Ada apa?
Mataku gatal.
Mataku juga.
Merah sekali. Periksa ke dokter mataku.
Richard? Aku tak mau bertemu mantan pacarmu.
Richard saja yang dibicarakan. Richard, Richard, Richard.
Selama kita pacaran, aku baru menyebut namanya dua kali.
Okay. Richard, Richard.
Bukan Richard. Orang baru. Dia dokter yang hebat.
Maaf. Aku tidak mau periksa.
- Ya ampun, ini dia. - Apa?
Kalau ada yang mendekati matanya atau mata orang lain...
...dia langsung panik. Lihat.
Tolonglah.
Aku memang agak aneh soal mata. Tak usah dibahas.
Baiklah.
Kau tahu lagu itu? Judulnya "Me, myself and eye."
Monica. Ya ampun.
Ada yang mau makan siang? Yang mau, katakan "eye."
Ross, hentikan.
Aku sangat suka sekali The King and "Eye."
Aku juga.
Hentikan. Cukup. Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Iya, terlalu semangat.
Aku pergi dulu. Aku mengajak Ben ke taman.
- Salam sayangku untuknya. - Baik. Dah.
Dah.
Sampai nanti.
Maaf kalian terjebak keadaan tadi.
Aku sudah berusaha menahan diri, tapi aku marah sekali padanya.
Tenanglah?
Aku berusaha, tapi dia menyebalkan sekali.
Kenapa kau marah padanya?
- Aku tidak ingin membahasnya. - Sepertinya...
Kau mau masuk daftarku juga? Teruskan.
Ada yang lihat daftarku?
Tidak. Seperti apa?
Kertas bertuliskan "Ross."
Estelle baru saja menelefonku.
Aku dapat peran utama di film.
Kau pemeran utama? Filmnya tentang apa?
Judulnya Shutterspeed. Keren sekali.
Aku bertemu seorang gadis di kereta. Kami langsung jatuh cinta.
Lalu dia menghilang. Tapi aku tahu di mana rumahnya.
Saat aku tiba, wanita tua membukakan pintu. Kubilang, "Mana Betsy?"
Katanya, "Betsy sudah meninggal 10 tahun yang lalu."
Merinding.
Dan kami syuting di gurun di luar Vegas.
- Kau tahu apa artinya itu. - Aku tahu.
Jalan-jalan. Kita sewa mobil. Aku harus tiba di sana Selasa.
Tunggu. Nenekku meninggal.
Boleh juga bicarakan itu.
Bukan. Taksinya.
Dia tak memakainya. Bisa dipakai ke Las Vegas.
Baik. Trims, Pheebs.
Pekerjaanku bagaimana?
- Tak usah masuk. - Baiklah. Jalan-jalan.
Boleh?
Kau tak perlu izin.
- Boleh. - Terimakasih.
Ayo Rach, nanti terlambat ke dokter mata.
Ayo selesaikan masalah ini.
Tidak.
Lihat yang kulakukan.
Berantakan sekali.
Kita jadi harus membersihkannya.
Kita jadwalkan ulang saja periksanya.
Kalau kau pikir kekacauan itu menggangguku, kau salah.
Ayo, tukang berkedip.
Chandler.
Sedang apa?
Aku tak bisa memutuskan ke Vegas lewat jalur mana.
Kau sering bepergian kan?
Iya begitulah.
Rute yang mana sebaiknya? Utara atau selatan?
Di utara, ada pria di Illinois yang berjanggut lebah.
Masalah terpecahkan.
Tapi di selatan, ada ayam yang bisa bermain tic-tac-toe.
Kembali ke nol.
Aku tahu caranya.
Aku akan melontarkan pertanyaan.
Kau jawab secepat mungkit.
Tunggu dulu.
Begini. Santailah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kosongkan pikiranmu. Kau lebih suka...
...selai kacang atau putih telur? - Selai kacang.
- Pemadam kebaran atau perenang? - Perenang.
- Tidur dengan Monica atau Rachel? - Monica.
Kukira aku lebih memilih Rachel.
- Jangan berpikir. Dasi atau ascot? - Ascot.
- Jalur utara atau selatan? - Utara.
Nah itu dia.
Luar biasa. Janggut lebah, aku datang.
Orang ini lagi.
Ada apa?
Tak ada. Mau nonton?
- Boleh. Nonton apa? - Apa ya.
Aku tahu caranya. Phoebe, tunjukkan permainanmu.
Tidak, terimakasih.
Dia kenapa sih?
Entahlah. Tapi aku tahu caranya.
Aku akan bertanya. Kau jawab cepat.
- Lebih baik aksi atau komedi? - Aksi.
Lebih ingin tidur dengan Monica atau Rachel?
Kau sakit ya.
Maaf. Aku lupa kau suka Rachel.
Ya Tuhan, alat apa itu?
- Mesin pencungkil mata. - Aku pulang.
Bercanda.
Hai Rachel, saya dr. Miller.
Monica bilang kau agak gugup. Tapi tenang saja.
- Kalau begitu sudah selesai. - Hampir, tapi kita harus mulai dulu.
Ini tes glukoma. Duduklah.
Letakkan dagumu di sini.
Akan ada hembusan angin di matamu.
Apa?
Hembusan angin. Ayolah.
- Ini dia. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Maaf. Baiklah.
Kali ini aku tak akan bergerak.
Siap?
- Satu, dua... - Maaf.
Biar kupegangi kepalanya.
Tak perlu.
Satu.
- Dua. - Maaf.
Kau masih muda. Mungkin tak mengidap glukoma.
Aku sehat.
Senang sekali berkenalan denganmu, Tuan.
Apa-apan. Kau gila?
Ada infeksi kecil di mata kiri.
Teteskan ini selama seminggu. Kau akan sehat kembali.
Tidak, aku tak suka menaruh apapun di mataku.
Baiklah. Kemari 3 bulan lagi.
Nanti kubuatkan kau mata kaca.
Sini obat tetes sialan itu.
dr. Miller?
P-E-C-F-D.
Bagus sekali, Monica.
- Kau tahu tempatnya. - Tentu saja.
Kau tak dapat.
Obat tetes mata itu ajaib sekali.
Mataku 100% membaik.
- Masih di mantelku. - Sial.
Sudah siap?
Di sana akan sedingin apa?
Perlu mantel, atau rompi rajut ini sudah cukup?
- Apa? - Aku mencintaimu.
Andainya Ross bisa ikut. Aku akan merindukannya.
Terimakasih. Aku jadi teringat lagi pada si sialan itu.
Kau menginap di mana? Kau disediakan hotel mewah?
Tidak. Ini film independen.
Kami tak punya anggaran besar. Malah aku mau menginap di hotelmu.
Tapi kalau gajimu sudah turun, kau akan tinggal di hotel.
Kau kan pemeran utama. Pasti bayarannya besar.
Dari tiap dolar yang dihasilkan Shutterspeed,
satu sen-nya akan masuk kantung Joey.
Kau dibayar hanya jika filmnya laku?
Kau tak dengar alur ceritanya?
"Dia sudah meninggal 10 tahun yang lalu."
Aku akan jadi jutawan.
Aku mau mengantar kalian pergi.
Aku titip uang ini untuk taruhan.
20$ untuk 15 hitam.
- Siap. - Baiklah.
- Dadah. - Dadah.
Kuantar sampai mobil.
Tak ada yang mengantarku ke mobil?
Sayang, boleh kuantar asal kau tak keberatan dengan nanahnya.
Sampai nanti.
Sebentar. Nanah itu bagus. Artinya mau sembuh.
Pheebs. Baca apa?
Pheebs?
Halo?
Phoebe?
Ayolah.
Maaf. Aku tidak melihatmu.
Pheebs, kau marah padaku?
Kalau iya, katakan sebabnya.
- Kalau kau tak tahu, aku tak bisa bantu. - Aku tidak tahu.
Aku tak bisa membantumu.
Apapun itu, aku benar-benar minta maaf.
Maaf diterima.
Okay.
Kita sudah baikan?
Baiklah.
Sampai nanti.
- Dah, bokong gendut. - Baiklah.
Phoebe, tolong jelaskan kenapa kau marah padaku.
Entahlah, aku tidak ingat.
Kalau tidak ingat, bisakah kita lupakan saja?
Tidak. Aku marah padamu. Itu sih aku ingat.
Maaf soal "bokong gendut".
Sebenarnya pantatmu kecil dan bagus.
Aku mulai lelah. Sebentar lagi giliranmu.
Kita baru jalan 30 menit. Tak sekalipun kau melihat jalanan.
Jangan khawatir. Jalanannya ada.
Mungkin aku butuh makan.
Mau makan? Aku yang teraktir.
Bukannya itu uang Ross?
Okay.
Ross yang traktir. Mau makan di mana?
- Entahlah. - Aku tahu caranya.
Aku akan melontarkan pertanyaan.
Kau jawab secepatnya.
Kosongkan pikiranmu. Kosongkan.
- Lebih baik terlalu basah atau kering? - Kering.
- Percaya hantu ada? - Tidak.
- Film ini akan jadi kesuksesanku? - Tidak.
- Apa? - Iya.
- Kau bilang tidak. - Aku juga bilang iya.
Menurutmu film ini tidak akan sukses?
Tidak.
Tak dapat kupercaya.
Joe, aku cuma tak ingin kau berharap banyak.
Apa maksudmu? Aku pemeran utama.
Dibayarpun tidak. Filmnya saja tidak terdengar sungguhan.
Aku tak mengerti kenapa kau mengejek film suksesku.
Karena menurutku ini bukan film yang akan sukses.
Karena itukah kau ikut? Membuatku merasa jadi pecundang?
- Kalau iya, aku lebih baik sendiri. - Kau tak ingin aku ikut?
Tidak jika kau begini.
Kalau kau bertanya begitu lagi, aku akan bohong.
Aku tidak ingin kau ikut.
Baiklah. Hentikan mobilnya. Aku turun.
Baik.
Keluar.
Di jembatan tak boleh berhenti.
- Keluar. - Baik.
Tunggu. Tak ada trotoar.
Aku pasti mati di sini.
Kau marah karena bau jel rambutku?
Bukan.
Kau marah karena ku bilang tulisanmu seperti anak kecil?
Tidak, aku jadi merasa berharga.
Aku tahu. Apa karena dia selalu mengoreksi tata bahasa orang?
"Whom, whom." Kadang seharusny "who."
Kadang...
Kau mengalahkannya di permainan?
Dia suka cengeng kalau kalah.
- Aku yang cengeng. - Hentikan.
Kok kau di sini?
Joey mengusirku di jembatan.
- Kenapa? - Entahlah. Dia murka.
Kami bermain permainan pertanyaan yang dijawab cepat itu.
Permainanan itu tidak boleh dimainkan tanpa pengawasanku.
Entah apa yang membuatnya marah.
Aku cuma bilang, filmnya tak akan sukses.
Filmnya tidak akan menguntungkan.
Dan itu film bohong-bohongan.
Seharusnya dia mendorongku dari jembatan.
Apa isi kantong itu?
Kupikir, kalian pasti marah padaku.
Jadi kubawakan hadiah dari pinggiran jalan.
- Siapa mau boneka teddy berkaki satu? - Aku.
- Tidak sedikitpun. - Bantu aku. Aku tidak bisa.
Baiklah, ayo lakukan.
- Baik. - Duduk.
Sandarkan kepalamu.
- Buka matamu. - Sudah terbuka.
- Ada berapa jari? - Empat.
Ya Tuhan aku memang berpikir 4.
- Benarkah? - Iya.
Kita mulai dengan latihan dulu.
- Tidak diteteskan. - Bagus.
Hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Bantalku jadi basah.
Katanya latihan.
- Kenapa bergerak? - Karena aku tahu kau bohong.
- Baiklah. Kemari. - Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Ya Tuhan, hentikan.
Aku akan...
Berbalik.
Aku akan...
Meneteskan obat ini di matamu.
Ya Tuhan, kau memang kuat sekali.
Monica, hentikan!
Sial, sudah habis.
Kalau Joey dan Chandler melihat kita, kita bisa kaya.
Itu pasti Chandler, Joey atau Ross.
Atau Rachel.
Halo? Dari Joey.
Senangnya kau menelfon. Chandler bercerita. Dia sedih sekali.
Tidak akan sesedih ketika tahu kuapakan rompi rajutnya.
Memangnya kau apakan?
Katakanlah ada sekumpulan anjing di Ohio yang berbusana rapi.
Monica, ada Phoebe? Ada yang ingin kutanyakan.
Iya, sebentar.
- Hey, sobat. - Hey, Pheebs.
Ada kotak kayu di bawah jok.
- Itu apa? - Nenekku.
Trims, Joey. Dia sangat senang.
Itu Joey? Aku mau bicara.
Joey, ini Chandler. Aku ingin tahu...
Sepertinya koinnya habis.
Dia tidak mau bicara denganku.
Bagaimana caranya aku minta maaf kalau dia tak mau bicara denganku?
Kirimkan sesuatu padanya.
Saat dia tiba di Las Vegas, dia tahu kalau kau menyesal.
Ide bagus. Di mana ya aku bisa mendapatkan sekeranjang film porno?
Jangan minta maaf dengan film porno.
Sebaiknya kau bisa mengiriminya rokok.
Dengan begitu, dia bisa membeli perlindungan.
Bukan, itu mah penjara.
Okay, Pheebs.
Aku tahu cara menentukannya.
Kosongkan pikiranmu.
Jawab hal pertama yang terpikirkan.
- Lebih suka flora atau fauna? - Fauna.
- Simon atau Garfunkel? - Garfunkel.
- Kenapa kau marah? - Katamu aku membosankan.
Kapan aku bilang begitu?
Ya Tuhan, aku ingat sekarang. Saat kita main catur.
Phoebe, kita tak pernah main catur.
Oh ayolah.
Ingat waktu di danau beku? Kita main catur. Kau bilang aku membosankan.
Lalu kau buka maskermu. Ternyata kau Cameron Diaz.
Ada kemungkinan ini mimpi.
Stanley.
Pemeran utamamu di sini. Ayo bekerja.
Sedikit perubahan. Kita tutup.
Apa? Kenapa?
Kita tak punya uang.
- Kau bercanda kan? - Tidak.
Mungkin hanya sementara.
Kami berharap uangnya segera ada. Jadi kau tunggu saja.
Tunggu? Berapa lama?
Entahlah. 1 atau 2 minggu. Uangnya nanti ada.
Banyak yang suka investasi film. Hey, apa kau orang kaya?
- Bukan. - Namanya juga usaha.
Joey, beritahu kau menginap di mana.
Kau Joey Tribbiani?
Ini untukmu.
Trims.
"Selamat untuk kesuksesanmu."
Halo?
Monica, ini Joey.
Kau ingat aku meski sudah jadi bintang.
Tentulah. Setelah bertahun-tahun, baru aku melupakanmu.
Apa rasanya di lokasi syuting?
Kau dapat kamar rias? Kursi yang bertuliskan namamu?
Iya, semua itu ada.
Sampaikan kepada Chandler kalau dia salah besar.
Sudah dulu ya, Monica. Sushiku datang.
Maaf. Terimakasih sudah menunggu.
Semuanya senyum.
Terimakasih. Semoga kau betah di Caesar. Kami harap kau senang.
Bunuh aku sekarang.
Rach, tolong ambilkan TV Guide.
Ayo!
Kalian sedang apa? Lepaskan! Ya Tuhan!
Tahan matanya.
Sampai bertemu lagi 3 atau 4 jam ke depan.
Alih Bahasa: Nisa Mardani [English - US - SDH]