Hallå? Joey!
Kan du göra mig en tjänst -jag har glömt koden till mitt bankomatkort.
Jag rispade in den på bankomaten nere på hörnet.
- Så det är du som har 5639? - Just det! Tack.
- Vill du prata med Chandler? - Är det Joey?
Nej, han trodde inte på filmen - ett misstag. För det här är på riktigt.
Jag har försökt be om ursäkt hela veckan -jag åker dit och gör det.
Jag hörde det där. Får jag prata med honom?
Kom inte hit.
Jag stöder dig hundraprocentigt, det vill jag visa dig.
Jag hör -jag förlåter dig. Kom inte hit.
- Du vägrar ju prata med mig! - Det är glömt - vi är vänner.
Kom inte hit!
- Kan ni vara med på en bild? - Vad var det?
"Entertainment Tonight."
Det var kul att prata - kom inte hit!
VÄNNER
Monica? Förlåt att jag är sen.
Monica?
Phoebe? Förlåt... har du väntat länge?
Det gör inget. Varför tog det sån tid?
Säg inget till Chandler, men jag sprang på Richard.
- Med stort "R". - Richard Simmons? Jösses...!
Nej, min f.d. pojkvän Richard. Den långe, med mustasch...
Det låter rimligare. Hur var det, då?
Trevligt. Vi började prata, sen åt vi lunch.
Jag som drömde att du åt lunch med Richard.
Richard Simmons alltså.
Det märkliga var att han var trevlig och snygg, men jag kände ingenting.
Varför får inte Chandler veta det?
Då blir han sur och det är vår 1-årsdag imorgon.
Tänk att ni har varit ihop ett år! Då är jag skyldig Rachel 20 dollar.
- Vad då...? - För ett helt annat vad...
Det är snart vår 1-årsdag!
Tänk, för ett år sen var jag bara din jobbige kompis Chandler.
Nu är du bara min jobbige kompis Chandler.
Jag har en present till dig. Du måste öppna den redan idag!
Två biljetter till Las Vegas!
Nu till helgen.
Då kan du träffa Joey, och vi kan fira vår dag på planet.
Vi kan kalla det vår... flygplansdag.
- Måste vi det...? - Nej...
- Men Joey ville inte ha dit oss. - Han vill inte besvära oss, bara.
Men tänk så glad han blir.
Och vi kan fira vår Vegasdag!
Vår glada Nevadadag...!
Vi bör nog träffa andra.
- Men vi kan väl åka? - Det är en jättebra idé.
Jag åker också med!
Det är vår 1-årsdag.
Ska ni spola mig som när ni åkte till London?
- Du väntade trillingar... - Dra den för nån annan, jag ska med.
I helgen ska vi åka till Las Vegas och överraska Joey!
- Jag med! Vill ni följa med? - Jag kan väl ta ledigt ett par dar.
Det är klart -för nu ska jag med!
Stopp nu, jag har en presentation imorgon.
Det är van Gogh-utställningen, den har jag väntat på i ett år.
Rach, du och jag kan åka på lördag. Jag bokar flyg.
Skönt att få lägenheten för sig själv en kväll.
Så du kan gå runt naken.
Nej, så jag får vara för mig själv.
Naken...
Jag måste inte vara naken. Du bor ensam, du går väl inte runt naken?
Varför tror du det tar sån tid att öppna dörren?
Är den här resan bättre eller sämre än resan till London?
Än så länge är det väl rätt lika.
Efter att jag har gett er godis, då?
Då är det här lite bättre...
Las Vegas - 1, London - 0.
Kommer strax.
Grattis på flygplansdagen.
- Jag älskar dig. - Vill du ha din present nu?
Säg inte att jag har gjort det...
Jag älskar "jag-glömde-presenten" -skämtet!
Vad gillar du "jag-har-verkligen- glömt-presenten"-inte-skämtet?
- Det gör inget -jag kan få den sen. - Det var det värsta som kunde hända!
Så du har berättat om Richard?
- Vad då "om Richard"? - Åh nej...
- Vad då "om Richard"...? - Kör med Simmons.
Jag sprang på Richard igår, och han frågade om jag ville ta en matbit.
Jag sa inget, för du skulle bli arg - jag ville inte förstöra vår 1-årsdag.
Jag är inte arg.
- Inte? - Så du och Richard tog en matbit...
Inte hela världen.
Så bra, då...
Okej, London - 1.
Men, oj då...
Kolla, va...
Jag är i köket... naken.
Jag tar upp en apelsin... naken.
Jag tänder ljusen... naken... Försiktigt...
Herregud... Rachel går omkring naken!
Det kan jag inte titta på. Jag tittar på det här - färgerna, penseldragen...
Såvida hon inte vill att jag ska se...
Hon vet att jag är hemma, hon vet att jag kan se henne.
Vad håller hon på med?
Det är visst nån som känner sig ensam ikväll...
Dr Gel/er, sluta nu... Du är fånig.
Eller...?
Hej...
- Får jag komma in? - Ja, om du vill, så...
Vill du det?
- Ja visst... - Jag med.
Okej, innan nåt händer vill jag bara klargöra reglerna.
Det här handlar bara om ikväll.
Jag tänker inte göra det om det blir nåt tal om "oss" sen.
Det här handlar enbart...
...om det det är.
Och vad är det, Ross?
Den rent fysiska kärleksakten.
Är du galen?!
Försökte du inte locka hit mig med... din nakenhet?
Gud, Såg du mig?
Så du försökte inte locka hit mig...?
Nej! Trodde du att jag ville ligga med dig? Herregud...
Nej då...
Nej, nej-u
Vänta, hör ni! Det här är bättre än London.
En Kleopatra-kvinna gav mig en kupong; biff och hummer för 99 cent.
- Du äter inte djur. - För 99 cent kan jag äta dig.
Här skulle jag kunna stanna. Här finns ju allt man vill ha.
Inklusive Joey - titta!
Herregud...
Schysta kondomer du har.
- Jag sa att ni inte fick komma hit. - Varför är du utklädd till gladiator?
Vi spelar in en scen just nu, där jag är gladiator-.
Vänta - kan vi avbryta lite! Mina vänner är här -jag tar paus nu.
Vem pratar du med?
Regissören... henne.
Okej - det är ingen gladiatorfilm, jag jobbar här.
Det blev ingen inspelning, det saknas pengar. Så jag jobbar här så länge.
- Vad tråkigt... - Förlåt att jag inte sa nåt.
Vi ska tydligen inte berätta nåt för varann längre.
- Jag visste att du tog det så. - Så du är gladiator?
- Vad är det frågan om? - Monica åt lunch med Richard.
Dawson?
- Nej... Det hade varit coolt! - Nej, hennes pojkvän Richard.
Det betydde inget. Varför litar du inte på mig?
När du lunchar med läckra mustaschkillar och inget säger?
- Förlåt, jag borde sagt nåt. - Tack.
- Så där, ja... - Jag älskar Las Vegas!
Nästa gång lovar jag att berätta det.
- Nästa gång...? - Så nära...
Du får inte träffa honom igen.
- Får inte? Du bestämmer väl inte det. - Det var just vad jag gjorde.
Ska du vara sån ikväll vill jag inte vara med dig. Trevlig 1-årsdag!
Hör ni - det är säkert bara ett missförstånd.
Titta inte på mig, jag jobbar bara här!
Ross, jag är lite varm, så jag tar av mig koftan.
Jag talar om det, så du inte tror att det är en sexinvit.
- Jättekul... - Förlåt. Jag ska inte säga nåt mer.
Det var rätt pinsamt för dig också.
Men jag tycker inte sånt är så genant.
- Du blir ju jättelätt generad! - Nej! Jag är mycket säkrare än du.
Jaså, minsann...
Hör nu, damen, jag struntar i hur kåt ni är -
- jag tänker inte ha sex med er på toan!
På romartiden var det här mer än en huvudbonad.
Ja, de skurade golven med den, borstade av skorna med den...
Ibland blev hästarna leriga undertill, då...
Inte klokt att jag firar den här dagen så här...
Vi kan gå ut-en kille gav mig 100 dollar i dricks idag.
Han spelade blackjack i en timme och vann 5000 dollar. Fattar du?!
Då skulle jag gå på gym, bygga upp min överkropp -
- och klippa till Richard bakifrån med en käpp.
Jag kan ju göra som han!
Jag spelar ihop 5000 och får pengar till filmen!
- Hoppas du har tur. - Behövs inte, det här är genomtänkt.
Det här är inte klokt- vilken mardrömskväll...
En fnurra på tråden med Chandler - än sen? Det är ju bara Chandler.
Förlåt mig.
Och över en sån fånig grej -jag vill ju inte ens träffa Richard igen.
Red ut det, då! Leta upp Chandler, han är säkert på ert rum.
- Säg förlåt och att du älskar honom. - Du har helt rätt, Phoebe. Tack.
Las Vegas - nummer ett!
- Nån som har tappat den här? - Lägg era insatser.
Och gul elva vinner!
Jag är på väg till toan...
Fortsätt dit då.
Vad gör du? - Förlåt, jag tror han är förtjust i er.
Du vet den där lärarinnan som fick barn med sin elev...
- Kan jag hjälpa er? - Ja.
Har ni några extra byxor? Det har hänt en liten olycka här...
- Marker för 100 dollar. - Jag växlar in 100!
Lycka till.
Just det.
- 13. - Kort.
Vänta!
Nu ska du få höra - jag har funnit min handtvilling.
- Vad då...? - Min handtvilling!
- Vad är en handtvilling? - En som har likadana händer som jag!
Som att titta i en spegel!
Är du säker på att du inte tittade i en spegel...?
Fattar du inte -jag kan strunta i filmen. Jag kommer att bli miljonär!
Hur...?
Jag har inte funderat ut det än, men vi pratar om identiska händer!
Jag återkommer till... hur?
Det här är Las Vegas -folk betalar för att se märkligheter!
Hur mycket skulle du betala för att se den här handen två gånger?
- Svårt att sätta ett pris på det... - Ska du vara så där negativ nu igen?
Nej då -inte alls! Jag hängde inte med riktigt, bara.
Nu hajar jag... handtvillingar..- Vilken miljonidé!
- Jag har hittat min handtvilling! - Vilken lyckost du är!
- Var är Monica - är ni sams nu? - Nej.
- Men hon gick ju upp hit! - Det var Joey!
- Var kan hon vara då? - Hon pratar väl med Richard.
Lägg av! Vet du vad hon sa efter den där lunchen?
Hon kände inget för honom. Hon älskar dig.
- På allvar? - Ja. Nu är hon alldeles olycklig.
Hon vill att ni försonas - leta rätt på henne.
Bra.
Jag borde börja använda hatt.
Välkommen till Las Vegas.
- Hoppas flygresan var angenäm. - Ja, tusen tack - allt var utmärkt.
- Hoppas resan var angenäm. - En toppenresa.
[Swedish]