- Hej. - Hej.
Monica?
- Vad är klockan? - 09.00.
Men det är ju mörkt ute.
Det beror på att du brukar sova till kl. 12.00. Så här är det kl. 09.00.
Jag ska väl tvätta av mig, då. Och kolla in soluppgången.
- Jag är trött på att behöva smyga. - Jag med. Kan vi inte åka bort över helgen?
Ingen som stör, och vi kan vara nakna hela tiden.
Hela helgen? Det blir mycket naket, det...
Jag kan säga att jag är på konferens, och du har nån... kockgrej.
Jag har drömt om matmässan i Jersey!
Fast du åker inte dit, väl?
Men Joey, då?
VÄNNER
Gissa vad jag ska göra i helgen? Jag ska på matmässa i Jersey.
Så lustigt. Chandler ska dit på konferens.
Lustigt, Chandlers konferens kunde ju ha varit i Connecticut eller Vermont.
Jag bestämmer inte var konferenserna förläggs.
Ska folk tro att det är nåt påhitt? För den är riktig.
- Hej. - Hej.
- Är Rachel här? Vi måste prata. - Hon är ute och handlar.
- Jäklar. - Vad är det?
Jag har bjudit hit Emily. Fast jag måste snacka med Rachel om det.
Vänta ett tag.
Och när Emily kommer kan du inte träffa Rachel mer?
Jag måste inrikta mig på att träffa min fru.
Inte på det som får mig att göra så här...
Så ni kan inte ens vara i samma rum? Hur ska det gå ihop?
Ingen aning. Men var så säkra... jag kommer nog på nåt.
Verkar dödsdömt att det ska funka.
- Hej på er. - Hej.
- Hej.
Vad har ni för er?
Vi vänder Monicas madrass.
Jag tänkte att vi kunde lyfta upp den, och sen vända den.
Det är bättre än min metod.
Ni kan inte vända på min också?
Åh, nej.
Titta! Jag har fått brev från mamma.
Du, Rach...
- Du vet väl att Emily kommer hit? - Jo då.
- Hör du nåt? - Ja, nån som sa: "Hör du nåt?"
Hallå där, Joeys rumpa...
Vad gör du?
Minns ni när de gjorde slut och vi blev fast här, utan mat och allt?
När Ross sa "Rachel" på bröllopet, gömde jag den här under sängen.
- Godis, korsord... - "Mad Libs." Den är min!
Kondomer?
Man vet aldrig hur länge vi blir sittande här.
Vi kanske blir tvungna att befolka jorden.
Och då är förstås kondomer bra att ha?
Det går i korthet ut på det här... Förra gången jag pratade med Emily...
Men Gud! Vår hund har dött!
Va?
Men Gud! LaPooh, vår hund!
Lever LaPooh fortfarande?
Han blev påkörd av glassbilen och släpades med i nio...
19 kvarter!
- Herregud. - Vi hörde att du grät.
- Gråt inte. - Det är LaPooh.
Jag förstår att det känns "LaPooh" just nu, men det blir bättre.
Otroligt! Vi är här!
Choklad på kudden! Underbart.
Du borde bo med Joey. Det är kolor överallt.
Kommer strax.
Åh, ja!
Monica, de visar en biljakt på teve!
Vi måste byta rum.
Bevare mig, har vi fått glas?
Med läppstift på. Har de inte bytt glas, vem vet vad de inte har bytt.
Den här helgen måste bli lyckad. Byta rum är väl inte så farligt?
Då gör vi det nu, för kontakten bröts just med helikopter 5!
Du, det var ju en sak jag ville prata med dig om.
Ja, just det.
Jo...
Du vet ju att jag försöker lappa ihop det med Emily.
Och då är det en grej...
Okej, här kommer det...
Jag lovade henne att... Oj då!
Du blöder näsblod.
Gud! Inte nu igen. Det hände när morfar dog också.
Förlåt. Äckligt.
Okej, förlåt. Vad var det du skulle säga?
- Förlåt. - Okej.
Vi... Vi kan inte ses mer.
Jag vet. Det är ju inte klokt. Jag ser inte dig heller.
- Det här rummet ska nog vara till belåtenhet. - Toppen.
Han har visst bara en halv tank kvar.
Och vi som har en hel massa biljakt kvar!
- Vi måste byta rum igen. - Va? Varför då?
Vi betalade för havsutsikt.
Vårt sista rum med havsutsikt var ju oacceptabelt för er.
Ursäkta. Kan jag få prata med dig här borta?
- Chandler? - Ja?
De försöker lura oss, men den gubben går inte. Vi är väl inga nollor, heller.
Nej då, Mugsy.
Kan du inte bara välja ett rum så att jag kan titta på...
Ha en förtrollad helg med dig?
- Det här blir bra. - Nu är det slut på extranyheterna!
Kan vi inte stänga av teven? Ska hela helgen bli så här?
Förlåt. Har jag hindrat dig i alla rumsbyten?
- Det är inte mitt fel. - Vems fel är det, då? Piccolons?
Eller idioten som trodde att han kunde ta sig till Kanada på halv tank.
Tala inte illa om de döda.
Vi skulle ha en romantisk helg tillsammans. Vad är det med dig?
Jag vill bara titta på teve. Det är väl inte hela världen? Spänn av, mor.
Hursa?
"Spänn av, Mon."
Hej-
Jag har velat säga dig en sak ett bra tag, och nu måste det bara ut.
- Okej, vad är det? - Okej.
Du sa ju att jag skulle göra allt för att lappa ihop mitt äktenskap.
Jag sa att Emily skulle få precis som hon ville.
Det var ju ett gott råd, men du ska veta att det hon vill...
...är att jag inte träffar dig mer.
Det är ju helt befängt. Det går inte. Vad tänker du säga till henne?
Men Gud...
- Du har redan gått med på det, va? - Det är fruktansvärt, jag vet.
Jag känner mig hemsk, men jag måste få äktenskapet att funka.
Jag måste få det här äktenskapet att funka.
Men vi kan träffas tills hon kommer hit, som tur är.
Vilken lyckost jag är! Det var goda nyheter!
De bästa nyheter jag fått sen LaPooh dog!
Du anar inte hur jobbigt det här har varit.
- Jaså? Då ska jag underlätta lite. - Vad gör du?
- Stormar ut. - Från din egen lägenhet?
Ja, då kanske du förstår hur arg jag är!
Jäkla kolor!
- Är du hemma? Hur var konferensen? - Hemsk. Jag grälade med...
...mina kolleger hela tiden. Vad är det här, egentligen?
- Så helgen var ett fiasko? - Nej. Jag såg Donald Trump i hisskön.
Hej-
- Så du är också hemma? - Chandler, får jag prata med dig utanför?
- Hur var din kockgrej? - Hemsk. Folk uppskattar inte god mat.
Maten kanske smakade bra först, men sen fick folk kräkningar och diarré.
- Chandler? - Monica.
- Vad gick hotellet på? - 300 dollar.
300 dollar?
Tänk på det som 25 dollar per rum.
Vad grymtar ni om?
- Chandler tog 20 dollar från mig. - Nehej!
Vet du vad?
När jag tänker närmare på saken är jag alltid utan 20-dollarsedlar-
-men du har alltid ett helt gäng.
Ni skulle ha sett hennes min.
Jag vill inte att Rachel ska hata mig. Jag vet inte hur jag ska göra.
- Vill du ha mitt råd? - Ja, gärna.
- Men det blir inte nådigt. - Det är okej.
- Det var förhastat att gifta sig. - Det är inget råd.
Det var ju det jag sa.
Jag ska gå på toa.
Jag skulle inte kunna tänka mig att sluta träffa nån av er.
Jag skulle kunna tänka mig det.
- Hej. - Hej.
Ni vet väl vad som har hänt mellan mig och Ross-
- men jag har ältat det hela dagen och vill helst inte prata om det.
Jag vet inte om det här räknas dit, men Ross är där bakom.
- Det där är inte Ross. - Inte han. Fast det var likt.
- Ross är på toa. - Åh, nej. Det har redan börjat.
- Jag är som Kip. - Det är du inte alls.
Vet du vem Kip är, ens?
Spelar roll. Du är ju Rachel.
- Vem är Kip? - Min rumskamrat. Vi höll jämt ihop.
Jaså, den arma saten.
Där ser ni. Han var ihop med Monica.
När de gjorde slut lovade ni att ni skulle vara vänner, men vad hände?
- Han blev utmanövrerad. - Det kommer inte du att bli.
Jo då-För Ross blir det ju inte. Han är din bror - och din rumskamrat.
Det var väl bara en tidsfråga, men jag trodde att det skulle bli Phoebe.
Du bor långt bort, du är inte släkt... Du blir utlyft.
Hej-
Tjenare, mr Bing.
De ringde från hotellet du bodde på. Nån hade glömt en ögonfransböjare.
Ja, den är min.
Jag trodde att nån tjej hade glömt den.
Ja, det hade ju verkat troligare.
Det är som om jag inte känner dig längre.
Hör på, jag frågar dig bara den här gången, och vad du än svarar så tror jag dig.
Var du, eller var du inte, ute och raggade bögar?
Phoebe.
Jag är ledsen för det där jag sa om att bli utlyft.
Du måste hänga med mig. Vart jag än går-.
Du och jag bildar en ny gruppering. Vi är ju bäst.
Men då måste du försöka få med Joey också.
Pheebs, får jag prata ostört med Rachel en stund?
Hej då, Ross... För alltid.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här? Är inte det förbjudet?
Jag har pratat med Monica.
Det är jag som har valt, jag som har orsakat den här förändringen-
- så det är jag som borde träda tillbaka.
Det gör mig inget, faktiskt.
Många träffa bara sina systrar på thanksgiving och sina collegekamrater på återträffar-
-och Joey på Burger King.
Är det bättre?
Nej, det är det inte. Jag får ju fortfarande inte träffa dig.
Vad skulle du göra? Om du var jag, vad skulle du göra?
Till att börja med hade jag sagt rätt namn på bröllopet.
Allt det här känns helt overkligt.
Jag vet.
Jag är så ledsen.
Jag vet det också.
Du, Rach?
Förlåt att jag stör-
- men Phoebe sa att vi skulle snacka om nån resa.
- Hej. - Hej.
Jag skulle bara lämna... ingenting.
- Helgen blev rätt misslyckad. - Ja, det blev den.
- Så det är väl slut nu. - Vadå?
Det här mellan oss- Nån gång ska det ju ta slut.
- Varför det, egentligen? - Vi grälade ju.
Lägg av, nu.
Ger man upp så lätt kan man ju inte vara ihop med nån längre än...
Så det är inte slut, då?
Du är för gullig!
Nej. Vi grälade. Man löser det och går vidare. Det är inte hela världen.
Inte? Det var ju för väl.
Välkommen till ett moget förhållande!
Har vi ett förhållande?
- Det verkar inte bättre. - Okej.
- Hej. - Hej.
Jag hörde att du såg Donald Trump på den där mässan.
Ja, han stod och väntade på hissen.
Rach, får jag låna din ögonfransböjare? Min är borta.
Joey, får jag prata med dig en stund?
Ja.
Du? Och du?
- Du får inte säga nåt. Ingen vet. - Men hur? Och när?
- Det vari London. - I London!
Vi vill inte göra nån stor affär av det.
- Jag måste få tala om det för nån! - Nej. Det går inte.
Vi orkar inte berätta det för alla. Lova att du inte säger nåt.
Okej, då.
Det här är ju helt otroligt. Det är jättekul. Men...
Jag vet. Det är jättekul.
Skona mig!
Vi är råkorkade. Fattar du inte vad de håller på med?
De försöker sno Joey.
"Den populäraste Phoeben i tennisvärlden kallas överhands-Phoeben.
Vinner man, slår man motståndaren på Phoeben och säger: 'Hej, Phoebe.
Den var bra. Men den räknas inte.
- Räknas som vad? - Som bra "Mad Libs".
- Det roliga är slut. - Jag måste gå.
Vänta! Om vi följer reglerna är det fortfarande roligt och det betyder något.
Jag ska dra.
Hörni, regler är bra. Regler håller ordning på det roliga!
[Swedish]