:11:07,180
Cậu đã hứa là sẽ cẩn thận hơn cơ mà!

162
00:11:07,460 --> 00:11:10,520
Cái tên Joey đẹp đẽ
đang bị kéo xuống vũng bùn!

163
00:11:12,770 --> 00:11:13,760
Chúng tớ rất xin lỗi

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,470
Tớ sẽ nói với mọi người.

165
00:11:15,670 --> 00:11:20,470
Đó sẽ là lời giải thích duy nhất
giúp tớ ko biến thành con lợn như thế này!

166
00:11:20,840 --> 00:11:22,500
Ko,có 1 lời giải thích tốt hơn mà

167
00:11:22,780 --> 00:11:26,240
Nói với mọi người cậu phải làm
một bộ phim người lớn cho...

168
00:11:26,450 --> 00:11:28,710
...lớp phim người lớn của cậu.

169
00:11:30,020 --> 00:11:31,640
Tớ thích thế.
nhưng còn lâu!

170
00:11:31,890 --> 00:11:35,190
Làm thế nào tớ có thể giải thích
cho việc quần lót của tớ ở chỗ của cậu?

171
00:11:36,790 --> 00:11:37,850
Tớ ko biết nữa

172
00:11:38,790 --> 00:11:41,660
Sẵn sàng để lột bỏ vẻ ngoài Gat đi.

173
00:11:42,530 --> 00:11:45,990
Tớ hứa sẽ làm 1 cái gì đó.
chỉ cần cậu cho chúng tớ thời gian.

174
00:11:47,370 --> 00:11:48,360
Đc roài

175
00:11:49,140 --> 00:11:51,700
Nhưng nó phải thật sự
 làm tớ thấy tốt hơn

176
00:11:53,070 --> 00:11:54,410
Còn điều này nữa:

177
00:11:54,880 --> 00:11:56,240
máy quay ư?

178
00:11:56,540 --> 00:11:57,740
Hay đấy!

179
00:12:07,490 --> 00:12:08,650
Tôi có thể nói với cậu 1 số điều đc ko?

180
00:12:08,890 --> 00:12:10,190
tất nhiên rồi, Donald.

181
00:12:11,060 --> 00:12:15,360
Chúng tôi đã nhận đc
rất nhiều lời chỉ trích giận dữ về cậu.

182
00:12:15,660 --> 00:12:17,030
Cái gì?
những lá thư đe dọa...

183
00:12:17,330 --> 00:12:19,160
...từ chối đáp ứng về thời hạn

184
00:12:20,030 --> 00:12:23,000
rõ ràng bây giờ
mọi người gọi cậu là tâm thần

185
00:12:27,370 --> 00:12:29,930
chúng tôi muốn cậu
tới nói chuyện với bác sỹ tâm thần

186
00:12:32,210 --> 00:12:35,110
anh ko hiểu đâu.
Điều này thật ngớ ngẩn

187
00:12:36,020 --> 00:12:38,540
Tất cả điều này chỉ bởi
vì 1 chiếc sandwich.

188
00:12:39,690 --> 00:12:41,050
1 chiếc sandwich?

189
00:12:41,520 --> 00:12:45,860
Anh thấy đấy,em tôi làm cho tôi 1 cái
sandwich rất tuyệt.

190
00:12:46,190 --> 00:12:51,130
Bí mật của nó là
đặt thêm 1 cái bánh mỳ thịt ở giữa.

191
00:12:51,400 --> 00:12:53,230
Tôi gọi nó là "The Moistmaker."

192
00:12:54,240 --> 00:12:57,230
Dù sao đi nữa,tôi cũng đặt cái
bánh đó trong tủ lạnh...

193
00:12:58,240 --> 00:12:59,470
Oh,anh biết sao ko?

194
00:12:59,740 --> 00:13:00,930
Tôi xin lỗi

195
00:13:01,410 --> 00:13:03,100
Tôi tin là tôi đã ăn cái bánh đó

196
00:13:07,650 --> 00:13:09,080
Anh ăn sandwich của tôi?

197
00:13:09,620 --> 00:13:11,810
Nó chỉ là 1 sai lầm nhỏ.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

198
00:13:12,090 --> 00:13:13,110
Oh, thật à?

199
00:13:15,590 --> 00:13:20,750
Anh có thể nhầm lẫn sandwich của mình
với 1 cái Moistmaker ư?

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,560
Này anh,có lẽ,anh có thấy...

201
00:13:24,770 --> 00:13:28,330
...tờ chú thích ở trên đỉnh của nó?

202
00:13:28,570 --> 00:13:32,630
Nó có thể là 1 trò đùa
hoặc là 1 bài thơ nào đó.

203
00:13:32,910 --> 00:13:34,740
Tờ giấy đó đã nói...

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,770
...nó là sandwich của tôi!

205
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
Giờ,bình tĩnh lại

206
00:13:39,510 --> 00:13:42,450
Giờ vào văn phòng của tôi đi.
có thể chúng ta sẽ tìm đc nó trong 1 cái thùng rác nào đấy.

207
00:13:46,920 --> 00:13:50,290
Cái bánh khá lớn.
tôi đã phải ném phần còn lại đi.

208
00:13:52,330 --> 00:13:55,020
Anh ném phần bánh của tôi?

209
00:13:56,160 --> 00:13:58,030
sandwich của tôi?!

210
00:14:03,970 --> 00:14:05,460
Cuốn sách này nói về cái gì?

211
00:14:05,710 --> 00:14:07,040
Cậu lại ko đọc nó,phải ko?

212
00:14:07,310 --> 00:14:10,770
tớ đã định đọc,nhưng tớ vô tình
đọc phải 1 số thứ khác.

213
00:14:11,650 --> 00:14:12,840
Vogue.

214
00:14:14,820 --> 00:14:16,650
Vậy có thế cho tớ biết về Jane Eyre.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Ko,cậu sẽ phải tự mình đọc nó

216
00:14:18,650 --> 00:14:21,520
thôi nào,
đừng như thế.

217
00:14:22,460 --> 00:14:23,680
Ổn thôi

218
00:14:25,390 --> 00:14:27,020
Đc rồi.
vậy, Jane Eyre?

219
00:14:27,290 --> 00:14:29,890
trước tiên,cậu sẽ nghĩ cố ấy là con gái,
nhưng ko.

220
00:14:30,160 --> 00:14:31,530
cô ấy là người máy.

221
00:14:34,130 --> 00:14:36,500
1 người máy?
đó ko phải là một cái máy?

222
00:14:37,540 --> 00:14:40,510
cuốn sách này đi trước thời gian.

223
00:14:42,540 --> 00:14:44,510
xin lỗi,tôi đến muộn.
Chúng ta bắt đầu thôi.

224
00:14:46,050 --> 00:14:48,140
Bạn nghĩ gì về Jane Eyre?

225
00:14:48,580 --> 00:14:53,650
Rachel và tôi đã thảo luận về nó,
và cô ấy đã có 1 cái nhìn rất thú vị.

226
00:14:54,890 --> 00:14:56,320
Vậy, Rachel.

227
00:14:57,760 --> 00:14:58,990
Thank you, Phoebe.

228
00:15:01,100 --> 00:15:04,160
Điều ấn tượng nhất
khi tôi đọc Jane Eyre...

229
00:15:04,370 --> 00:15:07,530
...là làm thế nào cuốn sách
có thể đi trước thời đại.

230
00:15:07,770 --> 00:15:11,570
Nếu bạn đang nói về nữ quyền,
tôi nghĩ là bạn đúng đấy.

231
00:15:13,610 --> 00:15:17,070
Well, nữ quyền,vâng.
Nhưng cũng là người máy

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,920
Từ khi cái máy quay đó 
ko làm việc...

233
00:15:28,860 --> 00:15:33,230
...Em nghĩ sẽ cho anh 1 chút giới thiệu.

234
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
Em khỏa thân này!

235
00:15:36,230 --> 00:15:37,250
Em biết!

236
00:15:56,050 --> 00:15:57,280
Cậu ổn chứ?

237
00:15:57,550 --> 00:15:58,920
Tớ ổn

238
00:15:59,150 --> 00:16:01,820
tớ gặp 1 bác sỹ tâm thần tại chỗ làm hôm nay.

239
00:16:02,260 --> 00:16:03,250
Tại sao?

240
00:16:03,590 --> 00:16:05,490
Để kiểm soát cơn giận.

241
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Theo tớ thấy thì hoàn toàn không thể kiểm soát.

242
00:16:11,130 --> 00:16:13,830
Ông ấy đã cho tớ uống một viên thuốc.

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,330
1 viên thuốc?

244
00:16:16,670 --> 00:16:20,070
Khi bác sĩ tâm lí nói anh nên có 1 kì nghỉ ...

245
00:16:20,310 --> 00:16:24,610
...bởi vì anh hét vào mặt sếp

246
00:16:24,850 --> 00:16:27,510
So he offered me a tranquilizer.

247
00:16:27,750 --> 00:16:30,010
Và tớ nghĩ nó là ý hay.

248
00:16:30,250 --> 00:16:31,810
Vì vậy tớ lấy nó.

249
00:16:33,820 --> 00:16:36,590
Họ làm anh nghỉ việc?

250
00:16:36,820 --> 00:16:38,160
Và cậu đồng ý với điều đó?

251
00:16:38,490 --> 00:16:39,930
Tớ ko biết

252
00:16:40,530 --> 00:16:43,990
Nó sẽ trở nên kỳ lạ
Ko có việc làm trong lúc này

253
00:16:44,300 --> 00:16:47,430
Nhưng tớ có thể chắc chắn rằng tớ ko quan tâm về cái bánh của tớ nữa.

254
00:16:49,300 --> 00:16:52,030
I hate it when they make me see
the shrink at my office.

255
00:16:52,210 --> 00:16:57,080
He's always like, "Your colleagues will
like you better if you like yourself better."

256
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Ai cần điều đó chứ?

257
00:16:58,980 --> 00:17:01,380
Anh
Anh biết rồi.

258
00:17:03,220 --> 00:17:07,710
Thật xấu hổ!Tớ ko thể tin đc là cậu
lại làm chuyện này với tớ!

259
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
I'm sorry.

260
00:17:11,790 --> 00:17:15,460
thật buồn cười khi cậu so sánh
Jane Eyre với Robocop.

261
00:17:17,630 --> 00:17:19,720
Điều đó ko buồn cười tí nào đâu

262
00:17:19,970 --> 00:17:23,560
I snapped, okay?
Cậu đã ko nghiêm túc trong lớp

263
00:17:23,840 --> 00:17:25,770
Come on!
Vấn đề lớn là gì?

264
00:17:25,970 --> 00:17:28,700
Tớ đã nghĩ nó là 1 cái gì đó
chúng ta có thể làm cùng nhau.

265
00:17:29,010 --> 00:17:30,340
Tớ nghĩ nó sẽ rất vui

266
00:17:30,580 --> 00:17:31,910
vui là tốt

267
00:17:32,150 --> 00:17:34,140
Nhưng tớ chỉ muốn học thôi

268
00:17:34,380 --> 00:17:38,880
Mọi người nói về những gì họ đã học ở
trường,mà tớ chưa bao giờ đc đi

269
00:17:41,490 --> 00:17:44,050
Vậy cậu thực sự muốn học

270
00:17:46,160 --> 00:17:49,100
Cậu biết đấy, Phoebe,
Tớ chỉ muốn có thời gian vui vẻ.

271
00:17:50,060 --> 00:17:51,430
Cậu biết ai nên đi ko?

272
00:17:51,700 --> 00:17:53,760
tôi biết,tôi biết,tôi biết này

273
00:17:55,440 --> 00:17:58,230
Monica, you asked the question.

274
00:18:16,990 --> 00:18:19,290
Oh, my God,đó là Mon

275
00:18:22,960 --> 00:18:26,300
Tránh xa tớ ra,
Cậu là đồ bệnh hoạn,bệnh,bệnh hoạn!

276
00:18:27,130 --> 00:18:28,290
Cái gì đang xảy ra vậy?

277
00:18:28,900 --> 00:18:30,930
Joey có 1 cái lỗ nhìn bí mật!

278
00:18:33,040 --> 00:18:36,240
-Oh, ko!
-Yes,hắn có 1 tấm hình Mon khỏa thân!

279
00:18:36,480 --> 00:18:40,000
Hắn chụp ảnh khỏa thân của chúng ta rồi vừa ăn gà vừa nhìn!

280
00:18:44,080 --> 00:18:46,050
Oh! Dude, đó là em tôi!

281
00:18:46,290 --> 00:18:47,580
Đưa tớ!

282
00:18:47,860 --> 00:18:50,190
chờ đã,mọi người bình tĩnh lại, okay?

283
00:18:50,420 --> 00:18:54,720
hãy để bạn của chúng ta giải thích
tại sao cậu ấy lại trở thành 1 kẻ hư hỏng đến thế!

284
00:18:56,530 --> 00:18:58,520
Tớ ko hư hỏng, okay?

285
00:18:58,730 --> 00:19:00,100
Chỉ là...

286
00:19:00,370 --> 00:19:01,360
Tớ chỉ...

287
00:19:02,970 --> 00:19:05,130
Tớ nghĩ có thể giải thích.

288
00:19:05,440 --> 00:19:06,700
Cảm ơn.

289
00:19:08,040 --> 00:19:09,870
Joey' là kẻ nghiện sex.

290
00:19:11,310 --> 00:19:13,040
Cái gì?! Không phải thế!

291
00:19:13,280 --> 00:19:15,440
It's okay! It's good!

292
00:19:17,220 --> 00:19:19,080
Đó là 1 loại bệnh.

293
00:19:19,890 --> 00:19:21,620
Tớ không nghiện sex!

294
00:19:21,890 --> 00:19:23,290
Phải đúng thế!

295
00:19:24,220 --> 00:19:26,690
Đó là cách để giải thích mọi chuyện!

296
00:19:26,890 --> 00:19:28,660
Không không phải thế.

297
00:19:28,900 --> 00:19:31,460
Bởi vì cậu cũng có thể giải thích bằng sự thật!

298
00:19:32,670 --> 00:19:33,790
Sự thật là gì?

299
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
-What's up?
-What's going on?

300
00:19:41,740 --> 00:19:43,640
Tớ đã ngủ với Monica.

301
00:19:49,850 --> 00:19:53,340
Well,để xem mọi người nghĩ thế nào về điều đó.

302
00:19:59,260 --> 00:20:01,250
Cậu ngủ với em gái tớ?

303
00:20:02,360 --> 00:20:03,830
Phải nhưng đó là

304
00:20:04,100 --> 00:20:06,160
Bọn tớ làm 1 lần ở London.

305
00:20:06,670 --> 00:20:09,190
Điều này không tốt cho cơn giận của tớ.

306
00:20:14,210 --> 00:20:15,270
Có đúng không?

307
00:20:15,510 --> 00:20:16,770
Tất nhiên là đúng.

308
00:20:17,780 --> 00:20:21,940
Còn cách nào để giải thích mọi chuyện nữa?

309
00:20:23,520 --> 00:20:24,510
Phải đó là sự thật.

310
00:20:27,050 --> 00:20:30,550
Nếu chỉ có 1 lần sao lại có quần lót của cậu ở
căn hộ của tớ?

311
00:20:33,860 --> 00:20:36,950
Đó là cái tớ đã mặc ở London.

312
00:20:37,200 --> 00:20:38,530
Phải không, Monica?

313
00:20:41,870 --> 00:20:43,840
Tớ muốn giữ nó...

314
00:20:45,140 --> 00:20:46,300
...làm đồ lưu niệm.

315
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
My God, Monica!

316
00:20:51,250 --> 00:20:54,540
Cậu có chắc cậu không nghiện sex?

317
00:20:57,650 --> 00:21:00,850
Nếu có người nghiện sex thì đó là Monica.

318
00:21:02,390 --> 00:21:06,020
Cô ấy cố dụ dỗ tớ kể từ London!

319
00:21:07,060 --> 00:21:09,930
Đó là lí do cậu cho Joey ảnh khỏa thân.

320
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Có lí đấy.

321
00:21:13,100 --> 00:21:14,590
Còn máy quay phim?

322
00:21:19,370 --> 00:21:23,570
Là do tớ dựng lên để dụ dỗ Joey.

323
00:21:24,910 --> 00:21:27,850
Nhưng đáng buồn là tớ không bị dụ dỗ.

324
00:21:29,580 --> 00:21:32,980
Monica, Chuyện này phải dừng lại.

325
00:21:34,550 --> 00:21:36,150
I know, I know.

326
00:21:36,320 --> 00:21:40,820
Tớ sẽ dừng lại và tớ mong chúng ta...

327
00:21:40,990 --> 00:21:44,660
...quên nó đi vĩnh viễn.

328
00:21:45,070 --> 00:21:48,590
Okay. nếu như cậu có thể cưỡng lại sức hấp dẫn của tớ.

329
00:21:50,240 --> 00:21:53,430
-Tớ sẽ cố hết sức.
-Chúc may mắn.

330
00:21:54,680 --> 00:21:55,900
Không thể tin được!

331
00:21:56,180 --> 00:21:58,800
Em giữ quần lót của Joey?

332
00:21:59,080 --> 00:22:01,510
Tại sao? Tại sao em lại làm thế?

333
00:22:05,390 --> 00:22:06,750
Tớ là Monica.

334
00:22:07,920 --> 00:22:09,350
Tớ kinh tởm.

335
00:22:11,220 --> 00:22:13,990
Tớ dụ dỗ con trai và lấy quần lót của họ.

336
00:22:19,200 --> 00:22:23,100
Vậy là chúng ta đã biết ai kinh tởm và ai không.

337
00:22:26,110 --> 00:22:29,080
Bây giờ tớ sẽ quay lại với đồ ăn của mình.

338
00:22:30,540 --> 00:22:33,740
Tớ chỉ ăn da nên chỗ còn lại ai muốn ăn không.

339
00:22:39,690 --> 00:22:41,680
Cậu đã nói đúng.

340
00:22:41,960 --> 00:22:43,860
Cho đến khi bị cắt ngang.

341
00:22:44,620 --> 00:22:46,560
Có chuyện gì với Monica thế?

342
00:22:46,830 --> 00:22:48,660
Tớ không biết.
Tớ không đi với cô ta.

343
00:22:50,730 --> 00:22:53,200
Này mọi người, đoán xem !

344
00:22:53,470 --> 00:22:55,730
Tớ vừa thuyết phục Carl
cho chúng ta 1 bài kiểm tra.

345
00:22:55,970 --> 00:22:57,030
Kiểm tra?

346
00:22:57,300 --> 00:23:00,140
thôi nào!
Kiểm tra khiến chúng ta học giỏi hơn!

347
00:23:02,310 --> 00:23:04,970
Oh, yeah!
Chúng ta nên có câu hỏi viết văn!