[PHONE RINGS]
Xin chào?
Hey, Joey! Hey, Pheebs.
Tớ cần giúp đỡ.
Tớ quên mã PlN của thẻ ATM. Cậu lấy cho tớ nhé?
Tất nhiên, nó ở đây?
Tớ cào nó lên máy ATM ở góc phố.
Vậy cậu là 5 6 3 9?
Đúng nó, cảm ơn.
Muốn nói chuyện với Chandler? Để tớ nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ta không tin vào bộ phim của tớ...
... và đó là 1sai lầm, bởi vì nó có thật, có thật
Tớ đã cố gắng xin lỗi.
Nếu không làm được trên điện thoại, tớ sẽ trực tiếp đến gặp.
Tớ nghe thấy, cậu đưa máy cho cậu ta nhé?
Yeah.
Đừng có đến đây.
Tớ ủng hộ cậu 100% và tớ muốn trực tiếp chứng minh.
Tớ hiểu rồi, tớ tha lỗi cho cậu, đừng đến đây.
Cậu không trả lời điện thoại tớ cả tuần.
Tớ hoàn toàn bỏ qua rồi, đừng có đến đây
Cậu có phiền chụp ảnh với chúng tôi không?
Cái gì thế?
Entertainment Tonight.
Thôi nhé và đừng có đến đây.
Monica?
Tớ xin lỗi tớ đến muộn.
Monica?
Phoebe?
Tớ rất xin lỗi. Cậu ở đay lâu chưa?
Không sao.
Làm thế quái nào mà lâu thế?
Cậu không được nói với Chandler. Tớ đã gặp Richard.
Richard nào? Richard.
Richard Simmons? Oh, my God!
Không, bạn trai cũ Richard. Cậu biết đấy, gã cao cao, ria mép.
Okay, thế thì có nghĩa hơn, mọi chuyện thế nào?
Cũng khá vui, bọn tớ nói chuyện và ăn trưa.
Thật kì lạ, tớ mơ thấy cậu ăn trưa với Richard.
Thật à? À không, Richard Simmons.
Kể đi.
Điều lạ lùng là anh ấy khá tốt...
... và trông cũng tuyệt, nhưng tớ chả cảm thấy gì cả.
Vậy tại sao chúng ta không thể nói với Chandler?
Nó sẽ làm cậu ấy phát hoảng và mai là ngày kỉe niệm của bọn tớ
Không tin được 2 người đã qua được 1 năm!
Wow, tớ nợ Rachel 20 $.
Cái gì?
Vì cá vào cái khác.
Hey!
Sắp đến ngày kỉ niệm rồi! Anh biết.
1 năm trước anh chỉ là Chandler hay làm phiền em.
Bây giờ thì cậu hay làm phiền tớ.
Em có quà cho anh.
Mai mới đến ngày cơ mà. Em biết, nhưng chúng ta phải mở nó ngay.
[BOTH GIGGLING]
Okay! Của anh đây!
Là 2 vé tới Vegas!
Yeah! Cuối tuần này! Sẽ hoàn hảo.
Anh sẽ gặp Joey, thêm vào đó, chúng ta có thể bắt đầu ngày kỉ niệm trên máy bay.
Chúng ta sẽ gọi nó là ''Lễ kỉ niệm máy bay.''
có bắt buộc không?
Tuyệt nhưng, Joey không muốn chúng ta đến đó.
Cậu ấy không muốn chúng ta gặp rắc rồi. Cậu ấy sẽ vui khi chúng ta làm bất ngờ.
Hơn nữa chúng ta sẽ có ''Lễ kỉ niệm ở Vegas''!
''Anna Vada Versary!''
anh nghĩ chúng ta nên gặp người khác.
Chúng ta có thể đi, phải không?
Ý hay đấy.
Tớ cũng sẽ đi!
Pheebs, đây là ngày kỉ niệm của bọn tớ.
Các cậu sẽ không bỏ bom tớ như lần ở London được đâu.
Bỏ bom? Cậu đã có thai
câu chuyện hay đấy, tớ sẽ đi.
Hi. Hey.
Nghe này, cuối tuần này chúng ta sẽ tới Las Vegas để gặp Joey!
Bao gồm cả tớ!
2 cậu có muốn đi không?
Tớ có thể nghỉ vài ngày.
Tất nhiên rồi, bởi vì chuyến đi lần này có cả tớ!
Tớ có buổi thuyết trình ngày mai. Không thể bỏ được.
Tớ thì có vé đi xem triển lãm của Van Gogh tớ đã đợi cả năm rồi.
Rach, có thể chúng ta sẽ bay vào thứ 7? Ổn đấy.
Tớ sẽ gọi mua vé.
Sẽ thật hay khi được ở nhà 1 mình.
Để đi loanh quanh khỏa thân.
Không, để tớ có thể có chút thời gian 1 mình.
Thời gian 1 mình khỏa thân.
Tớ ở 1 mình không có nghĩa là sẽ khỏa thân.
Cậu cũng thế mà đâu có khỏa thân.
Thế sao tớ trả lời cửa lâu thế?
Vậy chuyến đi tới Las Vegas lần này tốt hơn hay tệ hơn London?
Có vẻ như là giống nhau, Pheebs.
Thế còn sau khi tớ cho các cậu chỗ kẹo này?
Tớ đoán là khá hơn 1 ít.
Las Vegas, 1. London, 0.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Chúc mừng lễ kỉ niệm máy bay.
Em yêu anh.
Anh đưa em quà nhé? Okay!
Oh, đừng nói là mình quên.
Em thích cái trò''anh quên quà '' giả lắm!
Thế còn ''anh quên quà rồi, cho anh xin lỗi'' không phải là giả?
Anh có thể đưa em khi chúng ta trở lại.
Đây là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Cậu đã quyết định nói về chuyện Richard.
Chuyện Richard nào?
Oh, không.
Chuyện Richard nào?
Simmons. Trả lời là Simmons.
Em gặp Richard hôm qua.
Anh ấy hỏi có muốn đi ăn không và em đã đi.
Em không muốn nói vì anh sẽ giận...
... và em không muốn làm hỏng ngày kỉ niệm.
Anh không giận.
Thật à?
Vậy là em đụng Richard. Rồi ăn 1 chút
Chả có gì cả.
Tuyệt.
Okay, London, 1.
Ooh.
Hmm.
Oh, xem chuyện gì này.
Nhìn tôi đi.
Mình đang ở trong bếp và...
... khỏa thân.
Mình sẽ cầm 1 quả cam.
Vẫn khỏa thân.
Mình sẽ thắp nến.
Khỏa thân và cẩn thận.
Oh, my God! Đó là Rachel, đang khỏa thân!
Mình không thể nhìn được. Mình đang nhìn cái này
Okay, màu sắc sặc sỡ, có nghĩa là....
Trừ khi cô ấy muốn mình nhìn thấy.
Cô ấy biết mình ở nhà.
Cô ấy biết mình có thể nhìn thấy.
Cô ấy đang chơi trò gì đây?
Có lẽ có người cô đơn tối này.
Dr. Geller.
Thôi nào, mày đang ngớ ngẩn.
Hay là đúng thế?
Love to love you baby
Ow
Love to love you baby Ow
[KNOCKING]
Love to love you baby Ow
[KNOCKING]
Chết tiệt!
[RACHEL GROANS]
Hey.
Tớ vào được không?
Yeah, nếu cậu muốn.
Cậu có muốn tớ vào?
Yeah, tất nhiên?
Tớ cũng thế.
Okay, Rach, trước khi bất cứ điều gì xảy ra...
... tớ muốn dặt ra vài điều luật.
Chỉ là về tối nay.
Tớ sẽ không làm nếu như có câu hỏi về tương lai của''chúng ta.''
Tớ chỉ muốn chuyện này...
... như là nó.
Và...
... nó là cái gì thế, Ross?
Nghệ thuật của tình yêu.
Cái gì cậu điên à?
Vậy cậu không cố dụ dỗ tớ bằng cách khỏa thân?
[GASPS]
Oh, God. Cậu đã thấy tớ?
Cậu không định dụ dỗ tớ bằng cách khỏa thân?
No!
Cậu nghĩ tớ sẽ làm chuyện ấy với cậu?
No!
No.
No, no, no, no.
Hey, các cậu đợi đã! Các cậu.
Nơi này tuyệt hơn London.
1 cô gái ăn mặc như Cleopatra đưa tớ cái này.
99 cent cho 1 bữa tối với tôm.
Cậu không ăn động vật.
Với 99 cent tớ ăn cả cậu.
Tớ có thể ở đây luôn.
Nó có mọi thứ tớ cần. Kể cả Joey! Nhìn kìa!
Nhìn kìa! Hey!
Oh, my God.
Hey, Joey!
Wow! Hi.
Bao cao su đẹp đấy anh bạn.
SAo các cậu lại ở đây? Tớ đã nói đừng đến.
Sao cậu lại mặc như 1 võ sĩ?
Tớ đang quay 1 cảnh, tớ đóng vai võ sĩ.
Đợi chút, chúng ta dừng quay được không?
Bạn tôi đang ở đây, và tôi sẽ nghĩ 1 chút.
Cậu nói chuyện với ai thế?
Đạo diễn.
Bà ấy.
Được rồi nó không phải phim võ sĩ. Tớ làm việc ở đây.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Bộ phim phá sản. Hết tiền.
Tớ làm việc ở đây cho đến khi nó bắt đầu lại, nếu như có thể.
Tớ rất tiếc. Đúng là trở ngại lớn.
Xin lỗi vì tớ đã không nói với cậu.
Có vẻ như có 1 cách giải quyết mới với việc không chia sẻ
Em biết là anh không ổn với chuyện đó. Vậy cậu là võ sĩ giác đấu!
Có chuyện gì thế?
Monica ăn trưa với Richard. Dawson?
No...
Nhưng thế thì sẽ hay đấy!
Bạn trai cũ Richard.
Nó chả có nghĩa gì cả. Sau tất cả làm sao anh lại không tin em?
Khi em đi ăn trưa với gã tốt tính mà không nói với anh!
Anh nói đúng, em xin lỗi, lẽ ra em phải nói với anh.
Cảm ơn.
Được rồi đấy. Bây giờ tớ yêuVegas.
Em hứa lần tới em sẽ nói với anh.
''Lần tới''?
Suýt thì được.
Sẽ không có lần sau, em không được gặp anh ta nữa.
Không được gặp anh ta nữa? Anh không thể bảo em phải làm gì.
Buồn cười thật vì hình như anh vừa làm.
Nếu anh cư xử thế này, thì em không muốn ở đây nữa.
Tốt thôi. Chúc mừng ngày kỉ niệm!
Guys, thôi nào! Bình tĩnh..
Đây rõ ràng là 1 sự hiểu nhầm.
Không phải thế.
Đưng nhìn tớ. Tớ chỉ làm việc ở đây.
Okay, Ross? Tớ hơi nóng nên tớ sẽ cởi áo len.
Bây giờ, để cho cậu biết...
... đó không phải là 1 lời mời cho nghệ thuật của tình yêu.
Yep, buồn cười đấy.
Tớ xin lỗi, thôi nhé.
Đêm hôm đó cậu cũng xấu hổ đấy thôi.
Không hẳn....
Đúng vật, nhưng tớ không dễ xấu hổ đâu.
Cái gì? Cậu hoàn toàn bị xấu hổ.
Không phải thế. Ross, tớ chỉ nghĩ mình cứng rắn hơn cậu.
Thế à? Yeah.
Hey, cô gái!
Tôi không quan tâm cô muốn chuyện đấy đến mức nào, okay?
Tôi sẽ không làm chuyện ấy với cô trong phòng vệ sinh!
Cậu biết không từ thời La Mã cái này có nhiều tác dụng lắm.
Thế à?
Yeah, tất nhiên.
Chúng có thể dùng để cọ sàn.
Hoặc dùng nó để cạo bùn ra khỏi giầy.
Hoặc đôi lúc bên dưới con ngựa bị bẩn.
Và họ sẽ kẹp nó vào ngay
Không tin được đây là cách tớ ăn mừng ngày kỉ niệm.
Tớ sẽ đưa cậu đến nới vui hơn, 1 gã boa tớ $ 100.
Whoa! Yeah.
Anh ta chơi blackjack trong 1 tiếng và thắng $5000.
Cậu có tin được không?
Nếu tớ thắng $5000, tớ sẽ đi tập thể hình.
Tập luyện phần trên...
... và đâm Richard từ phía sau với 1 cây gậy.
Đợi đa! Sao tớ không làm như cậu ta nhỉ?
Tớ sẽ lấy $ 100 này, biến nó thành $5000...
... và tớ sẽ làm đưa chỗ tiền đó cho đoàn làm phim!
Chúc may mắn.
Tớ không cần may mắn, tớ đã nghĩ kĩ rồi. Tớ biết rồi.
Cảm ơn.
Đây đúng là buổi tối tồi tệ nhất.
Cậu đang có 1 bước dừng lại trong mối quan hệ.
Có gì đâu. Đó chỉ là Chandler.
Tớ rất tiếc.
Thật là điên rồ. 1 cuộc cãi nhau ngu ngốc....
Tớ không muốn gặp Richard.
Vậy đi sửa chữa nó đi.
TìmChandler. Cậu ta chắc đang ở trong phòng cậu.
Nói cậu xin lỗi và yêu cậu ấy.
Cậu nói đúng, Phoebe.
Cảm ơn. Không có gì.
Yeah! Las Vegas! Số 1!
Có ai làm rơi không?
Đặt cược đi.
Lắc xúc xắc đi nào.
Vàng 11. Ăn toàn bộ!
Hmm.
Tôi đang trên đường vào nhà vệ sinh.
Được rồi, cứ đi đi, được chứ?
[ROSS CHUCKLES]
Cái quái gì thế? Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu ta rất thích anh.
Hey...
Cậu biết cô giáo mà có con với học sinh không?
[MUTTERS]
Tôi giúp gì được không? Có.
Cô có quần khác không? Bạn tôi có 1 tai nạn nhỏ.
Tôi đổi $ 100 được không? Đổi $ 100.
Chúc may mắn. Cảm ơn.
Đúng đấy.
13. Bốc bài!
Oh, man!
Đợi đã!
Cậu sẽ không tin được đâu!
Tớ đã tìm được người có bàn tay giống hệt.
Cái gì?
Bàn tay sinh đôi của tớ!
Bàn tay sinh đôi là cái gì?
Thật tuyệt vời, người chia bài có bàn tay giống hệt tớ.
Giống như là nhìn tay tớ ở trong gương!
Cậu có chắc mình không nhìn vào gương?
Cậu không hiểu thế có nghĩa gì à? Tớ có thể quên bộ phim ngu ngốc đó.
Tớ sẽ là triệu phú!
Bằng cách nào?
Tớ chưa nghĩ ra hết.
Nhưng sẽ là số tiền lớn đấy, thôi nào tay sinh đôi đấy!
1 lần nữa, tớ phải hỏi lại...
... như thế nào?
Đây là Vegas, anh bạn, mọi người trả tiền để xem những điều quái dị!
Cậu sẽ trả bao tiền để thấy bàn tay này...
...2 lần?
Tớ không đặt giá được cho cái đó.
Cậu lại không ủng hộ tớ à?
No. No.
Tớ ủng hộ cậu 100%. Tớ chỉ chưa hiểu.
Bây giờ thì tớ đã hoàn toàn hiểu.
Tay sinh đôi.
Đó là ý tưởng triệu đô!
[KNOCKING]
Hey! Pheebs!
Tớ tìm được người có bàn tay sinh đôi!
Oh, cậu thật may mắn!
Vậy Monica đâu? 2 cậu đã làm lành chưa?
Nhưng cô ấy vừa lên đây.
Đó là Joey.
Tớ không hiểu cô ấy đang ở đâu? Lạ thật.
Có lẽ là đang nói chuyện với Richard.
Cậu có thôi không?
Cậu có biết cô ấy nói gì sau khi ăn trưa với Richard không?
Cô ấy chẳng cảm thấy gì cả, cô ấy yêu cậu.
Thật à? Đúng thế.
Cô ấy cảm thấy rất tệ và muốn tìm cậu để xin lỗi.
Okay.
Tốt.
Mình nên bắt đầu đội mũ.
Chào mừng tới Las Vegas.
Cô có thoải mái trển chuyến bay không? Có.
Cảm ơn rất nhiều, rất hoàn hảo.
Tôi hy vọng anh thích chuyến bay. Oh, nó là tuyệt nhất.