1 00:00:05,172 --> 00:00:08,096 Hallå? Joey! 2 00:00:08,592 --> 00:00:14,565 Kan du göra mig en tjänst -jag har glömt koden till mitt bankomatkort. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,943 Jag rispade in den på bankomaten nere på hörnet. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,823 - Så det är du som har 5639? - Just det! Tack. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 - Vill du prata med Chandler? - Är det Joey? 6 00:00:27,069 --> 00:00:33,327 Nej, han trodde inte på filmen - ett misstag. För det här är på riktigt. 7 00:00:33,951 --> 00:00:39,458 Jag har försökt be om ursäkt hela veckan -jag åker dit och gör det. 8 00:00:39,623 --> 00:00:42,752 Jag hörde det där. Får jag prata med honom? 9 00:00:45,379 --> 00:00:46,631 Kom inte hit. 10 00:00:48,507 --> 00:00:51,977 Jag stöder dig hundraprocentigt, det vill jag visa dig. 11 00:00:52,135 --> 00:00:54,479 Jag hör -jag förlåter dig. Kom inte hit. 12 00:00:55,556 --> 00:01:00,437 - Du vägrar ju prata med mig! - Det är glömt - vi är vänner. 13 00:01:00,602 --> 00:01:02,070 Kom inte hit! 14 00:01:03,230 --> 00:01:07,360 - Kan ni vara med på en bild? - Vad var det? 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,745 "Entertainment Tonight." 16 00:01:11,530 --> 00:01:14,409 Det var kul att prata - kom inte hit! 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,206 VÄNNER 18 00:01:54,990 --> 00:01:57,869 Monica? Förlåt att jag är sen. 19 00:02:01,955 --> 00:02:03,457 Monica? 20 00:02:04,708 --> 00:02:09,384 Phoebe? Förlåt... har du väntat länge? 21 00:02:09,546 --> 00:02:14,143 Det gör inget. Varför tog det sån tid? 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,686 Säg inget till Chandler, men jag sprang på Richard. 23 00:02:19,848 --> 00:02:22,317 - Med stort "R". - Richard Simmons? Jösses...! 24 00:02:23,602 --> 00:02:28,574 Nej, min f.d. pojkvän Richard. Den långe, med mustasch... 25 00:02:28,732 --> 00:02:32,157 Det låter rimligare. Hur var det, då? 26 00:02:32,319 --> 00:02:35,949 Trevligt. Vi började prata, sen åt vi lunch. 27 00:02:36,114 --> 00:02:40,164 Jag som drömde att du åt lunch med Richard. 28 00:02:40,327 --> 00:02:42,671 Richard Simmons alltså. 29 00:02:43,664 --> 00:02:49,262 Det märkliga var att han var trevlig och snygg, men jag kände ingenting. 30 00:02:49,419 --> 00:02:51,262 Varför får inte Chandler veta det? 31 00:02:51,421 --> 00:02:56,052 Då blir han sur och det är vår 1-årsdag imorgon. 32 00:02:56,218 --> 00:03:01,099 Tänk att ni har varit ihop ett år! Då är jag skyldig Rachel 20 dollar. 33 00:03:03,392 --> 00:03:06,020 - Vad då...? - För ett helt annat vad... 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,526 Det är snart vår 1-årsdag! 35 00:03:12,693 --> 00:03:16,323 Tänk, för ett år sen var jag bara din jobbige kompis Chandler. 36 00:03:16,488 --> 00:03:18,661 Nu är du bara min jobbige kompis Chandler. 37 00:03:20,867 --> 00:03:24,872 Jag har en present till dig. Du måste öppna den redan idag! 38 00:03:40,804 --> 00:03:43,683 Två biljetter till Las Vegas! 39 00:03:43,849 --> 00:03:46,693 Nu till helgen. 40 00:03:46,852 --> 00:03:51,107 Då kan du träffa Joey, och vi kan fira vår dag på planet. 41 00:03:51,273 --> 00:03:53,742 Vi kan kalla det vår... flygplansdag. 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,326 - Måste vi det...? - Nej... 43 00:03:58,488 --> 00:04:04,120 - Men Joey ville inte ha dit oss. - Han vill inte besvära oss, bara. 44 00:04:04,286 --> 00:04:06,880 Men tänk så glad han blir. 45 00:04:07,038 --> 00:04:10,918 Och vi kan fira vår Vegasdag! 46 00:04:12,419 --> 00:04:15,514 Vår glada Nevadadag...! 47 00:04:15,672 --> 00:04:18,050 Vi bör nog träffa andra. 48 00:04:19,134 --> 00:04:22,013 - Men vi kan väl åka? - Det är en jättebra idé. 49 00:04:22,179 --> 00:04:23,476 Jag åker också med! 50 00:04:26,391 --> 00:04:28,814 Det är vår 1-årsdag. 51 00:04:28,977 --> 00:04:31,776 Ska ni spola mig som när ni åkte till London? 52 00:04:31,938 --> 00:04:35,613 - Du väntade trillingar... - Dra den för nån annan, jag ska med. 53 00:04:40,572 --> 00:04:44,918 I helgen ska vi åka till Las Vegas och överraska Joey! 54 00:04:46,787 --> 00:04:52,214 - Jag med! Vill ni följa med? - Jag kan väl ta ledigt ett par dar. 55 00:04:52,375 --> 00:04:56,881 Det är klart -för nu ska jag med! 56 00:04:58,215 --> 00:05:01,469 Stopp nu, jag har en presentation imorgon. 57 00:05:01,635 --> 00:05:06,357 Det är van Gogh-utställningen, den har jag väntat på i ett år. 58 00:05:06,807 --> 00:05:11,984 Rach, du och jag kan åka på lördag. Jag bokar flyg. 59 00:05:12,145 --> 00:05:15,649 Skönt att få lägenheten för sig själv en kväll. 60 00:05:15,816 --> 00:05:17,864 Så du kan gå runt naken. 61 00:05:20,278 --> 00:05:23,782 Nej, så jag får vara för mig själv. 62 00:05:23,949 --> 00:05:25,667 Naken... 63 00:05:26,576 --> 00:05:32,754 Jag måste inte vara naken. Du bor ensam, du går väl inte runt naken? 64 00:05:32,916 --> 00:05:35,886 Varför tror du det tar sån tid att öppna dörren? 65 00:05:42,467 --> 00:05:47,189 Är den här resan bättre eller sämre än resan till London? 66 00:05:47,347 --> 00:05:49,896 Än så länge är det väl rätt lika. 67 00:05:50,684 --> 00:05:54,359 Efter att jag har gett er godis, då? 68 00:05:55,397 --> 00:05:57,695 Då är det här lite bättre... 69 00:05:57,858 --> 00:06:01,453 Las Vegas - 1, London - 0. 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,615 Kommer strax. 71 00:06:07,284 --> 00:06:09,628 Grattis på flygplansdagen. 72 00:06:10,620 --> 00:06:13,965 - Jag älskar dig. - Vill du ha din present nu? 73 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Säg inte att jag har gjort det... 74 00:06:22,048 --> 00:06:25,928 Jag älskar "jag-glömde-presenten" -skämtet! 75 00:06:26,094 --> 00:06:29,849 Vad gillar du "jag-har-verkligen- glömt-presenten"-inte-skämtet? 76 00:06:30,015 --> 00:06:35,488 - Det gör inget -jag kan få den sen. - Det var det värsta som kunde hända! 77 00:06:35,645 --> 00:06:38,649 Så du har berättat om Richard? 78 00:06:42,819 --> 00:06:46,369 - Vad då "om Richard"? - Åh nej... 79 00:06:48,116 --> 00:06:51,620 - Vad då "om Richard"...? - Kör med Simmons. 80 00:06:58,335 --> 00:07:04,138 Jag sprang på Richard igår, och han frågade om jag ville ta en matbit. 81 00:07:04,299 --> 00:07:09,226 Jag sa inget, för du skulle bli arg - jag ville inte förstöra vår 1-årsdag. 82 00:07:10,180 --> 00:07:11,602 Jag är inte arg. 83 00:07:14,184 --> 00:07:18,906 - Inte? - Så du och Richard tog en matbit... 84 00:07:21,524 --> 00:07:23,322 Inte hela världen. 85 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 Så bra, då... 86 00:07:31,660 --> 00:07:34,004 Okej, London - 1. 87 00:08:02,941 --> 00:08:04,614 Men, oj då... 88 00:08:06,569 --> 00:08:09,118 Kolla, va... 89 00:08:09,280 --> 00:08:12,580 Jag är i köket... naken. 90 00:08:14,077 --> 00:08:18,207 Jag tar upp en apelsin... naken. 91 00:08:21,126 --> 00:08:26,758 Jag tänder ljusen... naken... Försiktigt... 92 00:08:37,475 --> 00:08:40,354 Herregud... Rachel går omkring naken! 93 00:08:42,564 --> 00:08:48,822 Det kan jag inte titta på. Jag tittar på det här - färgerna, penseldragen... 94 00:08:50,405 --> 00:08:54,160 Såvida hon inte vill att jag ska se... 95 00:08:55,160 --> 00:09:00,007 Hon vet att jag är hemma, hon vet att jag kan se henne. 96 00:09:00,165 --> 00:09:03,886 Vad håller hon på med? 97 00:09:04,044 --> 00:09:07,514 Det är visst nån som känner sig ensam ikväll... 98 00:09:09,132 --> 00:09:13,888 Dr Gel/er, sluta nu... Du är fånig. 99 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 Eller...? 100 00:09:49,798 --> 00:09:51,971 Hej... 101 00:09:56,096 --> 00:10:00,146 - Får jag komma in? - Ja, om du vill, så... 102 00:10:01,059 --> 00:10:02,982 Vill du det? 103 00:10:04,771 --> 00:10:07,775 - Ja visst... - Jag med. 104 00:10:12,654 --> 00:10:19,082 Okej, innan nåt händer vill jag bara klargöra reglerna. 105 00:10:19,244 --> 00:10:21,667 Det här handlar bara om ikväll. 106 00:10:22,330 --> 00:10:26,426 Jag tänker inte göra det om det blir nåt tal om "oss" sen. 107 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Det här handlar enbart... 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,101 ...om det det är. 109 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 Och vad är det, Ross? 110 00:10:42,642 --> 00:10:44,861 Den rent fysiska kärleksakten. 111 00:10:45,812 --> 00:10:48,281 Är du galen?! 112 00:10:48,439 --> 00:10:53,366 Försökte du inte locka hit mig med... din nakenhet? 113 00:10:56,281 --> 00:10:59,080 Gud, Såg du mig? 114 00:11:02,370 --> 00:11:05,749 Så du försökte inte locka hit mig...? 115 00:11:06,749 --> 00:11:12,882 Nej! Trodde du att jag ville ligga med dig? Herregud... 116 00:11:16,092 --> 00:11:17,514 Nej då... 117 00:11:19,053 --> 00:11:22,057 Nej, nej-u 118 00:11:49,250 --> 00:11:54,507 Vänta, hör ni! Det här är bättre än London. 119 00:11:54,672 --> 00:12:00,224 En Kleopatra-kvinna gav mig en kupong; biff och hummer för 99 cent. 120 00:12:00,386 --> 00:12:04,266 - Du äter inte djur. - För 99 cent kan jag äta dig. 121 00:12:05,600 --> 00:12:09,980 Här skulle jag kunna stanna. Här finns ju allt man vill ha. 122 00:12:10,146 --> 00:12:12,240 Inklusive Joey - titta! 123 00:12:14,567 --> 00:12:15,944 Herregud... 124 00:12:22,825 --> 00:12:25,624 Schysta kondomer du har. 125 00:12:25,787 --> 00:12:30,384 - Jag sa att ni inte fick komma hit. - Varför är du utklädd till gladiator? 126 00:12:30,541 --> 00:12:35,297 Vi spelar in en scen just nu, där jag är gladiator-. 127 00:12:36,923 --> 00:12:42,145 Vänta - kan vi avbryta lite! Mina vänner är här -jag tar paus nu. 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,931 Vem pratar du med? 129 00:12:45,098 --> 00:12:48,068 Regissören... henne. 130 00:12:51,771 --> 00:12:56,447 Okej - det är ingen gladiatorfilm, jag jobbar här. 131 00:12:56,609 --> 00:13:02,366 Det blev ingen inspelning, det saknas pengar. Så jag jobbar här så länge. 132 00:13:02,532 --> 00:13:06,662 - Vad tråkigt... - Förlåt att jag inte sa nåt. 133 00:13:06,828 --> 00:13:10,048 Vi ska tydligen inte berätta nåt för varann längre. 134 00:13:10,206 --> 00:13:13,961 - Jag visste att du tog det så. - Så du är gladiator? 135 00:13:14,627 --> 00:13:18,302 - Vad är det frågan om? - Monica åt lunch med Richard. 136 00:13:18,464 --> 00:13:19,636 Dawson? 137 00:13:20,717 --> 00:13:26,144 - Nej... Det hade varit coolt! - Nej, hennes pojkvän Richard. 138 00:13:26,306 --> 00:13:30,652 Det betydde inget. Varför litar du inte på mig? 139 00:13:30,810 --> 00:13:34,314 När du lunchar med läckra mustaschkillar och inget säger? 140 00:13:36,482 --> 00:13:41,113 - Förlåt, jag borde sagt nåt. - Tack. 141 00:13:41,279 --> 00:13:44,704 - Så där, ja... - Jag älskar Las Vegas! 142 00:13:45,700 --> 00:13:48,829 Nästa gång lovar jag att berätta det. 143 00:13:52,623 --> 00:13:55,968 - Nästa gång...? - Så nära... 144 00:13:56,127 --> 00:13:59,301 Du får inte träffa honom igen. 145 00:13:59,464 --> 00:14:05,392 - Får inte? Du bestämmer väl inte det. - Det var just vad jag gjorde. 146 00:14:06,471 --> 00:14:10,977 Ska du vara sån ikväll vill jag inte vara med dig. Trevlig 1-årsdag! 147 00:14:11,142 --> 00:14:16,740 Hör ni - det är säkert bara ett missförstånd. 148 00:14:17,523 --> 00:14:20,902 Titta inte på mig, jag jobbar bara här! 149 00:14:26,324 --> 00:14:30,955 Ross, jag är lite varm, så jag tar av mig koftan. 150 00:14:31,120 --> 00:14:36,798 Jag talar om det, så du inte tror att det är en sexinvit. 151 00:14:37,919 --> 00:14:43,016 - Jättekul... - Förlåt. Jag ska inte säga nåt mer. 152 00:14:43,174 --> 00:14:46,303 Det var rätt pinsamt för dig också. 153 00:14:46,469 --> 00:14:51,225 Men jag tycker inte sånt är så genant. 154 00:14:51,599 --> 00:14:58,574 - Du blir ju jättelätt generad! - Nej! Jag är mycket säkrare än du. 155 00:14:58,731 --> 00:15:00,233 Jaså, minsann... 156 00:15:02,360 --> 00:15:06,115 Hör nu, damen, jag struntar i hur kåt ni är - 157 00:15:06,280 --> 00:15:09,284 - jag tänker inte ha sex med er på toan! 158 00:15:14,664 --> 00:15:17,713 På romartiden var det här mer än en huvudbonad. 159 00:15:19,877 --> 00:15:26,305 Ja, de skurade golven med den, borstade av skorna med den... 160 00:15:26,467 --> 00:15:30,392 Ibland blev hästarna leriga undertill, då... 161 00:15:31,472 --> 00:15:35,227 Inte klokt att jag firar den här dagen så här... 162 00:15:35,393 --> 00:15:38,818 Vi kan gå ut-en kille gav mig 100 dollar i dricks idag. 163 00:15:40,231 --> 00:15:45,453 Han spelade blackjack i en timme och vann 5000 dollar. Fattar du?! 164 00:15:45,611 --> 00:15:49,536 Då skulle jag gå på gym, bygga upp min överkropp - 165 00:15:49,699 --> 00:15:53,249 - och klippa till Richard bakifrån med en käpp. 166 00:15:53,411 --> 00:15:56,415 Jag kan ju göra som han! 167 00:15:56,581 --> 00:16:02,304 Jag spelar ihop 5000 och får pengar till filmen! 168 00:16:03,254 --> 00:16:08,431 - Hoppas du har tur. - Behövs inte, det här är genomtänkt. 169 00:16:15,683 --> 00:16:19,108 Det här är inte klokt- vilken mardrömskväll... 170 00:16:19,270 --> 00:16:24,697 En fnurra på tråden med Chandler - än sen? Det är ju bara Chandler. 171 00:16:26,486 --> 00:16:28,909 Förlåt mig. 172 00:16:31,157 --> 00:16:36,163 Och över en sån fånig grej -jag vill ju inte ens träffa Richard igen. 173 00:16:36,329 --> 00:16:41,381 Red ut det, då! Leta upp Chandler, han är säkert på ert rum. 174 00:16:41,542 --> 00:16:47,470 - Säg förlåt och att du älskar honom. - Du har helt rätt, Phoebe. Tack. 175 00:16:48,591 --> 00:16:51,765 Las Vegas - nummer ett! 176 00:17:01,646 --> 00:17:05,617 - Nån som har tappat den här? - Lägg era insatser. 177 00:17:10,655 --> 00:17:12,874 Och gul elva vinner! 178 00:17:21,582 --> 00:17:25,132 Jag är på väg till toan... 179 00:17:28,005 --> 00:17:31,305 Fortsätt dit då. 180 00:17:40,643 --> 00:17:45,023 Vad gör du? - Förlåt, jag tror han är förtjust i er. 181 00:17:51,404 --> 00:17:55,250 Du vet den där lärarinnan som fick barn med sin elev... 182 00:18:06,586 --> 00:18:08,088 - Kan jag hjälpa er? - Ja. 183 00:18:08,296 --> 00:18:13,177 Har ni några extra byxor? Det har hänt en liten olycka här... 184 00:18:19,015 --> 00:18:21,564 - Marker för 100 dollar. - Jag växlar in 100! 185 00:18:22,643 --> 00:18:24,896 Lycka till. 186 00:18:26,689 --> 00:18:28,111 Just det. 187 00:18:33,070 --> 00:18:35,164 - 13. - Kort. 188 00:18:41,370 --> 00:18:43,247 Vänta! 189 00:18:44,707 --> 00:18:49,838 Nu ska du få höra - jag har funnit min handtvilling. 190 00:18:53,841 --> 00:18:57,891 - Vad då...? - Min handtvilling! 191 00:18:59,388 --> 00:19:05,111 - Vad är en handtvilling? - En som har likadana händer som jag! 192 00:19:05,436 --> 00:19:07,985 Som att titta i en spegel! 193 00:19:09,440 --> 00:19:12,410 Är du säker på att du inte tittade i en spegel...? 194 00:19:13,361 --> 00:19:19,084 Fattar du inte -jag kan strunta i filmen. Jag kommer att bli miljonär! 195 00:19:21,327 --> 00:19:23,421 Hur...? 196 00:19:23,579 --> 00:19:30,258 Jag har inte funderat ut det än, men vi pratar om identiska händer! 197 00:19:30,419 --> 00:19:34,094 Jag återkommer till... hur? 198 00:19:35,341 --> 00:19:39,596 Det här är Las Vegas -folk betalar för att se märkligheter! 199 00:19:41,013 --> 00:19:46,270 Hur mycket skulle du betala för att se den här handen två gånger? 200 00:19:49,397 --> 00:19:54,824 - Svårt att sätta ett pris på det... - Ska du vara så där negativ nu igen? 201 00:19:54,985 --> 00:20:00,492 Nej då -inte alls! Jag hängde inte med riktigt, bara. 202 00:20:00,658 --> 00:20:05,710 Nu hajar jag... handtvillingar..- Vilken miljonidé! 203 00:20:12,628 --> 00:20:17,259 - Jag har hittat min handtvilling! - Vilken lyckost du är! 204 00:20:22,930 --> 00:20:25,433 - Var är Monica - är ni sams nu? - Nej. 205 00:20:25,599 --> 00:20:29,445 - Men hon gick ju upp hit! - Det var Joey! 206 00:20:30,062 --> 00:20:33,908 - Var kan hon vara då? - Hon pratar väl med Richard. 207 00:20:34,525 --> 00:20:40,248 Lägg av! Vet du vad hon sa efter den där lunchen? 208 00:20:40,406 --> 00:20:43,501 Hon kände inget för honom. Hon älskar dig. 209 00:20:44,618 --> 00:20:48,122 - På allvar? - Ja. Nu är hon alldeles olycklig. 210 00:20:48,289 --> 00:20:51,133 Hon vill att ni försonas - leta rätt på henne. 211 00:20:54,336 --> 00:20:56,213 Bra. 212 00:21:02,428 --> 00:21:04,601 Jag borde börja använda hatt. 213 00:21:50,434 --> 00:21:52,232 Välkommen till Las Vegas. 214 00:21:53,687 --> 00:21:58,534 - Hoppas flygresan var angenäm. - Ja, tusen tack - allt var utmärkt. 215 00:21:59,610 --> 00:22:03,456 - Hoppas resan var angenäm. - En toppenresa. 216 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 [Swedish]