Chandler, Chandler!
Jeg så dig gennem vinduet!
Jeg så, hvad du gjorde ved min søster! Kom herud!
Det var rart, så længe det varede. Fem måneder er også værd at tage med.
Farvel, og hav det godt.
- Hvad laver du? - Springer for livet.
Nej, lad nu være. Jeg skal nok klare Ross.
Øjeblik!
Hvad så, brormand?
- Hvad fanden laver du? - Hvad sker der?
Jeg tror nok, Ross ved det med Monica og mig.
Han står jo lige der!
Jeg troede, vi var venner. Min bedste ven og min søster?!
Det er ikke kun pjank i krogene. Jeg elsker hende. Ikke?
Det var synd, du skulle opdage det på den måde -
- men jeg elsker også ham.
Min bedste ven og min søster!
Utroligt!
Vil I ikke også sige tillykke med den gode nyhed?
Vi har faktisk vidst det længe.
Vidste I det? Og så sagde I det ikke til mig?!
Vi turde ikke. Vidste ikke, hvordan du ville reagere.
Var I urolige for mig? Vidste I ikke, hvordan jeg ville reagere?
Okay. Fint.
Skal vi smutte, så turtelduerne kan komme videre i programmet?
Jeg siger det kun. Det er ham, der boller din søster.
VENNER
Det faldt mig lige ind, at hvis I får børn...
- Skal vi have børn?! - Helle for at være gudfar!
Det kan du ikke bare sige. Er det ikke hendes brors opgave?
Jo, hvis du havde sagt "helle" først.
- I er langt forud for os. - Uendeligt langt.
- Jeg har en fed idé til bryllupsgaven! - Vi slår os sammen. Så er jeg fri.
Hej, Katie. Det er Katie.
- Skal vi gå? - Ja. Hvor spiser vi?
- Jeg tænkte på kinesisk mad. - Min livret! Hvor vidste du det fra?
Hun er sød. En rigtig, lille nipsting.
- Jeg kan godt lide hende, men... - Men hvad?
Hun slår.
- Sådan sødt, som hun lige gjorde? - Hun slår hårdt!
Det gør ondt.
Du har brug for en bodyguard. Hvad skal Ben efter børnehaven?
Joey har et problem her. Nipset banker ham.
Kom her, Joey. Du har det rigtigt svært...
Åh, undskyld. Gør det ondt?
- Hej! - Jeg har indflytningsgaver med.
Salt, så du får krydderi på livet. Brød, så du aldrig sulter.
Og et duftlys til badeværelset, så... du ved.
Tak, tak og tak.
Hej og velkommen! Steve Cera, formand for beboergruppen.
- Ross Geller. Og det er Phoebe. - Hr. formand.
Det drejer sig om Howard, vores alt-muligt-mand.
Han går på pension i næste uge, og alle giver 100 dollars til en gave.
- God idé. - Skriver du en check, eller...?
Jeg kan bare få den senere.
Det er ikke dét... Jeg er lige flyttet ind.
- Han har været her i 25 år. - Jeg har boet her i 25 minutter.
- Godt nok. Jeg har forstået. - Vent...
Jeg har bare aldrig mødt Howard. Jeg kender ham ikke.
- Han er vores alt-muligt-mand. - For mig er han bare "mand".
Ja, ja. Det må du selv om. Velkommen!
- Har du hørt mage? - Fede briller.
Så fortalte han vidt og bredt, at jeg er en nærigpind, og nu hader de mig!
En af ungerne spyttede på mit knæ.
Men nu inviterer jeg dem alle sammen til en fest.
Og så forklarer jeg dem, at jeg ikke er en nærigpind -
- men en mand, der tør sige fra. En mand med principper.
Det bliver en sjov fest.
Betal dog de 100 dollars. Festen bliver meget dyrere.
Det er ligegyldigt. Det her handler om principper!
- Hvad så med dine naboers gunst? - Den skal min fede fest nok skaffe.
Jeg smutter. Jeg skal købe navneskilte.
Den vilde festløve er din kommende svoger.
Morsomt! Sig ikke dét til Monica. Så får hun bare gode ideer.
- Mon ikke, hun allerede har fået det? - Hvorfor det?
- Hun elsker dig, og du elsker hende. - Hvad mener du med det?
Det ved du godt! Hun brød med Richard, fordi han ikke ville have børn.
Hun er en kvinde og næsten 30 år... Hun er Monica!
For mig er der to Monica'er. Hende, der boede derovre og ville have børn.
Og den nye Monica, min nye kæreste. Hvem ved, hvad hun vil have?
Jeg har ret... Har jeg ikke?
Jo, du har helt ret. Det gør hele forskellen.
- Der er ingen forskel, vel? - Kun hvis forskellen er ens.
Sikke du drillede tjeneren. Du er kuleskør!
- Servietsvinger-vitser er altid sjove. - Nej, du gør dem sjove. Du er sjov!
Der er noget, vi må snakke om, Katie.
Jeg kan virkelig godt lide dig, mægtigt godt -
- men når du dasker til mig for sjov -
- er det som at få tæv med et lille, men meget virkeligt boldtræ.
Som om jeg kan gøre dig fortræd! Gør du nar af min størrelse?
Det skal du ikke gøre!
Har vi det ikke dejligt? Kunne du ikke ligge her i al evighed?
- Kunne du ikke, Chandler? - Jo, jo. Eller et andet sted.
- Har du det godt? - Jeg er cool. Afslappet.
- Hvad laver du? - Hygger mig med min uformelle kæreste.
Jeg vidste, det ville ske.
Du er bange, fordi folk driller og snakker om ægteskab.
- Du vil jo gerne den slags. - Ved du, hvad jeg vil?
- Du vil have børn. Du er totalt skruk! - Vel er jeg da ej!
Du er syg med børn og ægteskab og alt, der handler om... børn og ægteskab!
Skru ned for varmen under den her trykkoger!
Er du syg?! Det her handler om din sygelige angst for faste forhold.
Jeg kender dig og ved, hvad du tænker inde i dit hoved.
Du ved ikke alt. Ved du f.eks., at jeg skal ud med Rachel i aften?
Ved du, at du er det eneste barn her? At jeg ikke kan klare synet af dig?
Nej, dét vidste jeg ikke.
- Hun dropper mig ikke. Det kan ordnes. - Selvfølgelig.
- Af mig. - Niks!
- Med mindre du fedter for hende. - Meget.
Konen!
Kaffe, tak. Med hjem.
- Monica... - Jeg vil ikke snakke med dig.
- Sig, hvordan jeg gør det godt igen. - Hvad?
Jeg dummer mig, du siger, hvad jeg skal gøre, og vi er venner igen.
Jeg gider ikke være din rådgiver. Det her må du klare selv.
Er du bange for faste forhold, så hold dig fra dem.
VELKOMMEN
Howard, Howard! Howard, Howard!
- Phoebe? - Hej, Ross!
- Hvad laver du? - Det er søreme Howards fest!
Han er så sød.
- Vi ses, Phoebe. Tak for bidraget. - Selv tak.
- Har du givet et bidrag? - 100 dollars.
Jamen, vi var jo enige om, at de ikke kunne være bekendt at spørge mig.
De spurgte ikke mig! Jeg er den mystiske fremmede, og det er sjovt.
- Du sætter mig i et dårligt lys. - Nej, tværtimod.
De kan se, du kender mig, og jeg er populær.
Hej, Phoebe! Og... Ross.
Kan I ikke bytte lejlighed? Phoebe er mere vores stil. Tænk over det.
Jeg tog fejl.
- Hej- - Hej-
Næh, hvor er du blevet stor!
Jeg har trænet. Kan det ses, at jeg har seks trøjer på?
Øh, ja. Men ikke hvorfor.
Jeg har polstret mig, fordi jeg vil slå op med Katie.
Hvis hun slår af glæde, hvad gør hun så, når hun mister Joeys kærlighed?
Hej.
- Hej. Pæn jakke. - Tak skal du have! Sødt sagt!
Har Joey instrueret dig? For meget med jer!
Ved du hvad? Jeg synes, du er for meget!
- Joeys venner er bare så fine! - Hans kæreste er også fin.
- Du er sød! - I lige måde!
Hun sparkede mig, Joey.
Skal du ikke gøre noget?
Gør noget, eller jeg er den, der er gået.
- Bliver det til noget? - Næh.
Phoebe...
Phoebe! Det her er dødssygt. Må jeg ikke gå?
Nej, jeg taler din sag her. Vær tålmodig. Tag lidt at spise.
- Hvad fortæller du om mig? - Det med Emily. For at få sympati.
Men jeg kom til at gøre dig til skurken.
Jeg fik det vist vendt forkert.
Jeg er altså ikke helt med på, hvad der skete.
- Lækker kage. - Der kan du se! Nu letter det.
Åh, nej! Nogen har taget af Howards kage!
Hvem kan gøre den slags?
3-5!
Du har spist gratis og spoleret festen. Skal du ikke hjem nu?
Gå hjem til 3-B, 3-B!
Tag det nu roligt, alle sammen! Jeg vil gerne lige sige noget.
Hvem kan lide Ross?
Det er klart, I ikke kan lide ham. Han gav ingen penge -
- han markerede, da jeg spurgte, hvem der kan lide ham -
- og han har to navneskilte på.
Jeg kunne heller ikke fordrage ham, da jeg mødte ham første gang.
Men med tiden så jeg, at han er sød, omsorgsfuld og meget generøs.
Lær ham at kende, før I dømmer ham.
Jeg kan godt lide jer nu, men da vi mødtes første gang...
Jeg stemplede Kurt som en fordrukken sut.
Og Lola som lammende hjernedød!
Og jer to... Lykkejæger, kuvøserøver!
I ved nok, hvad jeg mener.
Jeg kunne da ikke vide, at de ville smide ting efter os.
Jeg regnede med, at du ville tage dem i forsvar og stå frem som helten.
Virkelig? Det gik ikke op for mig.
Jeg må snakke med Monica. Er hun her?
- Det er mig. - Vi må snakke. Det er vigtigt.
Jeg har tænkt en masse på det med os. Tænkt på os.
Jeg kan lige så godt springe ud i det...
Hvad laver du? Det må du ikke!
Vil du gifte dig med mig?
- Dårlig idé. - Jeg tør ikke kigge!
- Hvorfor gør du det, Chandler? - Aner det ikke.
Men jeg er ikke bange.
Gør jeg det, fordi jeg er ked af det?
- Er det en god grund til at gifte sig? - Graviditet er bedre.
"Ked af det" ligger et sted mellem at være klar til ægteskab og ønske det.
Vil du være min kone?
Slap nu lidt af, så du kan høre, hvor tåbeligt det her lyder.
Nu ville jeg ønske, vi var alene.
Jeg har aldrig sagt, at jeg ville giftes og have børn nu.
- Jeg var forvirret, og de sagde... - To skilsmisser og Joey?!
Hun har ret.
Det var alligevel tarveligt sagt.
Hør nu her. Jeg sagde godt nok, at du selv måtte løse dine problemer.
- Men det er du slet ikke klar til. - Nej, vel?
Jøsses! Hvad var der sket, hvis jeg havde sagt ja?
Jeg var blevet glad, fordi jeg skulle være sammen med min elskede altid.
Eller også var der blevet et Chandler-formet hul i døren.
- Gider du række mig kniven, Ross? - Nej.
- Du behøver ikke at blive sur. - Undskyld. Vil du gifte dig med mig?
Jeg ville fri til dig, fordi jeg glemte at hilse forleden.
Det berettiger vist kun at flytte sammen. Eller hvad, Chandler?
Hvor længe kan I blive ved?
Drilleriernes varighed følger dumheden, så... Meget længe.
Kan du huske, da vi holdt pause, Rach? Undskyld. Vil du gifte dig med mig?
Det er ikke morsomt.
[Danish]