- Vad håller ni på med? - Det kliar i ögat.
I mitt med.
Du är röd. Gå till min Ögonläkare.
Richard? Jag går inte till din exkille.
Det enda man hör - Richard, Richard, Richard...
- Har nämnt honom högst två gånger. - Okej - Richard, Richard...
- Inte han - en ny kille, han är bra. - Jag går inte till nån Ögonläkare.
Dags igen...
Så fort det handlar om ögon blir hon alldeles galen. Kolla.
Ross! Jag är känslig när det gäller ögon. Kan vi sluta prata om det?
Rach, du vet den där låten, "Du är min ögonsten"...
Alla som vill ha lunch sätter fingret i ögat.
- Föga älskade jag "Öga för öga"... - Jag med!
- Hur gick det? - Jag blev för upphetsad bara.
VÄNNER
- Jag ska gå med Ben till parken. - Ge honom en puss från mig.
- Hej då! - Vi ses.
Ledsen att ni behövde höra det där, men jag är rasande på honom.
Lugna ner dig...?
Jag försöker, men han kan verkligen reta upp mig.
- Varför är du arg på honom? - Jag vill inte prata om det.
Vill du också hamna på listan?!
Har nån sett min lista förresten?
- Nej, hur ser den ut? - Ett papper som det står "Ross" på.
Jag har just pratat med Estelle.
- Jag har fått huvudrollen i en film! - Otroligt! Vad är det för film?
Den heter "Shutterspeed". Jättecool.
Jag träffar en tjej i t-banan, vi blir kära, och sen försvinner hon.
Jag tar reda på var hon bor, en tant öppnar, jag säger: "Var är Betsy"?
Hon svarar: "Betsy har varit död i tio år."
Vilken rysare.
Vi ska filma i öknen utanför Las Vegas. Du vet vad det betyder, va?
Ut och åka! Vi kan hyra en bil. Jag måste vara där på tisdag.
Vänta - mormor är ju död.
Vi kan prata om det också.
Taxibilen! Den använder hon nog inte nu. Ni kan ta den till Las Vegas.
- Hur gör vi med mitt jobb? - Gå inte dit.
Bra, vi ska till Vegas!
- Är det okej? - Du måste inte be mig om lov.
Åk du.
Rach, vi kommer för sent till ögonläkaren.
Okej, låt oss få det överstökat.
Titta vad jag gjorde!
Vilken röra...!
Vi måste nog sopa upp det här. Vi får boka en ny tid.
Om du tror att jag bryr mig om det här tar du fel. Kom nu, Blinkis.
Chandler!
Hej. Joey. Vad gör du?
Vet inte vilken väg vi ska ta till Las Vegas.
- Du har väl varit runt en del? - Visst...
Vilken väg ska jag ta - norra eller södra?
Tar du norra kan du se mannen i Illinois som har ett skägg av bin.
Det avgör saken!
Tar du södra vägen kan du se hönan som kan spela luffarschack.
- Tillbaka till "gå"... - Nu vet jag ett sätt.
Jag ställer frågor och du svarar jättesnabbt.
- Ja! - Bra, men vänta.
Var avslappnad nu. Ta ett djupt andetag. Rensa hjärnan.
- Jordnötssmör eller äggvitor? - Jordnötssmör.
- Brandman eller simmare? - Simmare.
- Vill du ligga med Monica eller Rachel? - Monica.
Jag trodde det skulle vara Rachel.
- Inte tänka! Slips eller kravatt? - Kravatt.
- Norra eller södra vägen? - Norra.
Otroligt! Biskägget - här kommer jag!
Nu kommer han igen...
- Läget? - Vill ni gå på bio ikväll?
- Visst. Vad ska vi se? - Jag vet inte.
- Jag vet. Gör din lek, Phoebe. - Nej tack.
- Vad är det med henne? - Vet inte, men jag vet hur vi gör.
Jag ställer frågor - du svarar snabbt.
- Gillar du action eller komedier? - Action.
Vill du ligga med Monica eller Rachel?
Du är ju sjuk.
Förlåt, jag glömde bort din historia med Rachel.
Jösses, vad är det där för nåt?
En ögonborttagare. Jag skojar bara.
Jag är dr Miller. Monica sa att du var lite nervös, men det är ingen fara.
- Så det är klart då? - Strax - vi måste börja först.
Det här är ett test för grön starr. Sätt dig ner.
Lägg hakan där.
Det kommer en liten luftpuff i varje öga nu.
En luftpuff. Skärp dig nu!
Då, så... Ett, två, tre...
Förlåt, jag ska sitta stilla nu.
- Är du beredd? Ett, två... - Förlåt.
- Jag håller i hennes huvud. - Det behövs inte.
- Ett, två... - Förlåt.
Du är ung, du har nog inte grön starr.
Det var så trevligt att träffas.
- Vad gör ni... är ni inte klok? - Du har en liten infektion där.
Ta de här dropparna tre gånger om dagen i en vecka, så blir det bra.
- Jag stoppar inte nåt i ögonen. - Då ses vi om tre månader då.
- Så provar vi ut ett konstgjort öga. - Hit med dropparna, då!
Dr Miller?
- P-E-C-F-D. - Bra, Monica.
- Du vet var de finns. - Jajamän.
Och du får ingen!
De där ögondropparna var fantastiska. Jag är mycket bättre.
De ligger kvar i min ficka.
- Är du klar att åka? - Är det kallt där - räcker slipovrar?
Jag älskar dig.
- Jag kommer att sakna Ross. - Jag som just hade glömt den idioten.
Var ska vi bo - har de bokat en svit åt oss?
Det här är en independentfilm med låg budget, så jag sover i ditt rum.
Men när du får din första lön tar du väl en svit? Du har ju huvudrollen.
Ja då -för varje dollar filmen drar in får Joey en penny.
Får du bara betalt om filmen går bra?
Hörde du inte handlingen?
"Hon har varit död i tio år." Jag kommer att bli miljonär!
Jag ville bara säga hej då.
Och be er spela åt mig - 20 dollar på svart 15.
Visst!
- Hejdå, hör ni. - Jag säger hej då ute vid bilen.
Nån som säger hej till mig vid bilen?
Jag - om inte ögonvaret gör dig nåt.
Vi ses!
Det är bra att det är var, då läker det!
Hej, Pheebs. Vad läser du?
Hallå? Phoebe...?
- Lägg av! - Förlåt, jag såg inte att du var där.
Är du arg på mig eller nåt? Då får du tala om vad jag har gjort.
- Vet du inte, kan jag inte hjälpa dig. - Jag vet inte.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Vad det än är är jag hemskt ledsen.
Ursäkten godtas.
Är allt bra då?
- Vi ses sen, då. - Hej då... ditt feta arsle.
Nu får du tala om varför du är arg på mig!
Jag vet inte -jag minns inte!
Då kanske vi kan glömma det.
Nej. jag vet att jag är arg på dig.
Men jag ångrar det där jag sa om arslet, för du har en rätt fin liten bak.
Jag börjar bli trött. Snart får du köra.
Vi har kört i en halvtimme.
- Och du tittar inte på vägen. - Lugn, den finns där!
Jag kanske bara behöver lite lunch. Vill du äta? Jag bjuder.
Det där är väl Ross pengar?
Ja. Okej, Ross bjuder.
Var vill du äta? Jag vet hur vi kan bestämma.
Jag ställer frågor och du ska svara jättesnabbt.
Rensa hjärnan nu.
- Är du hellre för våt än för torr? - För torr.
Tror du på spöken? Blir den här filmen mitt genombrott?
- Nej. - Va...?!
Ja.
- Du sa nej. - Och ja.
- Så det blir inte mitt genombrott? - Nej...!
- Jag tror inte mina öron. - Hoppas inte för mycket, bara.
- Vad då -jag har ju en huvudroll! - Du får ju inte ens betalt!
- Det låter inte som en riktig film. - Var inte en sån glädjedödare.
- Det här blir inte ditt genombrott. - Åkte du med för att trycka ner mig?
- Då åker jag hellre ensam. - Du vill inte ha mig med?
- Inte om du ska vara sån. - Frågar du nåt igen ska jag ljuga.
- .Jag vill inte ha dig med! - Stanna då, så kliver jag av!
- Ut med dig. - Man får inte stanna på bron.
Vänta - det finns ingen trottoar! Jaha, nu kommer jag att dö här...
- Är du arg för att min hårgelé luktar? - Nej.
Är du arg för att jag sa att din handstil var barnslig?
Nej, det fick mig att känna mig älskad-.
För att han rättar folks grammatik?
"Vilken"... Ibland är det "vem"!
Jaså, ibland är det...
Slog du honom i nåt spel? Han blir som en barnunge då.
- Så jag är en barnunge...? - Sluta!
- Vad gör du här? - Joey slängde av mig på bron.
Han blev helknäpp. Vi lekte en lek där man ska svara på frågor snabbt.
Den leken måste jag övervaka.
Jag sa bara att jag inte trodde att det här skulle bli hans genombrott.
Att den här filmen var oviktig och inte lät som en riktig film.
- Han borde ha knuffat mig från bron. - Vad har du i påsen?
Tänkte att ni skulle bli arga, så jag tog med lite presenter jag hittade-.
- Vem vill ha en nalle med ett ben? - Jag!
- Inte ens i närheten. - Hjälp mig, då!
Sätt dig ner. Luta huvudet bakåt.
- Öppna ögonen. - De är öppna.
- Hur många fingrar håller jag upp? - Fyra.
Jag tänkte på fyra!
Vi övar en gång först, bara. Utan droppar.
På tre. Ett, två, tre...
- Nu blev kudden våt! - Vi skulle ju bara öva!
- Varför rörde du dig, då? - För jag visste att du ljög.
- Kom här nu. - Vad gör du?!
Vänd på dig!
Jag ska få dropparna i ögat på dig!
Du är läskigt stark!
Sluta, Monica!
Fan, den är tom!
Om Joey och Chandler klev in nu skulle vi bli rika.
Det är säkert Chandler, Joey eller Ross. Eller Rachel!
- Hallå? - Det är Joey.
Chandler har berättat - han är jätteknäckt.
Vänta bara tills han får veta vad jag har gjort med hans slipovrar.
- Vad har du gjort med dem? - Det går välklädda byrackor i Ohio nu.
Är Phoebe där? Jag måste fråga en sak om bilen.
- Hej, polarn. - Trälådan under sätet-vad är det?
Det är mormor!
Tack, Joey. Hon har jätteroligt.
- Är det Joey? Låt mig få prata. - Chandler är här. Han vill...
Hans telefonpengar tog nog slut.
Hur ska jag kunna be om ursäkt om han inte vill prata med mig?
Skicka nåt till honom i Las Vegas, så att han vet att du är ledsen.
Bra idé. Var får man tag i en korg porrtidningar?
Man ber inte om ursäkt med porr.
Skicka en limpa cigaretter som han kan byta mot beskydd.
Nej, det är i fängelset.
Nu vet jag hur vi ska lösa det här.
Rensa hjärnan och säg det du först kommer att tänka på.
Gillar du flora eller fauna bäst? Vill du vara Simon eller Garfunkel?
- Varför är du arg på mig? - Du sa att jag var tråkig.
- När har jag sagt det? - Nu minns jag! Vi spelade schack.
Vi två har aldrig spelat schack.
Jo, på den frusna sjön. Du sa att jag var tråkig -
- sen tog du av dig din energimask och var Cameron Diaz.
Det kan ha varit en dröm.
Stanley! Din stjärna är här. Nu sätter vi igång.
- En liten ändring - det blir inget. - Varför det?
Det handlar om pengar. Vi har inga.
- Du skämtar...? - Nej.
Det är nog bara tillfälligt. Pengarna kommer, så om du kan vänta...
- Hur länge då? - En vecka eller två.
Pengarna kommer - folk investerar jämt i filmer. Du råkar inte vara rik?
- Nej! - En chansning...
Meddela var du bor.
Är du Joey Tribbiani? De här är till dig.
"Grattis till ditt stora genombrott."
- Hallå? - Monica, det är Joey.
Så du minns mig fast du har blivit stjärna.
Dig glömmer jag inte på flera år.
Hur är det på en inspelning? Har du klädloge och stol med ditt namn på?
Ja visst. Säg åt Chandler att han verkligen hade fel.
Måste sluta, min sushi är här.
Ursäkta mig - tack för att ni väntade. Se glada ut nu!
Tusen tack. Trevlig vistelse på Caesars. Hoppas ni får toga-revligt.
Döda mig...
Rach, ge mig TV-guiden.
- Nu! - Vad gör ni? Låt bli!
Håll upp det!
Vi ses om tre, fyra timmar.
[Swedish]