1
00:00:04,754 --> 00:00:06,005
Apa yang kududuki?

2
00:00:06,547 --> 00:00:07,423
Puncak dunia?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
Dermaga teluk?

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,011
Aku kehabisan ide.

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,640
Celana dalam.

6
00:00:18,392 --> 00:00:20,144
Baik, celana siapa itu?

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,856
- Celana siapa?
- Bukan milikku.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,441
Joey. Pasti milik Joey.

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,531
Ya, itu milikku.

10
00:00:31,572 --> 00:00:33,699
Lihat, itu milik Joey.
Celana itu milik Joey.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,285
Kenapa ada di sini?

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,454
Aku tak tahu.

13
00:00:41,123 --> 00:00:42,083
Aku Joey.

14
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Aku menjijikkan.

15
00:00:45,002 --> 00:00:47,463
Aku melepas celana dalamku
di rumah orang lain.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,343
Keluarkan dari sini.
Ada apa denganmu?

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,719
- Ya.
- Ya.

18
00:00:56,305 --> 00:00:57,598
- Bawa pergi!
- Akan kubawa.

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,602
Joey, kau boleh menyentuhnya.
Ini celanamu.

20
00:01:06,774 --> 00:01:08,776
- Chandler? Bisa bicara?
- Ya.

21
00:01:16,784 --> 00:01:20,246
Sudah. Aku lelah melindungi kalian.
Ini harus berhenti.

22
00:01:22,790 --> 00:01:25,001
Celana ketat putih?
Apa usiamu delapan tahun?

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
Terima kasih banyak, Joey.

24
00:01:28,921 --> 00:01:30,715
Tidak dengan senang hati.

25
00:01:30,756 --> 00:01:33,843
Aku benci ini.
Kalian terus mempermalukanku.

26
00:01:34,635 --> 00:01:37,096
Kemarin, Rachel menemukan
cukuranmu di kamar mandi kami.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,098
Aku bingung. Kubilang itu milikku.

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
Bahwa aku memerankan wanita
dalam drama.

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Lalu satu hal beralih ke lainnya...

30
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Di sekitar pergelangan kaki juga,
itu daerah yang sulit.

31
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
Memang. Baik, dengarkan...

32
00:01:56,949 --> 00:01:59,619
Semua kebohongan ini
juga berat bagi kami.

33
00:02:00,536 --> 00:02:02,580
Ya, tapi pasti semua seksnya
membuat ini lebih mudah.

34
00:02:04,248 --> 00:02:05,374
Sebenarnya, ya.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
Kami akan lebih hati-hati.
Baiklah. Hanya saja...

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,882
Kami tak mau mereka tahu
sebab hubungan ini berjalan lancar.

37
00:02:13,466 --> 00:02:16,594
Mungkin ini berjalan lancar
karena rahasia.

38
00:02:16,636 --> 00:02:20,598
Aku tahu, kedengarannya aneh,
tapi kami buruk dalam percintaan.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
- Benar. Tolong kami.
- Tolong.

40
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
Baiklah.

41
00:02:27,063 --> 00:02:28,523
Tapi lakukan denganku sekali.

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Joey!

43
00:02:33,653 --> 00:02:34,529
Sudah kuduga.

44
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
- Hei, Phoebe.
- Hei, Pheebs.

45
00:03:29,041 --> 00:03:29,959
Apa yang kau baca?

46
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Wuthering Heights.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
Aku ikut kelas sastra
di sekolah baru

48
00:03:33,963 --> 00:03:36,215
dan aku harus menyelesaikannya
untuk sesi pertama besok.

49
00:03:36,257 --> 00:03:38,217
Aku tak tahu kau ikut kelas?
Itu keren sekali.

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
Ya, aku suka sekali
kelas Lamaze yang kuikuti.

51
00:03:42,054 --> 00:03:46,142
Kupikir ini saatnya ikut sesuatu
yang lebih intelektual

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
dengan ujian akhir
yang tak begitu menyakitkan.

53
00:03:49,770 --> 00:03:51,022
Sepertinya itu menyenangkan.

54
00:03:51,063 --> 00:03:53,691
Ya. Sebaiknya kau ikut denganku.

55
00:03:53,733 --> 00:03:56,485
Ya. Jadi, ada teman duduk bersama.

56
00:03:56,527 --> 00:03:57,695
Baiklah.

57
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
Ya. Tapi kau punya waktu
membacanya?

58
00:04:00,489 --> 00:04:02,158
Aku membacanya di sekolah.

59
00:04:02,200 --> 00:04:06,120
Ini pasti sangat menyenangkan.
Aku harus menyelesaikan membacanya.

60
00:04:10,041 --> 00:04:10,958
Hai.

61
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Ada apa?

62
00:04:13,669 --> 00:04:16,047
Seseorang di kantor memakan
roti lapisku.

63
00:04:18,132 --> 00:04:19,467
Apa kata polisi?

64
00:04:21,177 --> 00:04:24,263
Roti lapis sisa Hari Syukuran-ku.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,265
Aku tak percaya
seseorang memakannya.

66
00:04:26,307 --> 00:04:27,808
Ross, itu cuma roti lapis.

67
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
Cuma roti lapis?

68
00:04:29,810 --> 00:04:32,063
Dengar, usiaku 30 tahun.

69
00:04:32,104 --> 00:04:34,482
Aku akan bercerai dua kali
dan diusir.

70
00:04:34,524 --> 00:04:37,902
Hanya roti lapis itu hal terbaik
dalam hidupku!

71
00:04:37,944 --> 00:04:41,906
Seseorang memakan satu-satunya
hal terbaik dalam hidupku!

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,285
Aku punya cukup bahan
untuk satu roti lapis lagi.

73
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Tadinya mau kumakan sendiri, tapi...

74
00:04:50,373 --> 00:04:53,543
Mon, itu luar biasa.
Terima kasih banyak.

75
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
Aku masih tak percaya
ada yang memakannya!

76
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
Aku sudah meninggalkan pesan.

77
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
"Tok-tok." "Siapa di sana?"

78
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
"Makan siang Ross Geller."

79
00:05:07,223 --> 00:05:08,432
"Makan siang Ross Geller, siapa?"

80
00:05:09,642 --> 00:05:12,311
"Makan siang Ross Geller.
Jangan makan aku. Paham?"

81
00:05:15,064 --> 00:05:17,024
Aku heran kau tak pulang
memakai makan siangmu.

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,736
Baik, kau mau mempertahankan
makananmu.

83
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
Kau harus menakuti orang.
Aku mempelajarinya di jalanan.

84
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
Sungguh? Jadi, apa yang kau katakan?

85
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
Seperti,
"Jangan sentuh makananku."

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,378
Kau membayangkan Phoebe di jalan
dengan seluruh pemain Annie?

87
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
Ini akan menjauhkan mereka
dari barang-barangmu.

88
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
Phoebe, kau hebat!

89
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
Suatu hari, akan kuceritakan
caraku menusuk polisi.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
- Phoebe.
- Dia menusukku lebih dulu!

91
00:06:02,778 --> 00:06:06,365
Bronte Bersaudari adalah wanita
yang hebat di zaman mereka.

92
00:06:06,407 --> 00:06:08,367
Mereka hidup
dalam masyarakat patriarkal.

93
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
Maaf aku telat,
tapi aku pulang telat.

94
00:06:11,871 --> 00:06:12,788
Baiklah.

95
00:06:13,789 --> 00:06:16,292
Jadi, buku ini soal apa?

96
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
Bukankah kau membacanya di SMA?

97
00:06:18,294 --> 00:06:21,714
Aku memulainya,
lalu sibuk dengan pep rally.

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Aku ada di puncak piramida.

99
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
Omong-omong, buku itu soal apa?

100
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Kisah cinta tragis
antara Cathy dan Heathcliff.

101
00:06:31,557 --> 00:06:35,186
Terjadi di pedesaan menakutkan
di Inggris.

102
00:06:35,228 --> 00:06:39,565
Yang kurasa mewakili
keliaran karakter Heathcliff.

103
00:06:39,607 --> 00:06:41,192
Aku memahami simbolisme itu.

104
00:06:42,985 --> 00:06:46,113
Bagaimana kalian membedakan
tema buku ini?

105
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Sebentar, Rachel Green?

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
Kurasa ini kisah cinta tragis.

107
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
Itu sudah jelas, tapi ya.

108
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
Ada yang lain?

109
00:07:03,130 --> 00:07:04,715
Simbolisme!

110
00:07:06,634 --> 00:07:13,140
Keliaran pedesaan
yang kurasa mencerminkan...

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,768
...keliaran
dalam karakter Heathcliff.

112
00:07:18,145 --> 00:07:21,732
Hebat!
Yang diamati Rachel di sini...

113
00:07:23,109 --> 00:07:25,444
Kau mencuri jawabanku!

114
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
Sayang, itu cukup jelas.

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
Bagaimana kau tahu?
Kau tak membacanya!

116
00:07:31,617 --> 00:07:35,121
Apa pendapatmu?
Yang berkemeja biru?

117
00:07:37,540 --> 00:07:41,878
Kurasa, pertanyaanmu
punya banyak jawaban.

118
00:07:43,713 --> 00:07:45,464
Kau mau menyebutkan satu?

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,092
Kau mau menyebutkan satu?

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
Apa kau baru mengulangi
yang kukatakan?

121
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Apa kau baru mengulangi
yang kukatakan?

122
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Baiklah. Kita lanjutkan.

123
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
Baiklah.

124
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau belum baca bukunya?

125
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
Sebab aku tak mau
dia berpikir aku bodoh.

126
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Yang terjadi kepadamu itu
sangat memalukan.

127
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
- Phoebe!
- Ya?

128
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Pesanmu?

129
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Luar biasa!

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,544
Orang tak hanya menjauhi
roti lapisku,

131
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
tapi orang di kantor takut kepadaku.

132
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
Seorang pria menyebutku "Gila".

133
00:08:28,799 --> 00:08:30,051
"Geller Gila."

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
Aku selalu ingin punya
nama panggilan keren seperti itu.

135
00:08:34,805 --> 00:08:38,142
Ya, nama terbaikmu di SMA
adalah "Geller Celana Basah".

136
00:08:38,684 --> 00:08:40,394
Itu karena air mancur. Paham?

137
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
Omong-omong...

138
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Orang menulis laporan untukku.

139
00:08:47,693 --> 00:08:50,530
Memundurkan tenggat waktu
sesuai jadwalku.

140
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
Kuberi tahu, jika bersikap keras
kepada orang-orang,

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
kau bisa dapat apa yang kau mau.

142
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
Hei, Tribbiani!
Berikan kopi itu! Sekarang!

143
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
Ini sangat menyenangkan.

144
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Aku sudah penasaran
apa kau akan mengajakku pergi.

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
Jadi, kau masih ingin tahu?

146
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Tidak. Kita baru pergi bersama.

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
Kau pintar. Aku suka itu.

148
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Lilin!

149
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Apa itu? Selimut?

150
00:09:38,327 --> 00:09:40,663
Kamera video? Astaga!

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Tidak. Tunggu.

152
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Aku tak percaya kau berpikir
akan merekam kita

153
00:09:44,750 --> 00:09:46,544
bercinta di kencan pertama!

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Hai.

155
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
Joey, apa yang baru dikatakannya...

156
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Astaga.

157
00:10:00,183 --> 00:10:01,851
Kau benar-benar...

158
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
Apa yang terjadi di sini?

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,905
Saat Chandler ada di kamarnya.
Apa kau gila?

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,411
Aku Joey.

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
Aku menjijikkan.

162
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Aku membuat film dewasa
beranggaran murah.

163
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
Kalian berjanji
untuk lebih berhati-hati!

164
00:10:43,351 --> 00:10:46,562
Ayolah, nama baik Joey
ditarik masuk ke lumpur!

165
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
- Kami masih menyesal.
- Ya.

166
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
Aku akan memberi tahu
semua orang tentang kalian.

167
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Hanya itu penjelasan
yang tak membuatku tampak berengsek!

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,699
Tidak, ada penjelasan lebih baik.

169
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
Katakan kau harus membuat
film porno untuk...

170
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
...kelas film porno.

171
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Aku suka itu. Tapi tidak!

172
00:11:07,875 --> 00:11:11,420
Bagaimana itu menjelaskan
celana dalamku di tempatmu?

173
00:11:12,672 --> 00:11:13,631
Aku tak tahu.

174
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Bersiaplah untuk mengungkap
rahasia bukan homo ini.

175
00:11:18,511 --> 00:11:22,056
Aku janji akan memikirkan sesuatu.
Beri kami waktu.

176
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Baiklah.

177
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
Tapi itu harus membuatku
tampak sangat baik.

178
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
Lalu satu hal lagi.

179
00:11:30,857 --> 00:11:32,066
Kamera video?

180
00:11:32,441 --> 00:11:33,693
Keren!

181
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
"Museum Era Prasejarah"

182
00:11:41,742 --> 00:11:42,618
Ross?

183
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
Boleh bicara sebentar?

184
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Tentu saja, Donald.

185
00:11:47,039 --> 00:11:51,460
Kami sering dapat laporan
soal sikap pemarahmu.

186
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
- Apa?
- Surat ancaman,

187
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
menolak untuk mengikuti
tenggat waktu.

188
00:11:56,090 --> 00:11:58,634
Tampaknya
kini orang menyebutmu Gila.

189
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Ya.

190
00:12:03,306 --> 00:12:05,099
Kami mau kau bicara
dengan ahli jiwa.

191
00:12:06,309 --> 00:12:07,643
Tidak. Kau...

192
00:12:08,227 --> 00:12:11,355
Kau tak mengerti. Ini sangat konyol.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
Semua ini bermula dari roti lapis.

194
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
Roti lapis?

195
00:12:17,320 --> 00:12:22,116
Jadi, adikku membuat
roti lapis kalkun yang lezat.

196
00:12:22,158 --> 00:12:24,869
Rahasianya adalah
dia memberi tambahan

197
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
roti yang direndam saus
di tengahnya.

198
00:12:27,330 --> 00:12:29,248
Aku menyebutnya "Pelembut".

199
00:12:30,082 --> 00:12:33,044
Lalu, aku meletakkan
roti lapisku di kulkas...

200
00:12:34,045 --> 00:12:37,131
Kau tahu? Maafkan aku.

201
00:12:37,173 --> 00:12:38,925
Aku yakin aku memakannya.

202
00:12:43,638 --> 00:12:45,097
Kau memakan roti lapisku?

203
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Kesalahan kecil.
Bisa terjadi kepada siapa pun.

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
Sungguh?

205
00:12:51,562 --> 00:12:56,192
Apa kau salah mengira itu roti
lapis kalkun dengan pelembutmu?

206
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
- Tidak, aku...
- Apa kau, mungkin ingat

207
00:13:00,655 --> 00:13:04,367
melihat pesan di atasnya?

208
00:13:04,408 --> 00:13:08,621
Mungkin ada lelucon
atau sejenis pantun.

209
00:13:08,663 --> 00:13:12,834
Yang mengatakan
bahwa itu roti lapisku!

210
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Tenanglah.

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,381
Lihat di kantorku. Mungkin ada
sisanya di tempat sampah.

212
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Apa?

213
00:13:22,885 --> 00:13:26,514
Roti lapis itu cukup besar.
Aku harus membuang sebagian besar.

214
00:13:26,556 --> 00:13:31,143
Kau membuang roti lapisku?

215
00:13:31,853 --> 00:13:34,063
Roti lapisku?

216
00:13:34,105 --> 00:13:37,149
Roti lapisku?

217
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
Hai.

218
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Jadi, buku ini soal apa?

219
00:13:41,737 --> 00:13:42,989
Kau juga tak membacanya?

220
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Aku berencana,
tapi tiba-tiba membaca yang lain.

221
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
- Apa?
- Vogue.

222
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
Baik. Ceritakan soal Jane Eyre.

223
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
Tidak, baca saja sendiri.

224
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
Ayolah,
tak perlu menjadi murid baik.

225
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
Baiklah.

226
00:14:00,590 --> 00:14:03,217
Baiklah. Jadi, Jane Eyre?

227
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Awalnya kau pikir dia wanita,
tapi bukan.

228
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Dia adalah cyborg.

229
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
Cyborg? Bukankah itu robot?

230
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Buku ini beberapa tahun cahaya
mendahului zamannya.

231
00:14:18,482 --> 00:14:20,902
Maaf, aku terlambat.
Mari kita mulai.

232
00:14:20,943 --> 00:14:24,530
Jadi, apa pendapat kalian
soal Jane Eyre?

233
00:14:24,572 --> 00:14:26,157
Rachel dan aku baru mendiskusikannya

234
00:14:26,199 --> 00:14:29,243
dan dia punya pengertian
yang sangat menarik.

235
00:14:30,786 --> 00:14:31,913
Silakan, Rachel.

236
00:14:33,748 --> 00:14:34,582
Terima kasih, Phoebe.

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
Yang paling membuat aku kagum
saat membaca Jane Eyre

238
00:14:39,712 --> 00:14:43,174
adalah bahwa buku ini
mendahului zamannya.

239
00:14:43,758 --> 00:14:46,928
Jika kau bicara soal feminisme,
kurasa kau benar.

240
00:14:49,222 --> 00:14:52,558
Ya, feminisme. Tapi robotnya juga.

241
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Hei.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
Karena kamera video itu
tidak berhasil,...

243
00:15:05,154 --> 00:15:08,741
...kupikir aku bisa memberimu
cuplikan kecil.

244
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Kau telanjang di foto ini!

245
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Aku tahu.

246
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
Ross?

247
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
Hei, Chandler.

248
00:15:29,846 --> 00:15:30,805
Monica!

249
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Ross, kau baik-baik saja?

250
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
Aku baik-baik saja.

251
00:15:35,017 --> 00:15:37,270
Aku menemui ahli jiwa
di kantor hari ini.

252
00:15:38,521 --> 00:15:39,438
Kenapa?

253
00:15:39,480 --> 00:15:40,815
Karena kemarahanku.

254
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
Yang bisa kubilang,
kini, tak terkendali.

255
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Dia memberiku pil untuk itu.

256
00:15:51,117 --> 00:15:52,201
Pil?

257
00:15:52,577 --> 00:15:56,122
Saat ahli jiwa memintaku
untuk ambil cuti

258
00:15:56,163 --> 00:15:59,792
karena meneriaki bosku,
aku mulai marah lagi.

259
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Jadi, dia menawariku penenang.

260
00:16:03,713 --> 00:16:05,381
Kupikir itu ide bagus.

261
00:16:06,215 --> 00:16:07,133
Jadi, aku meminumnya.

262
00:16:09,635 --> 00:16:12,597
Tunggu,
mereka memintamu cuti kerja?

263
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
Kau tak masalah dengan itu?

264
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
Aku tak tahu.

265
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
Rasanya aneh tak bekerja
sementara waktu.

266
00:16:19,020 --> 00:16:22,523
Tapi aku jelas tak peduli
soal roti lapisku.

267
00:16:26,319 --> 00:16:27,528
Ini sangat memalukan!

268
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Aku tak percaya kau
membiarkanku bercerita seperti itu!

269
00:16:30,615 --> 00:16:31,532
Maafkan aku.

270
00:16:34,410 --> 00:16:38,122
Lucu sekali saat kau membandingkan
Jane Eyre dengan Robocop.

271
00:16:40,291 --> 00:16:42,627
Itu tidak lucu!

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Aku marah.

273
00:16:44,128 --> 00:16:46,380
Kau tak ikut kelas dengan serius.

274
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Phebe, ayolah!
Apa masalahnya?

275
00:16:48,591 --> 00:16:51,052
Kupikir ini sesuatu
yang bisa kita lakukan bersama.

276
00:16:51,093 --> 00:16:53,179
Kupikir ini akan menyenangkan.

277
00:16:53,221 --> 00:16:57,016
Menyenangkan itu bagus.
Tapi aku juga ingin belajar.

278
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Orang bicara soal yang mereka
pelajari di SMA. Aku tak sekolah.

279
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Jadi, kau sungguh ingin belajar.

280
00:17:08,778 --> 00:17:10,821
Pheebs, aku hanya ingin
bersenang-senang.

281
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Kau tahu siapa yang harus kau ajak?

282
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Aku tahu!

283
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
Monica, kau yang bertanya.

284
00:17:27,922 --> 00:17:28,881
Ya.

285
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
Astaga, itu Monica!

286
00:17:43,271 --> 00:17:45,481
Tidak!

287
00:17:45,523 --> 00:17:49,026
Menjauhlah dariku, Orang Gila!

288
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
Ada apa ini?

289
00:17:50,778 --> 00:17:53,531
Joey punya lubang mengintip rahasia!

290
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Tidak!

291
00:17:57,201 --> 00:18:00,580
Ya, dia memotret Monica telanjang!
Dia memotret kita,

292
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
lalu makan ayam,
dan melihat foto itu!

293
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
- Lihat.
- Bung, itu adikku!

294
00:18:09,046 --> 00:18:12,675
- Berikan itu!
- Tunggu! Semua, tenanglah.

295
00:18:12,717 --> 00:18:16,596
Beri teman kita kesempatan
menjelaskan kenapa dia mesum!

296
00:18:18,472 --> 00:18:22,310
Aku tidak mesum. Itu hanya...

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
- Itu hanya...
- Baiklah.

298
00:18:25,605 --> 00:18:28,065
Kurasa aku bisa menjelaskan ini.

299
00:18:28,107 --> 00:18:29,025
Terima kasih.

300
00:18:30,526 --> 00:18:31,903
Joey adalah pecandu seks.

301
00:18:33,905 --> 00:18:35,448
Apa? Tidak!

302
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
Tak apa-apa! Itu tak masalah!

303
00:18:39,785 --> 00:18:40,995
Itu penyakit.

304
00:18:41,913 --> 00:18:44,207
Tidak. Aku bukan pecandu seks!

305
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
Ya!

306
00:18:46,959 --> 00:18:49,462
Hanya itu cara menjelaskan
semua ini!

307
00:18:49,504 --> 00:18:51,422
Tidak, itu tidak benar.

308
00:18:51,464 --> 00:18:54,008
Sebab kalian juga bisa menjelaskan
kebenarannya!

309
00:18:55,176 --> 00:18:56,511
Apa kebenarannya?

310
00:18:56,552 --> 00:18:58,429
- Ada apa ini?
- Apa yang terjadi?

311
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Aku tidur dengan Monica.

312
00:19:12,610 --> 00:19:15,863
Kita lihat bagaimana pendapat
yang lain soal itu.

313
00:19:19,534 --> 00:19:20,618
Tidak.

314
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
Kau tidur dengan adikku?

315
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
Ya, tapi...

316
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Kami hanya melakukannya sekali
di London.

317
00:19:29,252 --> 00:19:31,587
Ini buruk bagi kemarahanku.

318
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Monica.

319
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
Apa ini benar?

320
00:19:38,052 --> 00:19:39,220
Tentu saja, ini benar.

321
00:19:40,346 --> 00:19:43,683
Bagaimana lagi menjelaskan
hal aneh yang terjadi?

322
00:19:46,185 --> 00:19:47,270
Ya, itu benar.

323
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
Baik, tapi jika itu
hanya terjadi sekali,

324
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
kenapa ada celana dalammu
di apartemen kami tempo hari?

325
00:19:56,487 --> 00:19:59,782
Itu celana dalam yang kupakai
malam itu di London.

326
00:19:59,824 --> 00:20:00,783
Benar, 'kan, Monica?

327
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Kurasa aku ingin menyimpannya.

328
00:20:07,748 --> 00:20:09,083
Sebagai kenang-kenangan.

329
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Astaga, Monica!

330
00:20:14,046 --> 00:20:17,008
Kau yakin kau bukan pecandu seks?

331
00:20:19,093 --> 00:20:22,722
Tidak! Jika ada yang mencandu seks,
Monica orangnya.

332
00:20:25,016 --> 00:20:27,977
Dia berusaha tidur denganku lagi
sejak kejadian di London!

333
00:20:29,937 --> 00:20:32,690
Karena itu dia memberimu
foto telanjangnya.

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,816
Itu masuk akal.

335
00:20:35,651 --> 00:20:37,403
Lalu kamera video itu?

336
00:20:37,987 --> 00:20:39,030
Monica?

337
00:20:41,908 --> 00:20:45,828
Kurasa aku memasang kamera video
untuk menggoda Joey.

338
00:20:47,455 --> 00:20:49,999
Tapi sayangnya,
aku tak bisa digoda.

339
00:20:52,168 --> 00:20:53,377
Tak bisa dipercaya.

340
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
Kau sungguh menyimpan
celana dalam Joey?

341
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?

342
00:21:02,720 --> 00:21:04,096
Aku Monica.

343
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Aku menjijikkan.

344
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
Aku menguntit pria
dan menyimpan celana dalamnya.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
Jadi,...

346
00:21:16,609 --> 00:21:20,738
...kurasa kita tahu siapa
yang menjijikkan dan yang tidak.

347
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
Baiklah.

348
00:21:23,407 --> 00:21:26,077
Kini aku akan kembali ke emberku.

349
00:21:27,954 --> 00:21:30,498
Aku hanya makan kulitnya
agar ayamnya bisa diambil.

350
00:21:37,713 --> 00:21:39,632
Kesimpulanmu bagus.

351
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Sampai kau dipotong.

352
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
Ada apa dengan gadis itu, Monica?

353
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
Aku tak tahu.
Aku tak datang bersamanya.

354
00:21:48,558 --> 00:21:51,352
Hei, Semua! Coba tebak!

355
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Aku meyakinkan Carl untuk memberi
kita ujian minggu depan.

356
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Ujian?

357
00:21:55,523 --> 00:21:58,317
Ayolah! Ujian menjadikan kita
pelajar lebih baik!

358
00:22:00,278 --> 00:22:02,989
Ya! Sebaiknya ada pertanyaan esai!