- Vad är det jag sitter på? - Världens topp? Kajen?
Jag passar.
Usch! Kalsingar!
Jaha... Vems är de?
- Inte mina. - De måste vara Joeys.
- Ja, de är mina. - Joeys, alltså.
- Vad gör de här? - Inte vet jag.
Jag är ju Joey.
Jag är äcklig. Jag tar av mig underkläderna hemma hos andra.
Ta ut dem härifrån. Vad är det med dig?
- Ta dem! - Jag ska.
Du kan ta i dem. Det är dina kalsonger.
Chandler? Får jag prata med dig?
Nu får det vara nog! Jag är trött på att rädda er hela tiden.
Och åtsittande, vita... Är du 8 år, eller?
- Tusen tack, Joey. - Det är väl mycket begärt.
Ni skämmer ut mig. Jag fick säga att det var jag som ägde din rakhyvel -
-för att jag spelar kvinna i en pjäs.
Det ena ledde till det andra, och...
- Runt vristerna... Det är svårt. - Jag vet!
- Att ljuga är jobbigt för oss också. - Det uppvägs väl av att ni har sex.
Ja, det har du rätt i.
Vi vill inte att alla ska få reda på det, för det går så bra.
Antagligen bara för att vi håller det hemligt.
Och båda är urkassa på förhållanden.
Ja, verkligen. Snälla, hjälp oss.
Okej, då...
...men då får du ligga med mig en gång.
Nej, tänkte väl det.
VÄNNER
- Vad läser du? - "Svindlande höjder".
Jag måste läsa den för min litteratur-kurs.
Schyst att du går en kurs.
Jag gillade den förlossningsförberedande kursen så.
Så den här gången valde jag nåt mer intellektuellt -
- med en mindre smärtsam avslutning.
- Det låter kul. - Du borde hänga med.
Då får jag nån att sitta bredvid!
- Jippi! Hinner du läsa den, då? - Jag läste den i plugget.
Det ska bli jättekul! Tysta nu. Jag måste läsa ut den.
Hej...
- Vad är det för fel? - Nån på jobbet åt upp min macka.
Och vad sa polisen om det?
Min macka med rester från Thanksgiving. Hur kunde de...?
- Det var bara en macka. - Bara en macka?
Jag är 30 år, ska skilja mig för andra gången och har just blivit vräkt!
Mackan var det enda glädjeämnet i mitt liv!
Nån har ätit upp det enda glädjeämnet i mitt liv!
Jag har så det räcker till en macka till. Jag hade tänkt äta den, men...
Det vore helt fantastiskt. Tusen tack.
Jag fattar inte att nån kunde äta upp den!
Jag som lämnade en lapp och allt.
"Knack knack. Vem där? Ross Gellers lunch."
"Vilken Ross Gellers lunch? Ross Gellers lunch. Ta mig inte, tack."
Konstigt att ingen kastade den på dig.
Man måste skrämma folk. Det lärde jag mig när jag bodde på gatan.
Menar du? Vad skulle du säga, då?
"Håll labbarna borta från mitt käk"?
Tror du att Phoebe var omgiven av musikalskådisar?
Det här kommer att hålla dem borta.
Du är en riktig värsting, Phoebe!
Vänta tills ni får höra om polisen jag knivhögg.
Det var han som började!
Systrarna Brontë var verkligen ovanliga för sin tid.
Förlåt att jag är sen, men jag gick sent.
- Vad handlar boken om? - Du hade ju läst den.
Jag började, men det var hejaklacks- möte, och jag stod överst i pyramiden.
Vad handlar boken om?
Det är en tragisk kärlekshistoria mellan Cathy och Heathcliff.
Den utspelar sig i ett hedlandskap, som står för det otyglade i Heathcliff.
Jag hajar symboliken.
Hur skulle du karakterisera bokens tema? Vi tar... Rachel Green.
Jag skulle vilja säga att det är en tragisk kärlekshistoria.
Det är väl rätt självklart. Men visst. - Nån annan?
Åh! Symboliken!
Hedlandskapets otyglade karaktär -
- återspeglas i den otyglade Heathcliff.
Utmärkt. Det Rachel så skarpsinnigt har listat ut...
- Du stal mitt svar. - Det var väl rätt uppenbart.
Vad vet du om det? Du har ju inte ens läst den!
Vad tycker du i den blå blusen?
Jag tycker att det finns många svar på din fråga.
Skulle du våga dig på ett?
- Upprepar du bara det jag säger? - Upprepar du bara det jag säger?
- Då går vi vidare. - Okej.
- Varför sa du inte som det var? - Jag ville inte framstå som dum.
Det blev ju jättepinsamt för dig.
Phoebe! Din lapp... Otroligt!
De har inte bara låtit min macka vara - de är rädda för mig.
En kille kallade mig "psykfallet Geller".
Jag har alltid velat ha ett tufft smeknamn.
Det bästa hittills var "kiss i byxan-Geller".
Det berodde på dricksfontänen!
Folk skriver rapporter åt mig, ändrar deadlines för att de ska passa mig...
Tar man i med hårdhandskarna, får man precis vad man vill.
Ge mig kaffet, Tribbiani!
Det var jättekul. Jag har undrat om du tänkte bjuda ut mig.
Undrar du fortfarande?
Nej. Vi har ju precis varit ute.
Du är smart. Det gillar jag.
Å, stearinljus!
Vad är det där? En filt? Och en videokamera? Men Gud!
Trodde du att du skulle videofilma oss när vi låg med varann första daten?!
Tjena!
Är det där hon sa...
Men Gud. Du hade verkligen tänkt...
Vad ska det här betyda?
Med Chandler i rummet intill? Är du sjuk, eller nåt?
Jag är Joey.
Jag är motbjudande.
Jag gör låg budget-porrfilmer.
Ni skulle vara mer försiktiga! Joeys goda namn blir släpat i smutsen.
- Vi beklagar. - Jag tänker avslöja er.
Kalsingarna och videokameran får mig att framstå som ett svin!
Nej! Du kan säga att du var tvungen att spela in en porrfilm till din...
...porrfilmskurs.
Läckert. Nej! Hur går det ihop med kalsingarna de hittade hos er?
Jamen... Inte vet jag.
Bered dig på att komma ut som icke-bög.
Vi ska hitta på nåt, men vi måste få mer tid.
Okej då. Men då ska jag framstå i riktigt bra dager.
Det var en annan sak, också. Videokameran...? Schyst!
- Ross? Får jag prata lite med dig? - Självklart, Donald.
Det har kommit till vår kännedom att du har uppträtt aggressivt.
Hotbrev, vägran att hålla deadlines...
Folk kallar dig visst "psykfall".
Vi vill att du ska gå till en psykiater.
Du förstår inte. Det är så dumt.
Allt det här beror på en macka.
Min syster gör fantastiska kalkonmackor.
Hemligheten är att hon lägger en såsindränkt brödskiva i mitten.
Jag kallar den "fuktaren".
Hur som helst, jag la mackan i kylen...
Vet du vad?
Jag tror att det var jag som åt upp den.
- Åt du upp min macka? - Det är sånt som händer...
Jaså, minsann...
Förväxlade du den med din egen kalkonmacka med en fuktare?
Minns du om du såg en lapp på mackan?
Det kan ha varit ett skämt, en limerick eller nåt.
Det stod att det var min macka!
Lugn, vi tittar på mitt rum. Det kan finnas lite kvar i papperskorgen.
Den var rätt stor. Jag fick slänga större delen.
Du... du slängde min macka?!
Min macka?!
- Vad handlar den här om? - Har du inte läst den heller?
Jag hade tänkt det, men jag läste nåt annat.
Vogue!
- Berätta om Jane Eyre. - Du kunde ha läst den själv.
Var inte så skenhelig.
Okej, då.
Man tror ju att Jane Eyre är en kvinna. Men det är hon inte.
Hon är en cyborg.
En cyborg? Är inte det en robot, typ?
Den här boken var ljusår före sin tid.
Förlåt att jag är sen. Vad tyckte ni om "Jane Eyre"?
Rachel hade några väldigt intressanta tankegångar om den.
Var så god, Rachel.
Tack, Phoebe.
Det som slog mig mest är hur före sin tid den är.
Menar du feminismen så har du rätt.
Feminismen, ja. Men även robotarna.
Eftersom det inte blev nåt med den där inspelningen...
...tänkte jag att jag skulle ge dig en liten förhandstitt.
- Du är ju naken! - Jag vet.
Nu kommer Ross.
Tjena, Chandler.
- Monica. - Hur är det?
Bara bra. Jag träffade en psykiater på jobbet i dag.
- Varför det? - På grund av mina vredesutbrott.
Vilka, om jag får säga det, är helt otyglade just nu.
- Jag fick en tablett mot det. - En tablett?
När han sa att jag var tvungen att ta tjänstledigt blev jag upprörd igen -
- och då erbjöd han mig lugnande.
Jag tyckte att det var ett bra förslag, och tog det.
- Tvingar de dig att ta tjänstledigt? - Och det gör dig inget?
Inte vet jag. Det blir konstigt att inte ha nåt jobb -
- men mackan bryr jag mig definitivt inte om.
Gud, så penibelt! Hur kunde du låta mig mala på?
Förlåt.
Det var så kul när du jämförde "Jane Eyre" med "Robocop".
- Det var inte ett dugg kul! - Du tog ju inte kursen på allvar.
Jag trodde att vi skulle kunna göra det tillsammans. Och ha kul.
Visst, men jag vill lära mig nåt också.
Folk pratar jämt om allt de lärde sig på high school, och jag gick aldrig där.
Så du ville lära dig saker?
Jag ville bara ha kul. Vet du vem du borde gå med?
Jag vet, jag vet!
Monica... Det var du som ställde frågan.
Men Gud, det är ju Monica!
- Nej, nej, nej! - Kom inte närmare, din galning!
- Vad har hänt? - Joey har ett hemligt titthål.
Han tar nakenbilder på oss, sen äter han kyckling och fluktar på dem!
- Titta! - Nej. Det är ju min syster.
Lugn i stormen. Vi måste ge vår vän, Joey, en chans att förklara -
- varför han är så pervers!
Jag är inte alls pervers. Det är bara det att...
Jag tror att jag kan förklara det här.
Joey är sexmissbrukare.
- Det är jag inte alls. - Det gör inget. Det är nåt positivt!
- Det är en sjukdom. - Jag är inte alls nån sexmissbrukare.
Det är du visst. Det är enda förklaringen till allt det här.
Det är det inte alls. Man skulle kunna förklara det med sanningen.
- Och vad går den ut på? - Ja, vad har hänt?
Jag har legat med Monica.
Ska vi ta reda på vad alla tycker om det?
Har du legat med min syster?
Ja, men bara en gång. I London.
Det här är inte bra för mina vredesutbrott.
- Är det sant, Monica? - Det är klart att det är.
Hur ska man annars förklara alla konstigheter?
Ja, det är sant.
Hur kommer det sig då att vi hittade dina kalsingar hos oss?
Aj då! Det var dem jag hade den där natten... i London.
Inte sant, Monica?
Jag ville väl behålla dem...
...som en souvenir.
Men Gud, Monica!
Är det säkert att du inte bara är en sexmissbrukare?
Nej. Är det nån som är sexmissbrukare, så är det Monica.
Hon har försökt få omkull mig ända sen vi kom från London!
- Var det därför du fick en nakenbild? - Det låter ju troligt.
- Och videokameran? - Monica?
Jag riggade den för att kunna locka Joey.
Men jag blev inte lockad, tyvärr.
Har du verkligen sparat Joeys kalsingar? Hur kunde du göra det?
Jag är Monica.
Jag är motbjudande.
Jag förföljer killar och sparar deras kalsingar.
Vi har blivit varse vem som är äcklig och vem som inte är det.
Då så. Nu tänkte jag återgå till min hink.
Jag äter bara skinnet, så vill ni ha, är det bara att ta.
Det du sa lät verkligen vettigt. Tills du blev avbruten...
- Vad är det med den där Monica? - Vet inte. Jag tog inte med henne.
Vet ni vad? Jag lyckades övertala Carl att ge oss ett prov nästa vecka.
Prov gör oss till bättre elever!
Vi borde få essäfrågor!
[Swedish]