1
00:00:02,502 --> 00:00:04,420
Chandler!

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,676
Chandler, aku melihat
yang kalian lakukan dari jendela.

3
00:00:11,260 --> 00:00:14,055
Aku melihat apa yang kau lakukan
kepada adikku, kini, keluarlah!

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
Dengar, kita melalui
waktu yang menyenangkan.

5
00:00:18,017 --> 00:00:19,852
Sudah berapa lama?
Empat, lima bulan?

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,063
Itu lebih daripada yang kebanyakan
orang alami dalam hidupnya.

7
00:00:22,104 --> 00:00:23,856
Jadi, selamat berpisah, jaga dirimu,
sampai jumpa.

8
00:00:25,858 --> 00:00:27,944
- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan kabur.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
Ayolah, Chandler.
Aku bisa menangani Ross.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Tunggu.

11
00:00:36,994 --> 00:00:38,120
Hei, Ross. Ada apa, Kak?

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,920
- Apa yang kau lakukan?
- Hei, ada apa?

13
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Kurasa, Ross tahu tentangku
dan Monica.

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,177
Kawan, dia di sana.

15
00:00:56,138 --> 00:00:59,225
Kupikir kau sahabatku. Ini adikku.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,687
Sahabatku dan adikku.
Aku tak bisa memercayai ini.

17
00:01:02,728 --> 00:01:05,898
Kami bukan sekadar bermain-main.
Aku mencintainya.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,150
Aku jatuh cinta dengannya.

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Maaf kau harus mengetahuinya
seperti ini.

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Maaf, tapi itu benar.
Aku juga mencintainya.

21
00:01:23,374 --> 00:01:26,002
Sahabatku dan adikku.

22
00:01:28,921 --> 00:01:30,673
Aku tak percaya ini.

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,220
Kalian mungkin juga ingin mendapat
pelukan, 'kan? Berita besar.

24
00:01:37,805 --> 00:01:40,474
Tak apa. Kami sebenarnya
sudah lama tahu.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Apa? Kalian tahu?

26
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
Kalian semua tahu
dan tak bilang kepadaku?

27
00:01:50,234 --> 00:01:53,070
Ross, kami mengkhawatirkanmu.

28
00:01:53,112 --> 00:01:55,072
Kami tak tahu kau akan bereaksi
seperti apa.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
Kau mengkhawatirkanku?

30
00:02:01,913 --> 00:02:04,040
Kau tak tahu aku akan bereaksi
seperti apa?

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,669
Baiklah.

32
00:02:09,378 --> 00:02:11,214
Bagaimana jika kita pergi dari sini

33
00:02:11,255 --> 00:02:13,549
dan membiarkan pasangan ini
kembali ke urusannya.

34
00:02:16,969 --> 00:02:20,473
Hei, aku hanya berbicara.
Dia yang tidur dengan adikmu.

35
00:03:03,641 --> 00:03:07,061
Hei, kau tahu yang baru kusadari?
Jika kalian punya anak...

36
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
- Kami akan punya anak?
- Aku yang menjadi ayah baptis.

37
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
Kau tak bisa mengklaim
menjadi ayah baptis.

38
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Tidakkah menurutmu kakaknya
yang harus menjadi ayah baptis?

39
00:03:18,155 --> 00:03:19,907
Tentu. Jika kau cukup peduli
menjadi yang pertama mengklaimnya.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,619
Kalian beberapa langkah
di depan kami.

41
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
Ya, langkah besar di bulan
dengan gravitasi nol.

42
00:03:26,914 --> 00:03:29,959
Aku baru memikirkan
hadiah pernikahan terbaik untukmu.

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,461
Aku akan ikut denganmu. Aku tak bisa
memikirkan apa pun.

44
00:03:35,214 --> 00:03:36,132
Hei, Katie.

45
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
- Hei, Semuanya, ini Katie.
- Hai.

46
00:03:38,217 --> 00:03:39,760
- Hai.
- Kau siap untuk pergi?

47
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
- Ya, aku akan ke kamar mandi.
- Tentu, di belakang sana.

48
00:03:42,054 --> 00:03:44,682
- Kita akan makan siang di mana?
- Kupikir mungkin makanan China.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
Aku suka makanan China.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
Bagaimana kau tahu aku suka
makanan China?

51
00:03:53,357 --> 00:03:56,611
Dia sangat manis. Kau bisa
memasukkannya ke kantongmu.

52
00:03:58,571 --> 00:04:02,325
Aku tahu. Aku sangat menyukainya
dan dia sangat baik, tapi...

53
00:04:02,700 --> 00:04:03,659
Tapi apa?

54
00:04:06,120 --> 00:04:07,371
Dia selalu meninjuku.

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Dengan caranya yang lucu dan manis
seperti tadi?

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,963
Hei, itu jauh lebih keras
daripada kelihatannya.

57
00:04:17,215 --> 00:04:18,174
Dia menyakitiku.

58
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Kau butuh pengawal.

59
00:04:22,595 --> 00:04:24,514
Hei, Ross, apa yang Ben lakukan
setelah prasekolah?

60
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
Baik, ayolah, Joey punya masalah.

61
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
Gadis kecil memukulinya.

62
00:04:32,271 --> 00:04:34,065
Joey, kemari, dengarlah.

63
00:04:34,398 --> 00:04:37,902
Sayang, aku tahu.
Ini pasti sangat sulit bagimu...

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Maaf, apa aku menyakitimu?

65
00:04:50,122 --> 00:04:51,207
- Hei.
- Hei.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Kubawakan kau hadiah
untuk rumah baru.

67
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Garam, agar hidupmu penuh rasa.

68
00:04:56,712 --> 00:05:02,051
Roti agar kau tak pernah lapar.
Lilin beraroma untuk kamar mandi.

69
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Karena kau tahu.

70
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
Terima kasih.

71
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
Hai. Selamat datang di gedung ini.

72
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Aku Steve Cera,
presiden komite penyewa.

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
Hai. Ross Geller.
Ini temanku, Phoebe.

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
- Hai, Phoebe.
- Tuan Presiden.

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Aku datang untuk membicarakan
Howard.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
- Howard?
- Ya, dia tukang di sini.

77
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Dia akan pensiun minggu depan

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
dan semua yang tinggal di sini
memberi beberapa ratus dolar

79
00:05:31,163 --> 00:05:34,292
sebagai rasa terima kasih
atas kerja kerasnya.

80
00:05:34,333 --> 00:05:37,295
- Itu baik.
- Ya. Jadi, kau mau memberiku cek?

81
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Kau tak perlu memberinya kepadaku
sekarang.

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Kau bisa menyelipkannya
di bawah pintuku.

83
00:05:44,260 --> 00:05:48,556
Tidak. Bukan begitu.
Tapi aku baru pindah.

84
00:05:49,974 --> 00:05:53,269
Dia bekerja di sini selama 25 tahun.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,855
Ya, tapi aku baru tinggal di sini
25 menit.

86
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
Baik, aku mengerti.

87
00:06:02,278 --> 00:06:07,074
Tunggu, dengar, maaf, tapi aku
bahkan belum pernah bertemu Howard.

88
00:06:07,116 --> 00:06:11,746
- Aku tak mengenal Howard.
- Howard adalah tukangnya.

89
00:06:13,623 --> 00:06:16,792
Ya, tapi bagiku dia hanya seseorang.

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
Baik. Terserah.

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,007
Selamat datang di gedung ini.

92
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
- Kau bisa memercayainya?
- Ya, aku sangat suka kacamatanya.

93
00:06:36,562 --> 00:06:39,815
Lalu Presiden Steve bilang
kepada semua orang bahwa aku pelit

94
00:06:39,857 --> 00:06:44,612
dan kini seluruh gedung membenciku.
Ada anak yang meludahi lututku.

95
00:06:46,072 --> 00:06:50,493
Kau tahu? Aku akan mengadakan pesta.
Benar, untuk semua orang di gedung.

96
00:06:50,535 --> 00:06:54,830
Aku akan menjelaskan kepada mereka
bahwa bukan aku yang jahat.

97
00:06:54,872 --> 00:07:00,211
Aku bukan pelit. Aku hanya orang
yang membela apa yang diyakininya.

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Pria dengan prinsip.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Kedengarannya
pesta yang menyenangkan.

100
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Dengar, Ross, jika kau ingin
tetanggamu menyukaimu,

101
00:07:09,011 --> 00:07:11,055
kenapa kau tak membayar saja
beberapa ratus dolar?

102
00:07:11,097 --> 00:07:14,308
- Biaya pesta akan jauh lebih mahal.
- Itu tak penting.

103
00:07:14,851 --> 00:07:17,937
Ini prinsipku.
Kita membicarakan prinsipku.

104
00:07:18,688 --> 00:07:22,066
Baik, kupikir ini soal tetanggamu
menyukaimu.

105
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Mereka akan menyukaiku
setelah datang ke pesta hebatku.

106
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Baik, aku harus pergi. Aku harus
membeli penanda nama.

107
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
Pecinta pesta gila itu akan menjadi
kakak iparmu.

108
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
Sangat lucu, tapi jangan mengatakan
hal seperti itu di depan Monica.

109
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Aku tak mau dia memiliki ide aneh.

110
00:07:44,297 --> 00:07:48,509
Chandler, kau sadar bahwa ide itu
mungkin sudah ada di kepala Monica?

111
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
Kenapa?

112
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
Karena dia mencintaimu
dan karena kau mencintainya.

113
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
Ya, lalu? Apa maksudnya itu?

114
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
Hei, Chandler, jangan panik.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,482
Aku memberitahukanmu sesuatu
yang kau sudah ketahui.

116
00:08:03,524 --> 00:08:06,319
Ayolah. Dia putus dengan Richard
karena dia tak mau punya anak.

117
00:08:06,777 --> 00:08:11,240
Dia wanita dan hampir berusia 30,
dan kau tahu, ini Monica.

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Aku tak melihatnya seperti itu.
Aku melihat dua Monica.

119
00:08:14,827 --> 00:08:16,454
Satu yang adalah temanku
yang tinggal di seberang lorong

120
00:08:16,495 --> 00:08:17,830
dan ingin punya banyak anak.

121
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
Lalu Monica
yang baru berkencan denganku.

122
00:08:21,709 --> 00:08:24,253
Baik, siapa yang tahu
apa yang dia inginkan?

123
00:08:25,755 --> 00:08:28,674
Aku benar. Apa aku benar?

124
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Ya, kau benar.

125
00:08:33,054 --> 00:08:36,015
Kau sangat benar. Itu membuat
segalanya berbeda.

126
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Baik.

127
00:08:38,392 --> 00:08:39,477
Itu sama sekali tak berbeda, 'kan?

128
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Tidak, kecuali "berbeda"
berarti sama.

129
00:08:43,898 --> 00:08:47,610
Kau sangat lucu dengan pelayan itu.
Kau sangat gila.

130
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
Taring breadstick selalu lucu.

131
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
Tidak, kau membuatnya lucu.
Kau yang lucu.

132
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Dengar, Katie, kita perlu berbicara.

133
00:09:07,171 --> 00:09:11,467
Dengar, aku menyukaimu. Sungguh.

134
00:09:11,509 --> 00:09:15,388
Tapi terkadang saat kau meninjuku
sambil bercanda seperti itu,

135
00:09:15,429 --> 00:09:18,599
rasanya seseorang memukulku
dengan pemukul bisbol yang kecil,

136
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
tapi sangat nyata.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
Seolah aku bisa menyakitimu.

138
00:09:25,523 --> 00:09:28,317
- Apa kau mengejek ukuranku?
- Tidak.

139
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
Jangan mengejekku karena ukuranku.

140
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
Bukankah ini menyenangkan?

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Bisakah kita seperti ini selamanya?

142
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
Chandler?

143
00:09:46,878 --> 00:09:49,046
Bisakah kita seperti ini selamanya?

144
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
Ya, di sini, di tempat lain.
Di mana pun.

145
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
- Kau tak apa?
- Ya, aku tak apa.

146
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Santai.

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,185
- Apa yang kau lakukan?
- Hanya bersantai.

148
00:10:02,226 --> 00:10:05,188
Bersenang-senang dengan gadis
yang kupacari dengan santai.

149
00:10:07,273 --> 00:10:09,942
Sudah kuduga kau akan seperti ini.

150
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
- Apa?
- Kau panik

151
00:10:11,527 --> 00:10:14,906
karena semua orang bercanda
soal pernikahan.

152
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
Kau menginginkan semua itu, 'kan?

153
00:10:18,576 --> 00:10:20,119
Lalu kau tahu yang kuinginkan?

154
00:10:20,161 --> 00:10:22,955
Ya, kau menginginkan bayi.
Kau punya demam bayi.

155
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
Aku tak punya demam bayi.

156
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Yang benar saja. Kau terobsesi
dengan bayi dan pernikahan,

157
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
serta semua yang berhubungan
dengan bayi dan pernikahan.

158
00:10:34,133 --> 00:10:37,512
Kau tahu? Bagaimana jika kita
mengurangi tekanannya di sini?

159
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Apa kau sudah gila?

160
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
Chandler, ini bukan tentang aku.

161
00:10:42,892 --> 00:10:46,562
In tentang kau dan omong kosong
soal komitmen hubungamu yang aneh.

162
00:10:46,604 --> 00:10:49,899
Aku mengenalmu. Aku tahu pikiran
yang ada di kepalamu.

163
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
Kau tak tahu segalanya.

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Apa kau tahu aku pergi
dengan Rachel malam ini, bukan kau?

165
00:10:56,531 --> 00:10:59,200
Lalu satu-satunya bayi di sini
adalah kau?

166
00:10:59,242 --> 00:11:01,369
Apa kau tahu aku bahkan tak bisa
melihatmu seakrang?

167
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Ya, aku tak tahu itu.

168
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
Ini akan baik-baik saja, 'kan?

169
00:11:11,879 --> 00:11:14,924
Dia takkan meninggalkanku.
Ini bisa diperbaiki.

170
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
- Ya, tentu.
- Pasti.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
- Olehku?
- Tidak.

172
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
Kecuali kau ingin melakukan
tindakan yang besar.

173
00:11:24,767 --> 00:11:25,852
Ya, tapi besar.

174
00:11:27,770 --> 00:11:28,688
Itu si Nyonya.

175
00:11:30,398 --> 00:11:31,983
Gunther, bisa aku memesan kopi?

176
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Untuk dibawa.

177
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Monica.

178
00:11:36,946 --> 00:11:38,865
Aku masih belum selesai tak ingin
berbicara kepadamu.

179
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Katakan saja apa yang harus
kulakukan untuk memperbaikinya.

180
00:11:41,951 --> 00:11:43,286
- Apa?
- Itu yang kita lakukan.

181
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
Aku berbuat salah, kau mengatakan
cara untukku memperbaikinya,

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
dan kulakukan,
lalu kau berpikir aku manis lagi.

183
00:11:50,751 --> 00:11:54,088
Aku sangat bosan menjadi gurumu
dalam berhubungan.

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
Kau harus memecahkan ini sendiri.

185
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
Kau tahu? Jika kau terlalu takut
untuk berada dalam hubungan nyata,

186
00:12:00,011 --> 00:12:00,970
maka jangan melakukannya.

187
00:12:39,258 --> 00:12:45,473
Howard!

188
00:12:45,515 --> 00:12:53,731
Howard!

189
00:12:53,773 --> 00:12:54,982
Phoebe.

190
00:12:55,024 --> 00:12:56,234
Hai, Ross.

191
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kupikir ini pestamu,

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,908
dan ternyata,
ini pesta untuk Howard.

193
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
Dia pria kecil termanis.

194
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Sampai jumpa, Phoebe.
Hei, terima kasih untuk menyumbang.

195
00:13:09,956 --> 00:13:10,957
Tentu.

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,628
- Kau menyumbang?
- Ya, 100 dolar.

197
00:13:16,420 --> 00:13:18,923
Phoebe, aku tak percaya
kau memberinya uang.

198
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
Kupikir kau setuju
bahwa tak masuk akal

199
00:13:21,509 --> 00:13:23,386
mereka memintaku uang itu.

200
00:13:23,427 --> 00:13:25,429
Ya, tapi mereka tak memintaku.

201
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Dengan begini aku hanya
orang asing eksotis yang murah hati.

202
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Selalu menyenangkan menjadi itu.

203
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
Ya, tapi kau membuatku tampak buruk.

204
00:13:32,645 --> 00:13:35,982
Tidak. Aku justru membuatmu
tampak lebih baik.

205
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
Mereka akan melihatmu
berbicara denganku dan aku populer.

206
00:13:40,194 --> 00:13:42,280
- Hei, Pheebs.
- Hei.

207
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
Hei, Ross.

208
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
Kupikir mungkin kalian bisa
bertukar apartemen.

209
00:13:46,701 --> 00:13:49,662
Karena Phoebe lebih cocok
dengan kami.

210
00:13:49,704 --> 00:13:50,913
Itu perlu dipikirkan.

211
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Ya, baiklah, salahku.

212
00:14:06,721 --> 00:14:08,222
- Hei.
- Hai.

213
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
Kau tampak besar.

214
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
Terima kasih, aku berolahraga.

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,318
Hei, dengar, apakah terlihat jelas
aku memakai enam baju hangat?

216
00:14:21,861 --> 00:14:22,695
Ya.

217
00:14:23,738 --> 00:14:25,364
Tapi tak jelas alasannya.

218
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
Dengar, aku akan putus dengan Katie,

219
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
jadi, aku harus memakai
pelindung tambahan.

220
00:14:30,161 --> 00:14:32,496
Jika dia memukulku saat bahagia,

221
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
bisa kau bayangkan akan sekeras apa
dia memukulku

222
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
saat kuberi tahu dia
aku mengambil cinta Joey?

223
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
Hei.

224
00:14:42,840 --> 00:14:47,803
- Hei, jaket yang manis.
- Terima kasih. Itu manis.

225
00:14:52,600 --> 00:14:56,020
Apa Joey menyuruhmu mengatakan itu?
Kalian berlebihan.

226
00:14:58,814 --> 00:15:03,569
Kau tahu? Harus kuakui,
kurasa kau yang berlebihan.

227
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
Joey punya teman terbaik.

228
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
Juga pacar terbaik.

229
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
Kau sangat manis.

230
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
Kau sangat manis.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,341
Joey?

232
00:15:26,050 --> 00:15:27,218
Dia baru menendangku.

233
00:15:32,974 --> 00:15:35,351
Apa kau takkan melakukan sesuatu?

234
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Sebaiknya kau melakukan sesuatu
atau aku akan pergi sekarang.

235
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Apa kau akan melakukannya?

236
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
Tidak.

237
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
- Phoebe?
- Itu maksudku.

238
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
Phoebe?

239
00:16:05,798 --> 00:16:08,718
Ini bencana. Tak bisakah aku pergi?

240
00:16:08,759 --> 00:16:12,388
Tidak. Aku memujimu di depan orang.
Berilah sedikit waktu.

241
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
Tenanglah. Ambillah makanan.

242
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
Apa yang kau katakan kepada mereka
tentangmu?

243
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
Kuceritakan kepada mereka tentangmu
dan Emily.

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
Berusaha mendapatkah simpati.

245
00:16:24,442 --> 00:16:26,527
Tapi kau terkesan
sebagai orang jahatnya.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,989
- Apa?
- Kurasa aku salah menceritakannya.

247
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
Kita harus membicarakannya,

248
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
karena aku tak sepenuhnya mengerti
apa yang terjadi di sana.

249
00:16:37,455 --> 00:16:42,335
- Keik ini sangat enak.
- Lihat. Keadaan sudah membaik.

250
00:16:42,376 --> 00:16:45,713
Astaga. Ada yang memotong
kue Howard.

251
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Siapa yang mau melakukan itu?

252
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Apartemen 3-B.

253
00:17:02,188 --> 00:17:05,066
Baik, kau mendapat makanan gratis,
kau merusak kesenangan semua orang.

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,901
Tidakkah kau pikir
ini saatnya pulang?

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
Ya, kembalilah ke 3-B, 3-B.

256
00:17:12,281 --> 00:17:17,078
Baik, semuanya tenang.
Ada yang ingin kukatakan.

257
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
Siapa di sini yang menyukai Ross?

258
00:17:26,420 --> 00:17:27,839
Tentu kalian tak menyukainya.

259
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Dia tak memberi kalian uang.

260
00:17:30,842 --> 00:17:32,593
Dia mengangkat tangan sendiri
saat kutanya,

261
00:17:32,635 --> 00:17:35,972
"Siapa di sini yang menyukai Ross?"
Dia memakai dua penanda nama.

262
00:17:39,225 --> 00:17:40,852
Aku akan jujur dengan kalian.

263
00:17:40,893 --> 00:17:43,479
Saat aku pertama bertemu Ross,
aku sama sekali tak menyukainya.

264
00:17:44,939 --> 00:17:49,277
Tapi setelah mengenalnya,
aku melihat dia sangat manis,

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,280
penyayang, dan murah hati.

266
00:17:52,321 --> 00:17:57,034
Maksudku, jangan menilai Ross
sebelum kalian mengenalnya.

267
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
Aku menyukai kalian semua sekarang.

268
00:17:59,370 --> 00:18:01,622
Tapi saat aku pertama
bertemu kalian...

269
00:18:01,664 --> 00:18:04,333
Kurt? Kupikir kau pemabuk
yang kasar.

270
00:18:06,878 --> 00:18:10,298
Lola, sangat bodoh.

271
00:18:11,757 --> 00:18:16,137
Baiklah. Kalian, pengeruk harta,
orang mesum yang suka daun muda.

272
00:18:18,472 --> 00:18:21,184
Jadi, kurasa kalian mengerti
maksudku.

273
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
Jelas, aku tak mengira
mereka akan mulai melempari barang.

274
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Kupikir jika aku terus
menghina mereka,

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,616
kau akan memotong dan membela
semua orang.

276
00:18:36,657 --> 00:18:38,201
Lalu kau bisa tampak
seperti pahlawan.

277
00:18:38,743 --> 00:18:40,369
Ya.

278
00:18:41,329 --> 00:18:42,830
Aku tak memahaminya.

279
00:18:47,668 --> 00:18:48,878
Di mana Monica? Di mana dia?

280
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Aku harus berbicara denganmu,
ini mendesak. Dia di sini?

281
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Aku Monica.

282
00:18:52,757 --> 00:18:54,425
Aku perlu berbicara denganmu.
Ini penting.

283
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Baik.

284
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
Baik, aku banyak berpikir
tentang kita.

285
00:18:58,679 --> 00:19:01,015
Banyak memikirkan "kita".

286
00:19:02,058 --> 00:19:05,603
Kurasa hanya ada satu cara
untuk melakukan ini.

287
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
- Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Monica...

288
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
Tidak. Jangan melakukannya.

289
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
Maukah kau menikahiku?

290
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Tidak. Itu ide buruk.

291
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Aku tak bisa tak melihatnya.

292
00:19:26,999 --> 00:19:28,918
Chandler, kenapa kau melakukan ini?

293
00:19:28,960 --> 00:19:29,794
Entahlah.

294
00:19:31,087 --> 00:19:33,464
Tapi aku tahu aku tak takut
untuk melakukan ini.

295
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Chandler.

296
00:19:35,842 --> 00:19:37,593
Aku melakukan ini
karena aku menyesal?

297
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
Menurutmu alasan terbaik
untuk menikah

298
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
adalah karena kau menyesal?

299
00:19:45,017 --> 00:19:46,978
Tidak, alasan terbaik
untuk menikah adalah kehamilan.

300
00:19:50,857 --> 00:19:52,066
"Menyesal" adalah yang keempat,

301
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
setelah "siap"
dan "benar-benar ingin menikah".

302
00:19:56,279 --> 00:19:57,488
Maukah kau menjadi istriku?

303
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Chandler, aku ingin
kau mengambil waktu,

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,997
dan memikirkan betapa konyol
kedengarannya ini.

305
00:20:10,001 --> 00:20:12,128
Ya, aku agak berharap semua orang
tak di sini sekarang.

306
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
Kau tahu semua itu
tak berasal dariku.

307
00:20:17,550 --> 00:20:20,052
Aku tak pernah bilang
aku menginginkan punya bayi

308
00:20:20,094 --> 00:20:21,721
- dan menikah sekarang.
- Ya, aku tahu,

309
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
tapi aku sangat bingung,
lalu aku berbicara dengan mereka.

310
00:20:24,807 --> 00:20:27,101
Siapa? Dua perceraian dan Joey?

311
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
- Hei.
- Dia benar.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,901
Ya, tapi tetap saja,
hinaan yang rendah.

313
00:20:37,069 --> 00:20:40,281
Kau tahu, saat kubilang aku ingin

314
00:20:40,323 --> 00:20:42,617
kau menghadapi
masalah berhubungan sendiri?

315
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Kau tak siap untuk itu.
- Aku tak berpikir aku siap.

316
00:20:52,043 --> 00:20:52,919
Astaga.

317
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
Apa yang akan kau lakukan
jika aku menerimanya?

318
00:20:56,631 --> 00:21:00,510
Aku akan senang karena aku bisa
menghabiskan sisa hidupku

319
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
dengan wanita yang kucintai.

320
00:21:03,804 --> 00:21:06,724
Atau kau akan melihat lubang
berbentuk Chandler di pintu itu.

321
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
Hei, Ross, bisa kau memberiku
pisaunya?

322
00:21:15,066 --> 00:21:16,817
Tidak.

323
00:21:16,859 --> 00:21:19,278
Tak apa. Kau tak perlu kejam
soal itu.

324
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Kau benar. Maaf.
Maukah kau menikahiku?

325
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Aku akan memintamu menikahiku

326
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
karena aku lupa menyapamu
minggu lalu.

327
00:21:31,165 --> 00:21:33,084
Tunggu, Pheebs.
Kurasa dengan hal seperti itu,

328
00:21:33,125 --> 00:21:35,086
kau hanya meminta mereka tinggal
denganmu, tapi aku tak yakin.

329
00:21:35,127 --> 00:21:36,045
Chandler?

330
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Baik, berapa lama
ini akan berlangsung?

331
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Kurasa lamanya menggoda

332
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
berhubungan langsung
dengan betapa gilanya kau.

333
00:21:42,802 --> 00:21:44,428
Jadi, butuh waktu lama.

334
00:21:46,013 --> 00:21:47,181
Ini menyenangkan.

335
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Hei, Rach, ingat masalah
"kita sedang jeda" itu?

336
00:21:49,892 --> 00:21:52,019
Aku menyesal,
maukah kau menikahiku?

337
00:21:58,150 --> 00:21:59,610
Itu sama sekali tak lucu.