Monica?
- Pukul berapa sekarang? - Sembilan pagi.
Tapi di luar gelap.
Itu karena kau selalu tidur hingga siang.
Seperti inilah pukul sembilan pagi.
Kalau begitu aku akan mencuci muka.
Lalu mengamati matahari terbit.
Aku mulai lelah harus selalu mengendap-endap.
Ya, aku juga.
Bagaimana jika kita pergi jauh sepanjang akhir pekan?
Tanpa ada gangguan dan kita bisa telanjang setiap saat.
Sepanjang akhir pekan ini? Kita akan sering sekali telanjang.
Aku bisa bilang harus menghadiri konferensi,
dan kau bisa katakan ada acara yang berhubungan dengan koki.
Aku memang selalu ingin ke pekan kuliner di Jersey!
Baiklah, tapi kau tahu, kau takkan ke sana.
- Benar. - Ayo.
Tunggu, bagaimana dengan Joey?
Tebak apa kegiatanku akhir pekan ini.
Aku akan mengunjungi pekan kuliner di Jersey.
Aneh sekali! Chandler baru saja mengatakan ada konferensi di sana.
Itu lucu.
Konferensi Chandler seharusnya di Connecticut atau Vermont.
Bukan aku yang bertanggung jawab mengenai lokasi konferensi.
Apa kau mau orang mengira itu konferensi palsu?
Ini konferensi sungguhan.
Apa Rachel ada? Aku harus bicara padanya.
Tidak, dia sedang berbelanja.
- Astaga. - Ada apa?
Aku menyuruh Emily datang.
Aku hanya perlu membicarakannya dengan Rachel.
Tunggu dulu.
Jadi, saat Emily datang, kau takkan menemui Rachel lagi?
Aku fokus untuk bisa menemui istriku
dan bukan pada alasan yang membuatku melakukan ini.
Jadi, kalian takkan pernah berada di ruangan yang sama?
- Bagaimana itu akan berhasil? - Aku tak tahu.
Tapi yakinlah, aku akan mencari solusinya.
Sepertinya cara itu takkan berhasil.
- Hai, Kawan-kawan. - Hai.
Ada apa ini?
Kami sedang membalik kasur Monica.
Kurasa kita harus mengangkatnya, baru membaliknya.
Itu lebih baik dari caraku.
Baiklah, apa kalian mau membalik kasurku juga?
Astaga.
Lihat! Surat dari ibuku.
Jadi, Rach?
Kau tahu Emily akan datang, 'kan?
Ya. Aku tahu.
Bisakah kau mendengar sesuatu?
Ya, seseorang baru saja berkata, "Bisakah kau mendengar sesuatu?"
Hei, Bokong Joey.
Kau sedang apa?
Ingatkah saat mereka bertengkar hebat dan putus,
lalu kita terjebak di sini semalaman tanpa makanan dan apa pun?
Saat Ross menyebut nama Rachel di pernikahannya,
kukira hal itu akan terjadi lagi.
Jadi, aku menyembunyikan ini di sini.
Ada cokelat batangan, teka-teki silang...
Mad Libs. Ini milikku!
Kondom?
Kau tak tahu berapa lama kita akan berada di sini.
Kita mungkin harus menata ulang populasi Bumi.
Lalu caranya adalah dengan memakai kondom?
Intinya, semua itu bermuara pada hal ini.
Kali terakhir aku bicara dengan Emily...
Astaga! Anjing kami mati!
- Apa? - Astaga. LaPooh, anjing kami.
LaPooh masih hidup?
Katanya ia tertabrak truk es krim dan terseret sejauh...
...sembilan belas blok!
- Astaga. - Kami mendengarmu menangis.
- Tolong jangan menangis. - Ini karena LaPooh!
Aku tahu, kini kau merasa LaPooh, tapi situasi pasti membaik.
Tak bisa kupercaya! Kita di sini!
Cokelat di atas bantal! Aku suka itu!
Seharusnya kau tinggal dengan Joey. Ada Rolo di mana-mana.
- Baiklah, aku segera kembali. - Baiklah.
Ya!
Monica, kemarilah. Ada program pengejaran mobil yang mengebut!
Mari kita ganti kamar.
Astaga, mereka memberi kita gelas.
Mereka memberi kita gelas yang ada noda lipstiknya.
Jika mereka tak mengganti gelasnya, entah apa lagi yang tak diganti.
Ayolah, Sayang. Aku hanya ingin akhir pekan ini sempurna.
- Kita bisa ganti kamar, 'kan? - Baiklah.
Baiklah, tapi harus sekarang,
karena Helikopter lima baru saja kehilangan baling-balingnya!
Begini,...
...kau ingat bahwa ada yang ingin kubicarakan denganmu?
Ya.
Kau tahu aku ingin memperbaiki hubungan dengan Emily.
Ada satu masalah.
Baiklah, ini dia.
Aku membuat janji bahwa...
- Hei! - Apa?
- Hidungmu berdarah. - Astaga!
- Kau berdarah. - Tidak! Lagi-lagi.
Ini terjadi saat kakekku meninggal.
Maafkan aku.
Menjijikkan.
Baiklah. Maaf. Apa yang ingin kau katakan tadi?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Aku...
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Ya, aku tahu, ini konyol. Aku juga tak bisa melihatmu.
Kurasa kalian akan lebih menyukai kamar ini.
Baiklah, bagus.
Mereka bilang bensinnya tinggal setengah tangki lagi.
Setengah tangki? Masih banyak mobil mengebut yang harus dikejar.
- Kita harus mengganti kamar lagi. - Apa? Kenapa?
Ini kamar dengan pemandangan ke arah taman,
sedangkan kita membayar kamar yang menghadap laut.
Kamar kami yang menghadap laut yang terakhir, tak layak menurutmu.
Permisi. Bisakah aku bicara denganmu di sini sebentar?
- Chandler. - Ya?
Para badut ini mencoba meremehkan kita,
dan takkan kubiarkan mereka. Kita bukan sepasang pecundang.
Aku mengerti, Sayang.
Tapi semua kamar ini tidak masalah.
Bisakah kau pilih satu agar aku bisa menonton...
Agar bisa merasakan pekan akhir yang sempurna bersamamu.
- Baiklah, aku suka yang ini. - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Sudah selesai. Ini tayangan dengan jadwal reguler.
Bisakah kita matikan televisinya?
Apa kita ingin menghabiskan akhir pekan seperti ini?
Maaf, apa aku menghalangimu yang asyik berganti kamar?
Jangan menyalahkanku telah mengacaukan malam ini.
Siapa yang seharusnya kusalahkan? Pramutamu yang baik itu,
yang harus membawa-bawa koper kita ke sepuluh kamar?
Entahlah, mungkin orang bodoh yang mengira bisa mengebut
dari Albany ke Kanada dengan setengah tangki bensin.
Jangan menjelek-jelekkan seorang almarhum.
Kita seharusnya menghabiskan akhir pekan yang romantis bersama.
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin menonton TV. Apa masalahnya?
Astaga. Tenanglah, Ibu.
Apa katamu?
Kubilang, "Astaga, tenanglah, Mon."
Hei, apa kabar?
Rachel, sudah lama aku ingin menyampaikan sesuatu kepadamu,
dan aku benar-benar harus mengatakannya.
Baiklah. Ada apa?
Baiklah.
Ingatkah kau pernah bilang, aku harus melakukan segalanya
untuk memperbaiki pernikahanku?
Ya, aku menyuruhmu memberi Emily apa pun yang dia mau.
Meski itu saran yang baik,
kau harus tahu bahwa yang dia inginkan...
Ya?
...adalah agar aku tak menemuimu lagi.
Itu gila. Kau tak boleh melakukannya.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Astaga.
Kau sudah menyetujuinya, 'kan?
Aku tahu itu buruk.
Aku merasa tidak enak, tapi aku harus melakukan ini,
jika aku ingin pernikahanku berhasil.
Aku ingin. Aku harus membuat pernikahan ini langgeng. Harus.
Tapi kabar baiknya, kita bisa saling bertemu sebelum dia kemari.
Beruntungnya aku! Astaga, itu berita bagus, Ross!
Kurasa itu kabar terbaik yang kudengar sejak LaPooh mati!
Kau tak tahu betapa beratnya semua ini.
Ini sangat sulit.
Sungguh? Benarkah, Ross?
Baiklah. Biar kupermudah situasi ini untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Keluar.
Rachel, ini apartemenmu.
Ya! Semarah itulah aku!
Rolo yang menyebalkan!
- Kau sudah kembali. - Hei.
Bagaimana dengan konferensimu?
Mengerikan. Aku terus bertengkar dengan kolegaku.
Rolo di mana-mana? Yang benar saja!
Jadi, akhir pekanmu berjalan buruk?
Tidak, aku bisa melihat Donald Trump menunggu lift.
- Kau juga sudah kembali. - Ya.
Chandler, bisakah aku bicara denganmu di luar sebentar?
- Bagaimana dengan acara kokimu? - Buruk sekali.
Sebagian orang tak bisa menghargai makanan yang sangat enak.
Mungkin karena makanannya terasa enak pada awalnya saja,
tapi lalu membuat orang muntah dan mengalami diare.
- Chandler. - Monica.
Aku ingin tahu tarif kamarnya, karena aku akan membayar bagianku.
- Baiklah, $300. - Tiga ratus dolar?
Ya. Anggap saja tarif per kamarnya $25.
Apa yang sedang kalian perdebatkan?
Chandler mencuri $20 dari dompetku!
Astaga!
Tahukah kau? Setelah dipikir-pikir,
aku selalu tak punya $20, dan kau selalu punya banyak.
Seharusnya kalian melihat ekspresi wajahnya.
Aku tak mau Rachel membenciku. Aku tak tahu harus bagaimana.
- Kau mau saranku? - Ya. Silakan.
- Kau takkan menyukainya. - Tidak apa-apa.
Kau menikah terlalu cepat.
- Itu bukan saran. - Sudah kubilang.
Aku mau ke toilet.
Jika ada yang menyuruhku melepas salah satu dari kalian,
- kurasa aku takkan sanggup. - Aku juga.
Mungkin aku bisa.
- Hai. - Hai, Rach.
Aku tahu kalian sudah mendengar masalah antara aku dan Ross.
Tapi aku sudah memikirkannya seharian ini
dan aku tak ingin membicarakannya.
Entah apakah ini juga tak boleh dibicarakan,
tapi Ross ada di belakang sana.
- Itu bukan Ross. - Bukan pria itu.
Tapi dia memang mirip Ross.
Ross di toilet.
Astaga. Ini terjadi. Ini sudah dimulai.
- Aku Kip. - Apa?
- Kau bukan Kip. - Apa kau tahu siapa itu Kip?
Siapa yang peduli? Kau Rachel.
Siapa itu Kip?
Kip, bekas teman sekamarku. Kami dulu sering main bersama.
Anak yang malang itu.
Benar, 'kan? Kau yang bercerita itu kepadaku.
Dia dan Monica berpacaran.
Saat putus, mereka tak bisa berada di satu ruangan,
dan kalian berjanji akan tetap berteman dengannya.
Lalu apa yang terjadi? Dia terlupakan.
- Kau takkan terlupakan. - Tentu saja aku akan terlupakan.
Itu takkan terjadi pada Ross. Dia kakakmu.
Dia teman sekamarmu saat kuliah.
Hanya masalah waktu sebelum ada yang harus meninggalkan grup ini.
Aku selalu beranggapan Phoebe yang akan pergi.
Ayolah, kau tinggal jauh, kau tak punya kerabat.
Kau mudah disingkirkan.
Hei.
Hei, Tn. Bing.
Hotel tempatmu menginap, tadi menelepon.
Dia bilang ada yang meninggalkan pengeriting bulu mata di kamarmu.
Ya, itu milikku.
Kukira kau berkencan dengan wanita, lalu itu tertinggal olehnya.
Ya, itu akan lebih masuk akal.
Aku merasa tak lagi mengenalmu.
Begini, aku hanya akan menanyakan ini satu kali.
Apa pun yang kau katakan, aku akan memercayaimu.
Apa saat itu kau melakukan petualangan homo atau tidak?
Phoebe.
Maaf aku tadi berkata, kau mudah disingkirkan.
Kau harus ikut denganku.
- Ikut ke mana? - Ke mana pun aku pergi.
Ayo, kau dan aku, kita buat grup baru.
Kita yang terbaik.
Baiklah, tapi cobalah ajak Joey juga.
Pheebs, boleh aku bicara berdua saja dengan Rachel sebentar?
Tentu saja.
Selamat tinggal, Ross.
Selamanya.
- Hai. - Hai.
Sedang apa kau di sini? Bukankah ini melanggar peraturan?
Aku sudah bicara dengan Monica.
Akulah yang membuat pilihan itu.
Akulah yang menyebabkan segalanya berubah.
Jadi, akulah yang seharusnya mundur.
- Ross. - Tidak apa-apa. Sungguh.
Banyak yang bertemu saudarinya hanya saat Thanksgiving,
dan hanya bertemu teman sekamar semasa kuliah saat reuni,
juga hanya bertemu Joey di Burger King.
Jadi, apa itu lebih baik?
Itu tidak lebih baik.
Aku masih tak bisa bertemu denganmu.
Apa tindakanmu? Andai kau menjadi diriku, apa tindakanmu?
Pertama, aku akan mengucapkan nama yang benar di pernikahanku.
Tak bisa kupercaya ini terjadi.
Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga tahu itu.
Rach? Maaf mengganggu,
tapi Phoebe bilang kau ingin bicara tentang perjalanan denganku.
- Hei. - Hei.
Aku kemari hanya untuk mengantarkan...
Tidak mengantarkan apa-apa.
Akhir pekan itu agak payah.
Ya.
Berarti, ini sudah berakhir?
- Apa? - Kau dan aku.
Suatu saat hubungan kita terpaksa berakhir.
Kenapa?
Karena akhir pekan itu. Kita bertengkar.
Chandler, itu gila.
Jika kau menyerah setiap kali bertengkar dengan seseorang,
kau takkan bisa bersama seseorang lebih lama dari...
Jadi, ini belum berakhir?
Kau manis sekali.
Tidak. Itu hanya pertengkaran.
Kita harus mengatasinya, lalu semua kembali normal.
Kita tidak perlu panik.
Benarkah? Baiklah. Bagus.
Selamat datang di hubungan asmara orang dewasa.
Kita menjalin hubungan?
Sepertinya begitu.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Monica, kudengar kau melihat Donald Trump di konvensimu.
Ya, aku melihatnya sedang menunggu lift.
Rach, bolehkah kupinjam pengeriting bulu matamu? Punyaku hilang.
Ya, ada di kamar mandi.
Joey, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Joey, aku harus bicara denganmu.
Ya.
Kau? Dengan kau?
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun. Tak ada yang tahu.
Tapi bagaimana? Kapan?
- Kejadiannya di London. - Di London?
Kami tak memberi tahu siapa pun,
karena kami tak mau membesar-besarkannya.
Tapi ini masalah besar!
- Aku harus memberi tahu seseorang. - Jangan! Tidak boleh!
Kumohon. Kami hanya tak mau repot memberi tahu siapa pun.
Kumohon, berjanjilah kau takkan membocorkannya.
Baiklah.
Ini tak bisa dipercaya.
Ini bagus, tapi...
Aku tahu. Ini bagus.
Aku tak mau melihatnya.
Kita bodoh sekali.
Kau tahu apa yang terjadi di sana?
Mereka mencoba mengambil Joey.
"Phoebe paling terkenal dalam tenis disebut dengan simpul biasa Phoebe."
"Jika kau menang, kau harus menampar Phoebe
dan berkata, 'Hai, Phoebe!'"
Itu bagus sekali. Kami semua menikmatinya.
- Tapi kau tahu itu tidak termasuk. - Termasuk apa?
Tidak termasuk dalam benak kami sebagai Mad Lib yang baik.
- Keseruan sudah berakhir. - Ya, sudah selesai.
Tunggu, jika kita ikuti peraturannya
permainannya tetap seru dan ada artinya.
Aku mau pergi.
Teman-teman, peraturan itu bagus!
Peraturan membantu mengendalikan keseruan.
Tidak.