1
00:00:04,630 --> 00:00:09,727
- Vad är det jag sitter på?
- Världens topp? Kajen?

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,101
Jag passar.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,562
Usch! Kalsingar!

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,196
Jaha... Vems är de?

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,451
- Inte mina.
- De måste vara Joeys.

6
00:00:30,405 --> 00:00:35,081
- Ja, de är mina.
- Joeys, alltså.

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,748
- Vad gör de här?
- Inte vet jag.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,715
Jag är ju Joey.

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,598
Jag är äcklig. Jag tar av mig
underkläderna hemma hos andra.

10
00:00:49,550 --> 00:00:53,475
Ta ut dem härifrån.
Vad är det med dig?

11
00:00:56,098 --> 00:00:58,567
- Ta dem!
- Jag ska.

12
00:00:58,725 --> 00:01:02,605
Du kan ta i dem.
Det är dina kalsonger.

13
00:01:06,692 --> 00:01:09,741
Chandler? Får jag prata med dig?

14
00:01:16,785 --> 00:01:21,131
Nu får det vara nog!
Jag är trött på att rädda er hela tiden.

15
00:01:22,666 --> 00:01:26,045
Och åtsittande, vita... Är du 8 år, eller?

16
00:01:26,211 --> 00:01:32,093
- Tusen tack, Joey.
- Det är väl mycket begärt.

17
00:01:32,259 --> 00:01:40,440
Ni skämmer ut mig. Jag fick säga
att det var jag som ägde din rakhyvel -

18
00:01:40,601 --> 00:01:43,946
-för att jag spelar kvinna i en pjäs.

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,324
Det ena ledde till det andra, och...

20
00:01:51,945 --> 00:01:57,042
- Runt vristerna... Det är svårt.
- Jag vet!

21
00:01:57,200 --> 00:02:04,084
- Att ljuga är jobbigt för oss också.
- Det uppvägs väl av att ni har sex.

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,048
Ja, det har du rätt i.

23
00:02:07,210 --> 00:02:12,717
Vi vill inte att alla ska få reda
på det, för det går så bra.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,808
Antagligen bara för
att vi håller det hemligt.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,440
Och båda är urkassa på förhållanden.

26
00:02:20,599 --> 00:02:22,897
Ja, verkligen. Snälla, hjälp oss.

27
00:02:24,436 --> 00:02:26,939
Okej, då...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,949
...men då får du ligga med mig en gång.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,581
Nej, tänkte väl det.

30
00:02:37,407 --> 00:02:39,330
VÄNNER

31
00:03:28,750 --> 00:03:31,720
- Vad läser du?
- "Svindlande höjder".

32
00:03:32,003 --> 00:03:36,008
Jag måste läsa den för
min litteratur-kurs.

33
00:03:36,174 --> 00:03:38,643
Schyst att du går en kurs.

34
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
Jag gillade den
förlossningsförberedande kursen så.

35
00:03:42,764 --> 00:03:46,143
Så den här gången
valde jag nåt mer intellektuellt -

36
00:03:46,309 --> 00:03:48,482
- med en mindre smärtsam avslutning.

37
00:03:49,813 --> 00:03:53,784
- Det låter kul.
- Du borde hänga med.

38
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
Då får jag nån att sitta bredvid!

39
00:03:57,571 --> 00:04:01,826
- Jippi! Hinner du läsa den, då?
- Jag läste den i plugget.

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,792
Det ska bli jättekul!
Tysta nu. Jag måste läsa ut den.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,172
Hej...

42
00:04:12,377 --> 00:04:17,099
- Vad är det för fel?
- Nån på jobbet åt upp min macka.

43
00:04:18,091 --> 00:04:20,059
Och vad sa polisen om det?

44
00:04:21,094 --> 00:04:26,146
Min macka med rester
från Thanksgiving. Hur kunde de...?

45
00:04:26,308 --> 00:04:29,608
- Det var bara en macka.
- Bara en macka?

46
00:04:29,770 --> 00:04:34,571
Jag är 30 år, ska skilja mig för andra
gången och har just blivit vräkt!

47
00:04:34,733 --> 00:04:37,782
Mackan var det enda
glädjeämnet i mitt liv!

48
00:04:37,944 --> 00:04:42,916
Nån har ätit upp
det enda glädjeämnet i mitt liv!

49
00:04:43,658 --> 00:04:49,165
Jag har så det räcker till en macka till.
Jag hade tänkt äta den, men...

50
00:04:50,415 --> 00:04:54,261
Det vore helt fantastiskt. Tusen tack.

51
00:04:54,419 --> 00:04:59,141
Jag fattar inte
att nån kunde äta upp den!

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,552
Jag som lämnade en lapp och allt.

53
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
"Knack knack. Vem där?
Ross Gellers lunch."

54
00:05:07,140 --> 00:05:13,273
"Vilken Ross Gellers lunch?
Ross Gellers lunch. Ta mig inte, tack."

55
00:05:14,689 --> 00:05:17,943
Konstigt att ingen kastade den på dig.

56
00:05:19,110 --> 00:05:23,490
Man måste skrämma folk. Det lärde
jag mig när jag bodde på gatan.

57
00:05:23,657 --> 00:05:29,209
Menar du? Vad skulle du säga, då?

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
"Håll labbarna borta från mitt käk"?

59
00:05:33,208 --> 00:05:37,714
Tror du att Phoebe
var omgiven av musikalskådisar?

60
00:05:39,881 --> 00:05:43,385
Det här kommer att hålla dem borta.

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,689
Du är en riktig värsting, Phoebe!

62
00:05:53,186 --> 00:05:56,565
Vänta tills ni får höra
om polisen jag knivhögg.

63
00:05:56,731 --> 00:05:59,530
Det var han som började!

64
00:06:02,612 --> 00:06:08,745
Systrarna Brontë
var verkligen ovanliga för sin tid.

65
00:06:08,910 --> 00:06:13,541
Förlåt att jag är sen,
men jag gick sent.

66
00:06:13,707 --> 00:06:18,304
- Vad handlar boken om?
- Du hade ju läst den.

67
00:06:18,461 --> 00:06:25,561
Jag började, men det var hejaklacks-
möte, och jag stod överst i pyramiden.

68
00:06:25,719 --> 00:06:27,187
Vad handlar boken om?

69
00:06:27,345 --> 00:06:31,942
Det är en tragisk kärlekshistoria
mellan Cathy och Heathcliff.

70
00:06:32,100 --> 00:06:39,405
Den utspelar sig i ett hedlandskap,
som står för det otyglade i Heathcliff.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
Jag hajar symboliken.

72
00:06:42,736 --> 00:06:47,913
Hur skulle du karakterisera
bokens tema? Vi tar... Rachel Green.

73
00:06:52,329 --> 00:06:57,711
Jag skulle vilja säga
att det är en tragisk kärlekshistoria.

74
00:06:57,876 --> 00:07:02,427
Det är väl rätt självklart.
Men visst. - Nån annan?

75
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Åh! Symboliken!

76
00:07:06,509 --> 00:07:10,480
Hedlandskapets otyglade karaktär -

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,737
- återspeglas i den otyglade Heathcliff.

78
00:07:18,021 --> 00:07:21,616
Utmärkt. Det Rachel
så skarpsinnigt har listat ut...

79
00:07:23,026 --> 00:07:26,997
- Du stal mitt svar.
- Det var väl rätt uppenbart.

80
00:07:27,155 --> 00:07:30,455
Vad vet du om det?
Du har ju inte ens läst den!

81
00:07:31,451 --> 00:07:34,921
Vad tycker du i den blå blusen?

82
00:07:37,374 --> 00:07:42,631
Jag tycker
att det finns många svar på din fråga.

83
00:07:43,588 --> 00:07:48,515
Skulle du våga dig på ett?

84
00:07:49,469 --> 00:07:54,441
- Upprepar du bara det jag säger?
- Upprepar du bara det jag säger?

85
00:07:56,685 --> 00:08:00,610
- Då går vi vidare.
- Okej.

86
00:08:04,401 --> 00:08:09,953
- Varför sa du inte som det var?
- Jag ville inte framstå som dum.

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,538
Det blev ju jättepinsamt för dig.

88
00:08:15,161 --> 00:08:20,292
Phoebe! Din lapp... Otroligt!

89
00:08:20,458 --> 00:08:26,807
De har inte bara låtit min macka vara
- de är rädda för mig.

90
00:08:26,965 --> 00:08:30,765
En kille kallade mig "psykfallet Geller".

91
00:08:30,927 --> 00:08:34,227
Jag har alltid
velat ha ett tufft smeknamn.

92
00:08:34,389 --> 00:08:38,394
Det bästa hittills
var "kiss i byxan-Geller".

93
00:08:38,560 --> 00:08:41,530
Det berodde på dricksfontänen!

94
00:08:45,233 --> 00:08:51,491
Folk skriver rapporter åt mig, ändrar
deadlines för att de ska passa mig...

95
00:08:51,656 --> 00:08:55,536
Tar man i med hårdhandskarna,
får man precis vad man vill.

96
00:08:55,702 --> 00:08:58,751
Ge mig kaffet, Tribbiani!

97
00:09:08,506 --> 00:09:13,603
Det var jättekul. Jag har undrat
om du tänkte bjuda ut mig.

98
00:09:13,762 --> 00:09:16,857
Undrar du fortfarande?

99
00:09:17,015 --> 00:09:19,234
Nej. Vi har ju precis varit ute.

100
00:09:22,437 --> 00:09:25,691
Du är smart. Det gillar jag.

101
00:09:32,572 --> 00:09:34,290
Å, stearinljus!

102
00:09:36,618 --> 00:09:42,170
Vad är det där? En filt?
Och en videokamera? Men Gud!

103
00:09:42,332 --> 00:09:47,179
Trodde du att du skulle videofilma oss
när vi låg med varann första daten?!

104
00:09:52,300 --> 00:09:53,677
Tjena!

105
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Är det där hon sa...

106
00:09:58,765 --> 00:10:02,440
Men Gud. Du hade verkligen tänkt...

107
00:10:06,481 --> 00:10:08,404
Vad ska det här betyda?

108
00:10:10,819 --> 00:10:14,323
Med Chandler i rummet intill?
Är du sjuk, eller nåt?

109
00:10:19,369 --> 00:10:20,791
Jag är Joey.

110
00:10:23,748 --> 00:10:26,092
Jag är motbjudande.

111
00:10:28,253 --> 00:10:30,972
Jag gör låg budget-porrfilmer.

112
00:10:40,974 --> 00:10:46,606
Ni skulle vara mer försiktiga!
Joeys goda namn blir släpat i smutsen.

113
00:10:48,898 --> 00:10:52,823
- Vi beklagar.
- Jag tänker avslöja er.

114
00:10:52,986 --> 00:10:56,581
Kalsingarna och videokameran
får mig att framstå som ett svin!

115
00:10:56,739 --> 00:11:02,542
Nej! Du kan säga att du var tvungen
att spela in en porrfilm till din...

116
00:11:02,704 --> 00:11:04,923
...porrfilmskurs.

117
00:11:06,082 --> 00:11:11,304
Läckert. Nej! Hur går det ihop med
kalsingarna de hittade hos er?

118
00:11:11,462 --> 00:11:14,591
Jamen... Inte vet jag.

119
00:11:14,757 --> 00:11:16,885
Bered dig på
att komma ut som icke-bög.

120
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
Vi ska hitta på nåt,
men vi måste få mer tid.

121
00:11:23,474 --> 00:11:27,820
Okej då. Men då ska jag
framstå i riktigt bra dager.

122
00:11:29,189 --> 00:11:33,865
Det var en annan sak, också.
Videokameran...? Schyst!

123
00:11:41,868 --> 00:11:46,294
- Ross? Får jag prata lite med dig?
- Självklart, Donald.

124
00:11:47,165 --> 00:11:52,092
Det har kommit till vår kännedom
att du har uppträtt aggressivt.

125
00:11:52,253 --> 00:11:56,133
Hotbrev, vägran att hålla deadlines...

126
00:11:56,299 --> 00:11:59,098
Folk kallar dig visst "psykfall".

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,983
Vi vill att du ska gå till en psykiater.

128
00:12:06,142 --> 00:12:12,024
Du förstår inte. Det är så dumt.

129
00:12:12,190 --> 00:12:17,321
Allt det här beror på en macka.

130
00:12:17,487 --> 00:12:22,243
Min syster
gör fantastiska kalkonmackor.

131
00:12:22,408 --> 00:12:27,380
Hemligheten är att hon lägger
en såsindränkt brödskiva i mitten.

132
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Jag kallar den "fuktaren".

133
00:12:30,333 --> 00:12:33,712
Hur som helst, jag la mackan i kylen...

134
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
Vet du vad?

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,760
Jag tror att det var jag som åt upp den.

136
00:12:43,763 --> 00:12:47,939
- Åt du upp min macka?
- Det är sånt som händer...

137
00:12:48,101 --> 00:12:50,195
Jaså, minsann...

138
00:12:51,688 --> 00:12:58,742
Förväxlade du den med din egen
kalkonmacka med en fuktare?

139
00:12:58,903 --> 00:13:04,330
Minns du
om du såg en lapp på mackan?

140
00:13:04,492 --> 00:13:08,713
Det kan ha varit ett skämt,
en limerick eller nåt.

141
00:13:08,871 --> 00:13:12,876
Det stod att det var min macka!

142
00:13:13,751 --> 00:13:18,507
Lugn, vi tittar på mitt rum. Det kan
finnas lite kvar i papperskorgen.

143
00:13:23,011 --> 00:13:26,390
Den var rätt stor.
Jag fick slänga större delen.

144
00:13:26,556 --> 00:13:32,063
Du... du slängde min macka?!

145
00:13:32,228 --> 00:13:37,234
Min macka?!

146
00:13:38,818 --> 00:13:43,164
- Vad handlar den här om?
- Har du inte läst den heller?

147
00:13:43,323 --> 00:13:47,544
Jag hade tänkt det,
men jag läste nåt annat.

148
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Vogue!

149
00:13:50,872 --> 00:13:54,502
- Berätta om Jane Eyre.
- Du kunde ha läst den själv.

150
00:13:54,667 --> 00:13:57,591
Var inte så skenhelig.

151
00:13:58,588 --> 00:14:00,682
Okej, då.

152
00:14:00,840 --> 00:14:05,971
Man tror ju att Jane Eyre är en kvinna.
Men det är hon inte.

153
00:14:06,137 --> 00:14:07,639
Hon är en cyborg.

154
00:14:10,141 --> 00:14:12,610
En cyborg? Är inte det en robot, typ?

155
00:14:13,561 --> 00:14:16,565
Den här boken var ljusår före sin tid.

156
00:14:18,358 --> 00:14:24,240
Förlåt att jag är sen.
Vad tyckte ni om "Jane Eyre"?

157
00:14:24,405 --> 00:14:29,411
Rachel hade några väldigt
intressanta tankegångar om den.

158
00:14:30,870 --> 00:14:32,463
Var så god, Rachel.

159
00:14:32,622 --> 00:14:35,922
Tack, Phoebe.

160
00:14:36,084 --> 00:14:43,639
Det som slog mig mest
är hur före sin tid den är.

161
00:14:43,800 --> 00:14:47,600
Menar du feminismen så har du rätt.

162
00:14:49,347 --> 00:14:53,602
Feminismen, ja. Men även robotarna.

163
00:15:01,109 --> 00:15:04,659
Eftersom det inte blev nåt
med den där inspelningen...

164
00:15:05,279 --> 00:15:10,536
...tänkte jag att jag skulle ge dig
en liten förhandstitt.

165
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
- Du är ju naken!
- Jag vet.

166
00:15:16,082 --> 00:15:18,210
Nu kommer Ross.

167
00:15:27,260 --> 00:15:29,934
Tjena, Chandler.

168
00:15:30,096 --> 00:15:33,396
- Monica.
- Hur är det?

169
00:15:33,558 --> 00:15:37,938
Bara bra. Jag träffade
en psykiater på jobbet i dag.

170
00:15:38,646 --> 00:15:41,991
- Varför det?
- På grund av mina vredesutbrott.

171
00:15:42,650 --> 00:15:45,449
Vilka, om jag får säga det,
är helt otyglade just nu.

172
00:15:47,071 --> 00:15:52,578
- Jag fick en tablett mot det.
- En tablett?

173
00:15:52,743 --> 00:16:00,252
När han sa att jag var tvungen
att ta tjänstledigt blev jag upprörd igen -

174
00:16:00,918 --> 00:16:03,137
- och då erbjöd han mig lugnande.

175
00:16:03,963 --> 00:16:07,684
Jag tyckte att det var
ett bra förslag, och tog det.

176
00:16:09,510 --> 00:16:14,232
- Tvingar de dig att ta tjänstledigt?
- Och det gör dig inget?

177
00:16:14,390 --> 00:16:20,272
Inte vet jag.
Det blir konstigt att inte ha nåt jobb -

178
00:16:20,438 --> 00:16:23,612
- men mackan
bryr jag mig definitivt inte om.

179
00:16:25,943 --> 00:16:30,540
Gud, så penibelt!
Hur kunde du låta mig mala på?

180
00:16:30,698 --> 00:16:31,790
Förlåt.

181
00:16:34,619 --> 00:16:38,874
Det var så kul när du jämförde
"Jane Eyre" med "Robocop".

182
00:16:40,458 --> 00:16:46,306
- Det var inte ett dugg kul!
- Du tog ju inte kursen på allvar.

183
00:16:46,464 --> 00:16:53,097
Jag trodde att vi skulle kunna
göra det tillsammans. Och ha kul.

184
00:16:53,262 --> 00:16:57,187
Visst, men jag vill lära mig nåt också.

185
00:16:57,350 --> 00:17:01,321
Folk pratar jämt om allt de lärde sig
på high school, och jag gick aldrig där.

186
00:17:04,273 --> 00:17:06,742
Så du ville lära dig saker?

187
00:17:08,819 --> 00:17:14,246
Jag ville bara ha kul.
Vet du vem du borde gå med?

188
00:17:14,408 --> 00:17:16,581
Jag vet, jag vet!

189
00:17:18,246 --> 00:17:21,125
Monica...
Det var du som ställde frågan.

190
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Men Gud, det är ju Monica!

191
00:17:43,062 --> 00:17:48,819
- Nej, nej, nej!
- Kom inte närmare, din galning!

192
00:17:49,610 --> 00:17:54,116
- Vad har hänt?
- Joey har ett hemligt titthål.

193
00:17:56,909 --> 00:18:02,541
Han tar nakenbilder på oss, sen
äter han kyckling och fluktar på dem!

194
00:18:05,710 --> 00:18:09,510
- Titta!
- Nej. Det är ju min syster.

195
00:18:09,672 --> 00:18:14,678
Lugn i stormen. Vi måste ge vår vän,
Joey, en chans att förklara -

196
00:18:14,844 --> 00:18:17,142
- varför han är så pervers!

197
00:18:18,222 --> 00:18:23,820
Jag är inte alls pervers.
Det är bara det att...

198
00:18:23,978 --> 00:18:29,200
Jag tror att jag kan förklara det här.

199
00:18:30,234 --> 00:18:32,157
Joey är sexmissbrukare.

200
00:18:33,529 --> 00:18:39,582
- Det är jag inte alls.
- Det gör inget. Det är nåt positivt!

201
00:18:39,744 --> 00:18:44,045
- Det är en sjukdom.
- Jag är inte alls nån sexmissbrukare.

202
00:18:44,206 --> 00:18:49,212
Det är du visst.
Det är enda förklaringen till allt det här.

203
00:18:49,378 --> 00:18:54,259
Det är det inte alls. Man skulle kunna
förklara det med sanningen.

204
00:18:55,593 --> 00:18:58,142
- Och vad går den ut på?
- Ja, vad har hänt?

205
00:19:03,851 --> 00:19:06,149
Jag har legat med Monica.

206
00:19:12,151 --> 00:19:16,531
Ska vi ta reda på
vad alla tycker om det?

207
00:19:21,410 --> 00:19:23,788
Har du legat med min syster?

208
00:19:24,747 --> 00:19:28,377
Ja, men bara en gång. I London.

209
00:19:28,542 --> 00:19:32,137
Det här är inte bra
för mina vredesutbrott.

210
00:19:34,173 --> 00:19:39,805
- Är det sant, Monica?
- Det är klart att det är.

211
00:19:39,970 --> 00:19:44,100
Hur ska man annars
förklara alla konstigheter?

212
00:19:45,976 --> 00:19:48,149
Ja, det är sant.

213
00:19:49,021 --> 00:19:53,117
Hur kommer det sig då
att vi hittade dina kalsingar hos oss?

214
00:19:53,275 --> 00:19:59,578
Aj då! Det var dem
jag hade den där natten... i London.

215
00:19:59,740 --> 00:20:01,708
Inte sant, Monica?

216
00:20:04,412 --> 00:20:06,710
Jag ville väl behålla dem...

217
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
...som en souvenir.

218
00:20:11,085 --> 00:20:13,508
Men Gud, Monica!

219
00:20:13,671 --> 00:20:17,096
Är det säkert
att du inte bara är en sexmissbrukare?

220
00:20:18,968 --> 00:20:23,269
Nej. Är det nån som är
sexmissbrukare, så är det Monica.

221
00:20:24,932 --> 00:20:28,562
Hon har försökt få omkull mig
ända sen vi kom från London!

222
00:20:29,603 --> 00:20:34,700
- Var det därför du fick en nakenbild?
- Det låter ju troligt.

223
00:20:35,568 --> 00:20:39,368
- Och videokameran?
- Monica?

224
00:20:41,824 --> 00:20:45,920
Jag riggade den
för att kunna locka Joey.

225
00:20:47,413 --> 00:20:50,508
Men jag blev inte lockad, tyvärr.

226
00:20:51,667 --> 00:20:58,767
Har du verkligen sparat Joeys
kalsingar? Hur kunde du göra det?

227
00:21:02,595 --> 00:21:04,222
Jag är Monica.

228
00:21:05,181 --> 00:21:07,104
Jag är motbjudande.

229
00:21:08,517 --> 00:21:12,192
Jag förföljer killar
och sparar deras kalsingar.

230
00:21:15,316 --> 00:21:20,322
Vi har blivit varse vem som är äcklig
och vem som inte är det.

231
00:21:22,198 --> 00:21:26,499
Då så.
Nu tänkte jag återgå till min hink.

232
00:21:27,870 --> 00:21:30,965
Jag äter bara skinnet,
så vill ni ha, är det bara att ta.

233
00:21:37,463 --> 00:21:41,559
Det du sa lät verkligen vettigt.
Tills du blev avbruten...

234
00:21:42,301 --> 00:21:46,351
- Vad är det med den där Monica?
- Vet inte. Jag tog inte med henne.

235
00:21:48,349 --> 00:21:53,981
Vet ni vad? Jag lyckades övertala Carl
att ge oss ett prov nästa vecka.

236
00:21:54,897 --> 00:21:57,776
Prov gör oss till bättre elever!

237
00:21:59,944 --> 00:22:02,663
Vi borde få essäfrågor!

238
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
[Swedish]