1
00:00:05,170 --> 00:00:06,210
سلام؟

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
."سلام،"جويي-
."سلام،"فيبز-

3
00:00:08,590 --> 00:00:09,840
گوش كن،ميشه يه لطفي بهم بكني؟

4
00:00:10,050 --> 00:00:13,420
.رمز كارت اعتباريم يادم رفته
ميشه بهم بديش؟

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,680
حتما.كجاست؟

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,930
.آه، پايين گوشه دستگاه خود پرداز حكش كردم

7
00:00:18,850 --> 00:00:20,890
اوه،پس5639تويي؟

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,770
.خودشه!ممنون

9
00:00:24,310 --> 00:00:26,810
ميخوايي با"چندلر"حرف بزني؟-
.جويي"ئه؟بذار باهاش حرف بزنم"-

10
00:00:27,020 --> 00:00:28,810
...نه،اون به فيلم من اعتقاد نداشت

11
00:00:29,020 --> 00:00:33,240
،كه اشتباه بزرگي بود...
.چون واقعيه.واقعي

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,610
.تمام هفته سعي ميكردم ازش معذرت خواهي كنم

13
00:00:35,860 --> 00:00:39,410
،اگه نميذاره پشت تلفن معذرت خواهي كنم
.مي رم رو در رو انجامش ميدم

14
00:00:39,620 --> 00:00:41,660
آه،"فيبز".شنيدم.آه،ميشه بدي بهش؟

15
00:00:41,830 --> 00:00:42,870
آره

16
00:00:44,910 --> 00:00:46,370
سلام-
.نيا اينجا-

17
00:00:48,500 --> 00:00:51,920
نه،نه،من100درصد ازت حمايت ميكنم
.ميخوام بيام پيشت رو در رو بهت ثابت كنم

18
00:00:52,130 --> 00:00:55,380
.گرفتم.مي بخشمت
.نيا اينجا

19
00:00:55,590 --> 00:00:57,760
.يه هفته جواب تلفن هام رو نميدادي

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,810
.كاملا ازش گذشتم"چندلر".دوست تا ابد
.نيا اينجا

21
00:01:03,180 --> 00:01:05,480
ميشه با ما يه عكس بندازي؟

22
00:01:06,310 --> 00:01:07,350
آه،اون چي بود؟

23
00:01:07,560 --> 00:01:09,350
.آه،سرگرمي امشب

24
00:01:11,520 --> 00:01:14,490
.خوشحال شدم حرف زديم و نيا اينجا

25
00:01:19,491 --> 00:01:22,491
"در وگاس:قسمت اول"

26
00:01:23,492 --> 00:01:27,492
IMDbكاري از گروه ترجمه
greatR;مترجم

27
00:01:27,493 --> 00:01:28,493
5.december.2013

28
00:01:54,980 --> 00:01:56,030
مانيكا"؟"

29
00:01:56,280 --> 00:01:58,740
.ببخشيد دير كردم

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,200
مانيكا"؟"

31
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
فيبي"؟"

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,370
.ببخشيد
خيلي وقته اينجايي؟

33
00:02:09,580 --> 00:02:11,250
.اشكالي نداره

34
00:02:12,290 --> 00:02:14,040
واسه چي اينقدر دير اومدي؟

35
00:02:16,210 --> 00:02:18,880
.نبايد به"چندلر"بگي
.به"ريچارد"بر خوردم

36
00:02:19,090 --> 00:02:20,550
كدوم"ريچارد"؟-
."همون"ريچارد-

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,930
!ريچارد سيمونز"؟اوه،خداي من"

38
00:02:24,220 --> 00:02:28,520
.نه،"ريچارد"دوست پسر قبليم
.ميدوني،اون قد بلنده،سبيل

39
00:02:28,730 --> 00:02:32,100
.خب،اينجوري بيشتر با عقل جور در مياد
خب،چطور بود؟

40
00:02:32,310 --> 00:02:36,110
.خيلي خوب بود.با هم حرف زديم و ناهار خورديم

41
00:02:36,320 --> 00:02:39,440
خيلي عجيبه.خواب ديده بودم
.كه با"ريچارد"ناهار مي خوري

42
00:02:39,650 --> 00:02:41,570
جدي؟-
."ولي دوباره،"ريچارد سيمونز-

43
00:02:42,320 --> 00:02:43,370
.ادامه بده

44
00:02:43,620 --> 00:02:46,080
..قسمت عجيب اينجاست كه خيلي خوب رفتار كرد

45
00:02:46,290 --> 00:02:49,200
،و عالي به نظر ميومد...
.ولي اصلا من هيچ حسي نداشتم

46
00:02:49,410 --> 00:02:51,250
پس چرا نمي تونيم به"چندلر"بگيم؟

47
00:02:51,460 --> 00:02:56,040
اگه بگيم ترس برش ميداره و
.فردا سالگردمونه.نميخوام خرابش كنم

48
00:02:56,250 --> 00:02:59,340
!باورم نميشه يه سال كامل با هم بودين

49
00:02:59,550 --> 00:03:01,840
.واو،20تا به"ريچارد"بدهكارم

50
00:03:02,890 --> 00:03:03,930
چي؟

51
00:03:04,140 --> 00:03:05,930
.رو يه شرط كاملا متفاوت

52
00:03:08,270 --> 00:03:09,310
!هي

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,940
!تقريبا سالگردمونه-
.ميدونم-

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,230
،يه سال پيش همچين روزي
.من"چندلر"دوست آزار دهنده بودم

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,900
.آو،حالا شدي"چندلر"دوست آزار دهنده من

56
00:03:19,490 --> 00:03:21,570
ها-
.واست يه هديه گرفتم-

57
00:03:21,780 --> 00:03:25,570
.سالگرد فرداست-
.ميدونم،ولي بايد امروز بازش كني-

58
00:03:38,250 --> 00:03:40,420
!خب!بدش من

59
00:03:40,670 --> 00:03:43,340
."دوتا بليطه يه"وگاس-
واو-

60
00:03:43,510 --> 00:03:46,470
!آره!واسه اين آخر هفته
.معركه ميشه

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,810
،تو"جويي"رو مي بيني،به علاوه
.جشنمون رو طبق نقشه شروع ميكنيم

62
00:03:51,060 --> 00:03:54,100
."مي تونيم اسمش رو بذاريم"نقشگرد

63
00:03:55,190 --> 00:03:56,230
مجبوريم؟

64
00:03:58,360 --> 00:04:01,650
.عالي،ولي"جويي"نميخواد هيچكدوممون اونجا باشيم

65
00:04:01,860 --> 00:04:06,570
.اون نميخواد مارو تو زحمت بندازه
.وقتي سوپرايزش كنيم خوشحال ميشه

66
00:04:06,820 --> 00:04:10,660
!به علاوه،مي تونيم يه"سال وگاس گرد"مون برسيم

67
00:04:12,710 --> 00:04:15,890
!"سال وادا گر"
(وادا:انجمن داوطلبانه مبارزه با دوپينگ توي وگاس)

68
00:04:16,130 --> 00:04:18,750
.فكر كنم بايد با كساي ديگه هم قرار بذاريم

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,300
مي تونيم بريم،درست؟

70
00:04:20,590 --> 00:04:21,800
.فكر خوبيه

71
00:04:22,010 --> 00:04:23,300
!باشه،منم ميام

72
00:04:26,470 --> 00:04:28,600
.فيبز"،يه جورايي سالگرد ماست"

73
00:04:28,810 --> 00:04:31,560
.لطفا،نمي تونين مثل قضيه لندن منو بپيچونيد

74
00:04:31,770 --> 00:04:33,600
بپيچونيم؟
...تو حامله بودي

75
00:04:33,770 --> 00:04:35,350
.آها.داستان خوبيه.من ميام

76
00:04:38,310 --> 00:04:40,190
سلام-
عليك-

77
00:04:40,400 --> 00:04:44,650
گوش كنيد،اين آخر هفته همه
!مي ريم"لاس وگاس"تا"جويي"رو سوپرايز كنيم

78
00:04:46,610 --> 00:04:48,160
!كه شامل منم ميشه

79
00:04:48,830 --> 00:04:49,870
ميخوايين بيايين؟

80
00:04:50,080 --> 00:04:51,990
.مي تونم چند روز مرخصي بگيرم

81
00:04:52,200 --> 00:04:56,620
معلومه كه مي توني چند روز
!مرخصي بگيري،چون اين سفر شامل منم ميشه

82
00:04:58,460 --> 00:05:01,710
.نه،يه دقيقه،فردا ارائه دارم.نمي تونم نرم

83
00:05:01,920 --> 00:05:05,970
.واسه نمايشگاه"ون گوه"بليط دارم
.يه سال منتظرش بودم

84
00:05:05,971 --> 00:05:06,971
(ون گوه:يه نقاش)

85
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
ريچ"،چرا شنبه شب با پرواز نريم؟"-
.به نظر خوب مياد-

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,760
.زنگ مي زنم فرودگاه

87
00:05:12,680 --> 00:05:15,600
ميدوني،راستش خيلي خوب ميشه
.كل آپارتمان يه شب واسه خودمه

88
00:05:16,270 --> 00:05:17,770
.تا لخت بچرخي

89
00:05:20,270 --> 00:05:23,730
.نه،تا بتونم با خودم خلوت كنم
.يه خورده تنها باشم

90
00:05:24,320 --> 00:05:25,610
.خب،تنهايي لختي

91
00:05:26,490 --> 00:05:30,070
نه،"فيبي"،فقط واسه اينكه
.تنهام دليل نميشه لخت بگردم

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,700
،يعني،تو تنها زندگي ميكني
.تو كه لخت نمي گردي

93
00:05:32,910 --> 00:05:35,830
آها.پس چرا اينقدر طول ميكشه تا در رو باز كنم؟

94
00:05:42,460 --> 00:05:47,130
تا حالا،اين سفر به"لاس وگاس"بهتر از لندن بوده يا بدتر؟

95
00:05:47,380 --> 00:05:50,010
."تا حالا،تقريبا همون جوريه،"فيبز

96
00:05:50,760 --> 00:05:53,970
بعد از اينكه اين شكلات ها رو بهتون بدم چي؟

97
00:05:55,310 --> 00:05:57,680
.آره،فكر كنم الان يه خورده بهتره-
.ها،ها-

98
00:05:58,440 --> 00:06:01,900
.لاس وگاس"،يك.لندن،صفر"

99
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
.بر ميگردم

100
00:06:07,360 --> 00:06:08,950
.هواپِيم گردت"مبارك"

101
00:06:09,490 --> 00:06:12,160
.آو.دوستت دارم

102
00:06:12,410 --> 00:06:15,240
ميشه الان هديه رو بهت بدم؟-
!باشه-

103
00:06:19,870 --> 00:06:21,830
.اوه،مرد،نگو اين كارو كردم

104
00:06:22,090 --> 00:06:25,460
!من عاشق"كادو رو يادم رفت"الكيم

105
00:06:26,170 --> 00:06:29,880
،نظرت در مورد"كادو رو يادم رفت
لطفا منو ببخش"نا الكي چيه؟

106
00:06:30,470 --> 00:06:32,890
.اشكالي نداره،ميتوني وقتي برگشتيم بهم بديش

107
00:06:33,140 --> 00:06:35,510
.اين بدترين اتفاقيه كه تا حالا واسه سالگردمون افتاده

108
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
.اوه،خوبه،تصميم گرفتي قضيه"ريچارد"رو بهش بگي

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,190
كدوم"قضيه ريچاردي"؟

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,270
.اوه،نه

111
00:06:48,070 --> 00:06:49,110
كدوم"قضيه ريچاردي"؟

112
00:06:49,320 --> 00:06:51,110
."سيمونز".بگو"سيمونز"

113
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
.خب،ديروز به"ريچارد"بر خوردم

114
00:07:00,460 --> 00:07:04,170
.ازم خواست يه لقمه با هم بزنيم و من قبول كردم

115
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
...نميخواستم بهت بگم چون عصباني ميشدي

116
00:07:07,170 --> 00:07:09,670
.و نميخواستم سالگردمون رو خراب كنم...

117
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
.عصباني نيستم

118
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
واقعا؟

119
00:07:16,180 --> 00:07:19,270
.آره،خب به"ريچارد"خوردي
.يه"لقمه"با هم خوردين

120
00:07:21,850 --> 00:07:23,440
.چيز مهمي نيست

121
00:07:26,610 --> 00:07:27,940
عاليه

122
00:07:31,570 --> 00:07:34,070
.خب،لندن،يك

123
00:08:02,940 --> 00:08:04,560
.اوه،ببين چي شد

124
00:08:06,940 --> 00:08:08,820
.ها،منو ببين

125
00:08:09,030 --> 00:08:11,360
...لخت توي

126
00:08:11,610 --> 00:08:13,110
.آشپز خونه ام...

127
00:08:13,950 --> 00:08:16,450
.يه پرتقال بر ميدارم

128
00:08:16,950 --> 00:08:17,990
.لختم

129
00:08:20,790 --> 00:08:23,330
.شمع ها رو روشن ميكنم

130
00:08:23,540 --> 00:08:26,330
.لختي.و با احتياط

131
00:08:37,300 --> 00:08:40,220
!اوه،خداي من!اون"ريچل"ئه،لخت

132
00:08:42,390 --> 00:08:45,020
.نمي تونم بهش نگاه كنم
.من به اين نگاه ميكنم

133
00:08:45,230 --> 00:08:49,190
،خب،رنگ هاي زنده
.ضربات واضح با قلمو

134
00:08:50,320 --> 00:08:54,190
.مگه اينكه خودش بخواد نگاه كنم

135
00:08:54,900 --> 00:08:56,610
.ميدونه من خونه ام

136
00:08:56,860 --> 00:08:59,740
.ميدونه مي تونم ببينمش

137
00:08:59,990 --> 00:09:03,580
داره چه بازيي پياده ميكنه؟

138
00:09:03,830 --> 00:09:07,790
.فكر كنم يكي امشب تنهاست

139
00:09:08,460 --> 00:09:10,250
."اوه،دكتر"گلر

140
00:09:10,500 --> 00:09:15,170
.بس كن.مثل احمق ها شدي

141
00:09:15,340 --> 00:09:17,130
يا هستم؟

142
00:09:18,340 --> 00:09:19,930
[DONNA SUMMER'S "LOVE TO LOVE
YOU BABY" PLAYING OVER SPEAKERS]

143
00:09:20,100 --> 00:09:21,890
.دوست داشتن تو رو دوست دارم عزيزم

144
00:09:22,060 --> 00:09:23,600
آو

145
00:09:24,390 --> 00:09:27,020
.دوست داشتن تو رو دوست دارم عزيزم

146
00:09:34,320 --> 00:09:37,110
.دوست داشتن تو رو دوست دارم عزيزم

147
00:09:38,490 --> 00:09:39,820
!بخشكي

148
00:09:49,420 --> 00:09:50,460
سلام

149
00:09:55,840 --> 00:09:57,090
ميشه بيام تو؟

150
00:09:58,130 --> 00:09:59,800
.آه،آره،اگه ميخوايي

151
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
ميخوايي بخوام؟

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,640
.آره،حتما

153
00:10:05,850 --> 00:10:07,680
.منم همينطور

154
00:10:12,360 --> 00:10:15,820
...خب،"ريچ"،قبل از اينكه اتفاقي بيوفته

155
00:10:16,070 --> 00:10:18,780
.ميخوام چندتا قانون اصلي بذارم...

156
00:10:18,990 --> 00:10:21,660
.فقط همين امشبه

157
00:10:21,950 --> 00:10:26,080
من اين كارو باهات انجام نميدم اگه قرار
.باشه سوال"ما"شدن رو مطرح كنه

158
00:10:28,210 --> 00:10:29,620
...فقط ميخوام

159
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
.چيزي كه هست باشه...

160
00:10:39,010 --> 00:10:40,130
..و،آم

161
00:10:40,380 --> 00:10:42,180
چيزي كه هست چيه؟...

162
00:10:42,390 --> 00:10:45,010
.هنر فيزيكي عشق

163
00:10:46,560 --> 00:10:47,970
چي،ديوونه شدي؟

164
00:10:48,180 --> 00:10:53,100
پس نميخواستي با لختيت منو از راه به در كني؟

165
00:10:55,940 --> 00:10:58,400
اوه،خدا.منو ديدي؟

166
00:11:02,110 --> 00:11:06,280
نميخواستي منو لختي از راه به در كني؟

167
00:11:06,490 --> 00:11:07,540
!نه

168
00:11:07,790 --> 00:11:11,920
واقعا فكر كردي ميخوام باهات سكس داشته باشم؟

169
00:11:15,750 --> 00:11:17,050
!نه

170
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
نه

171
00:11:24,350 --> 00:11:26,180
.نه،نه،نه،نه

172
00:11:49,080 --> 00:11:51,710
.هي،بچه ها،وايسين!بچه ها

173
00:11:51,960 --> 00:11:54,210
.اينجا خيلي بهتر از لندنه

174
00:11:54,460 --> 00:11:57,090
يه زنه كه شبيه"زُليخا"لباس
.پوشيده بود اين كوپن رو بهم داد

175
00:11:57,340 --> 00:11:59,920
.99سنت واسه استيك و خرچنگ شام

176
00:12:00,090 --> 00:12:01,460
.فيبي"،تو حيوون ها رو نميخوري"

177
00:12:01,720 --> 00:12:03,970
.واسه 99سنت تو رو هم ميخورم

178
00:12:05,430 --> 00:12:07,600
.اينجا جاي مخصوص منه

179
00:12:07,810 --> 00:12:11,980
.هر چي كه ميخوام داره
!كه شامل"جويي"هم ميشه!ببينيد

180
00:12:13,100 --> 00:12:14,230
!ببينيد!هي

181
00:12:14,690 --> 00:12:15,770
.اوه،خداي من

182
00:12:16,190 --> 00:12:17,810
!"هي،"جويي

183
00:12:21,360 --> 00:12:22,610
!واو-
سلام-

184
00:12:22,820 --> 00:12:24,360
.كاندوم هات تو حلقم،رفيق

185
00:12:25,780 --> 00:12:28,160
شما اينجا چي كار ميكنيد؟
.بهتون گفتم كه نيايين

186
00:12:28,370 --> 00:12:30,370
چرا شبيه يه گلادياتور لباس پوشيدي؟

187
00:12:30,540 --> 00:12:35,210
.آه،چون الان داريم يه صحنه رو فيلم برداري ميكنيم
.نقش يه گلادياتور دارم

188
00:12:36,920 --> 00:12:39,340
يه ثانيه وايسه.ميشه كات كنيم؟

189
00:12:39,590 --> 00:12:42,090
.دوست هام اينجان
.ميخوام استراحت كنم

190
00:12:42,510 --> 00:12:44,220
داري با كي حرف مي زني؟

191
00:12:45,510 --> 00:12:46,590
.كارگردان

192
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
.آه،اون

193
00:12:51,680 --> 00:12:54,730
.خيله خب،يه فيلم گلادياتوري نيست
.اينجا كار ميكنم

194
00:12:54,980 --> 00:12:56,390
چرا؟چي شد؟

195
00:12:56,600 --> 00:12:58,730
.فيلم رو تعطيل كردن چون پولشون تموم شد

196
00:12:58,940 --> 00:13:02,230
.تا وقتي شروع بشه اينجا كار ميكنم،اگه شروع بشه

197
00:13:02,440 --> 00:13:04,150
.خيلي متاسفم-
.چه بدبختيي-

198
00:13:04,400 --> 00:13:06,610
.شرمنده بهت نگفتم.ببخشيد

199
00:13:06,820 --> 00:13:09,990
نه،نه.اشكالي نداره.ظاهرا يه
.سياست جديد اومده كه به كسي چيزي نگي

200
00:13:10,200 --> 00:13:13,700
.ميدونستم باهاش مشكلي داري-
!پس تو يه گلادياتوري-

201
00:13:14,620 --> 00:13:16,080
چه خبره؟

202
00:13:16,290 --> 00:13:19,170
.مانيكا"با"ريچارد"ناهار خورده"-
داوسون"؟"-

203
00:13:20,540 --> 00:13:21,590
...نه

204
00:13:21,800 --> 00:13:24,260
!ولي خيلي باحال ميشه

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,090
.ريچارد"دوست پسرش"

206
00:13:26,300 --> 00:13:30,600
.هيچ معنيي نداشت
بعد اين همه،چطور بهم اعتماد نداري؟

207
00:13:30,810 --> 00:13:34,270
وقتي تو با آقاي از خود راضي
!سيبيلو ميري ناهار و به من نميگي

208
00:13:36,440 --> 00:13:39,270
.خيله خب.متاسفم
.بايد بهت ميگفتم

209
00:13:39,860 --> 00:13:40,900
.ممنون

210
00:13:41,820 --> 00:13:44,610
.آو،اينا رو-
.حالا"وگاس"رو دوست دارم-

211
00:13:45,690 --> 00:13:48,780
.قول ميدم دفعه حتما بهت ميگم

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
دفعه بعد"؟"

213
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
.اوه،نزديك بود

214
00:13:56,120 --> 00:13:59,250
.قرار نيست دفعه بعدي باشه
.ديگه هيچوقت نبايد ببينيش

215
00:13:59,460 --> 00:14:03,090
نمي تونم ببنمش؟
.نمي توني بگي چي كار كنم

216
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
.جالبه،فكر كنم همين الان گفتم

217
00:14:06,340 --> 00:14:09,050
.اگه ميخوايي اينجوري باشي،نميخوام باهات باشم

218
00:14:09,260 --> 00:14:10,930
.باشه-
!سالگرد مبارك-

219
00:14:11,140 --> 00:14:13,560
.بچه ها،لطفا!بيخيال،ول كنيد

220
00:14:13,760 --> 00:14:15,890
.معلومه كه يه سوء تفاهم شده

221
00:14:16,140 --> 00:14:18,100
.نه،نشده-
چي داري ميگي؟-

222
00:14:18,310 --> 00:14:20,100
.منو نگاه نكنيد.من فقط اينجا كار ميكنم

223
00:14:24,320 --> 00:14:28,990
،خب،آم،"راس"؟يه ذره گرمم شده
.پس ميخوام گرم كنم رو در بيارم

224
00:14:29,200 --> 00:14:31,780
...حالا،ميخوام كه بدوني

225
00:14:32,030 --> 00:14:36,120
.اين دعوت به حالت فيزيكي عشق نيست...

226
00:14:37,910 --> 00:14:40,080
.آره،روده بُر شديم

227
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
.ببخشيد.تمومه.تموم

228
00:14:43,130 --> 00:14:46,250
.ميدوني،ديشب واسه تو هم آبروريزي بود

229
00:14:46,460 --> 00:14:48,380
.نه،واقعا نه

230
00:14:48,590 --> 00:14:51,380
.ميدوني،من به اين راحتي آبروم نميره

231
00:14:51,590 --> 00:14:53,720
.چي؟كاملا آبروت رفت

232
00:14:53,930 --> 00:14:58,520
نه،نرفت."راس"،فكر ميكنم
.مردم منو بيشتر از تو قبول دارن

233
00:14:58,730 --> 00:15:00,390
كه اينطور؟-
آره-

234
00:15:02,230 --> 00:15:03,440
!هي،خانم

235
00:15:03,650 --> 00:15:06,020
برام مهم نيست چقدر ميخوايش،خب؟

236
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
!نميخوام تو دستشويي باهات سكس داشته باشم

237
00:15:14,530 --> 00:15:17,830
،ميدوني،تو زمان رومي ها
.اين يه چيزي بيشتر از كلاه بوده

238
00:15:18,620 --> 00:15:19,660
جدي؟

239
00:15:19,870 --> 00:15:21,160
.آره،حتما،حتما

240
00:15:21,420 --> 00:15:23,420
.باهاش زمين رو پاك مي كردن

241
00:15:23,670 --> 00:15:26,210
.ازش استفاده ميكردن تا خاك كفششون رو پاك كنن

242
00:15:26,420 --> 00:15:29,260
.بعضي وقت ها زير اسب ها كثيف ميشد

243
00:15:29,470 --> 00:15:31,260
...پس درست ميكردنش لاي

244
00:15:32,130 --> 00:15:35,180
.باورم نميشه اينجوري دارم سالگردم رو ميگذرونم

245
00:15:35,390 --> 00:15:38,770
.مي برمت يه جاي خوب
.يكي100تا بهم انعام داد

246
00:15:38,970 --> 00:15:40,020
!وا-
آره-

247
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
داشت"بلك جك"بازي ميكرد
.و تو يه ساعت5000تا در آورد

248
00:15:43,730 --> 00:15:45,400
5هزار دلار،باورت ميشه؟

249
00:15:45,610 --> 00:15:47,820
.اگه من5 هزار دلار مي بردم،باشگاه ثبت نام ميكردم

250
00:15:48,030 --> 00:15:49,480
...بالا تنه ام رو رديف ميكردم

251
00:15:49,690 --> 00:15:52,200
.و از پشت"ريچارد"رو با چوب مي زدم...

252
00:15:53,530 --> 00:15:56,280
صبركن!چرا من همون كاري كه اون كرد نكنم؟

253
00:15:56,530 --> 00:15:58,700
...اين100تا رو بر ميدارم،تبديل ميكنم به5هزارتا

254
00:15:58,950 --> 00:16:02,210
و بعد اونو بيشترش ميكنم ..
!تا بتونم فيلمم رو دوباره راه بندازم

255
00:16:03,210 --> 00:16:04,500
.خوش شانس باشي

256
00:16:04,710 --> 00:16:08,210
.چندلر"من شانس لازم ندارم.قشنگ فكر كردم"-
.مي بينم-

257
00:16:13,340 --> 00:16:15,090
.ممنون-
.متشكر-

258
00:16:15,680 --> 00:16:19,100
.باورم نميشه
.اين بدترين شب عمرمه

259
00:16:19,310 --> 00:16:22,730
.يه پس رفت جزئي تو رابطه ات با"چندلر"داشتي

260
00:16:22,980 --> 00:16:24,640
.مشكلي نيست.فقط"چندلرِ"ديگه

261
00:16:26,520 --> 00:16:29,190
.خيلي شرمنده

262
00:16:31,070 --> 00:16:34,200
خيلي ضايعش كه همچين
.بحث احمقانه اي داشته باشي

263
00:16:34,450 --> 00:16:36,160
.نميخوام دوباره"ريچارد"رو ببينم

264
00:16:36,370 --> 00:16:38,320
.پس برو درستش كن

265
00:16:38,580 --> 00:16:41,240
.برو"چندلر"رو پيدا كن
.احتمالا تو اتاقتون باشه

266
00:16:41,500 --> 00:16:43,370
.بهش بگو متاسفي و دوستش داري

267
00:16:43,910 --> 00:16:45,670
."راست ميگي،"فيبي

268
00:16:45,870 --> 00:16:47,330
.ممنون-
.حتما-

269
00:16:48,590 --> 00:16:51,880
!آره!"لاس وگاس"!شماره يكه

270
00:17:01,640 --> 00:17:04,060
كسي اينو گم كرده؟-
.داره مياد-

271
00:17:04,270 --> 00:17:05,520
.شرط رو بذار

272
00:17:06,520 --> 00:17:08,060
.واسش بنداز

273
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
!زرد11.بريزيد وسط

274
00:17:21,160 --> 00:17:24,660
.خب،آه،من دارم بر ميگردم به دستشويي

275
00:17:27,620 --> 00:17:30,920
.خيله خب،خيله خب
به راه رفتن ادامه بده،خب؟

276
00:17:40,640 --> 00:17:42,470
.راس"چي كار...ببخشيد،آقا"

277
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
.فكر كنم واقعا ازتون خوشش اومده

278
00:17:50,150 --> 00:17:51,190
..هي

279
00:17:51,400 --> 00:17:55,070
اون معلمه كه از دانش آموزش
بچه داشت مي شناسي؟

280
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
مي تونم كمكتون كنم؟-
بله-

281
00:18:08,290 --> 00:18:13,130
شلوار اضافه دارين؟آه،به نظر
.دوستم يه تصادف كوچيك داشته

282
00:18:18,800 --> 00:18:21,470
مي تونم100بذارم؟-
.100بذار-

283
00:18:22,550 --> 00:18:24,810
.موفق باشي،آقا-
.ممنون-

284
00:18:26,680 --> 00:18:28,020
.درسته

285
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
.سيزده-
!بذار وسط-

286
00:18:36,530 --> 00:18:38,530
!اوه،مرد

287
00:18:41,320 --> 00:18:42,490
!صبر كن

288
00:18:44,700 --> 00:18:46,790
!چندلر"باورت نميشه"

289
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
.من دست دو قلوي مثل خودم رو پيدا كردم

290
00:18:53,790 --> 00:18:55,040
چي؟

291
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
!دست دو قلوي يكسان من

292
00:18:59,630 --> 00:19:01,300
دست هاي دو قلوي يكسان چيه؟

293
00:19:01,510 --> 00:19:05,180
.شگفت انگيز بود.دست دلال درست مثل مال من بود

294
00:19:05,430 --> 00:19:07,850
!انگار تو آينه داشتم به دستم نگاه ميكردم

295
00:19:09,430 --> 00:19:12,400
مطمئني دست خودت رو تو آينه نديدي؟

296
00:19:13,400 --> 00:19:17,280
نمي فهمي چه معنيي ميده؟
.مي تونم اون فيلم مزخرف رو فراموش كنم

297
00:19:17,480 --> 00:19:19,070
!ميخوام ميليونر بشم

298
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
چطوري؟

299
00:19:22,570 --> 00:19:24,910
.هنوز بهش فكر نكردم

300
00:19:25,160 --> 00:19:28,790
.ولي پول زيادي ازش در مياد
!بيا،دست هاي يكسان

301
00:19:30,410 --> 00:19:32,420
...دوباره،بايد برگردم سر همون

302
00:19:32,670 --> 00:19:34,080
چطوري؟...

303
00:19:35,420 --> 00:19:39,170
.اينجا"وگاس"ئه،مرد
!مردم واسه ديدن چيزاي عجيب پول ميدن

304
00:19:41,090 --> 00:19:43,680
...چقدر پول ميدي تا اين دست رو

305
00:19:43,930 --> 00:19:46,180
دوباره ببيني؟ها؟...

306
00:19:49,390 --> 00:19:51,980
."واقعا نمي تونم روش قيمت بذارم،"جو

307
00:19:52,810 --> 00:19:54,850
بازم نميخوايي منو حمايت كني؟

308
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
.نه.نه

309
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
.100درصدر ازت حمايت ميكنم
.فقط سريع متوجه نشدم

310
00:20:00,530 --> 00:20:01,940
.حالا دو زاري افتاد

311
00:20:02,200 --> 00:20:04,030
.دست هاي دو قلوي يكسان

312
00:20:04,280 --> 00:20:05,700
!يه فكر ميليون دلاريه

313
00:20:11,410 --> 00:20:12,500
!سلام-
!"فيبز"-

314
00:20:12,710 --> 00:20:14,580
!من دست دو قلوي عين خودم رو پيدا كردم

315
00:20:14,790 --> 00:20:17,000
!اوه،خيلي خوش شانسي

316
00:20:21,630 --> 00:20:24,470
خب"مانيكا"كجاست؟
مشكلتون درست شد؟

317
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
.نه-
.ولي اون چند دقيقه پيش اومد اين بالا-

318
00:20:27,930 --> 00:20:29,510
.اون"جويي"بود

319
00:20:30,140 --> 00:20:32,270
.نميدونم كجاست؟خيلي عجيبه

320
00:20:32,480 --> 00:20:34,350
.احتمالا داره با"ريچارد"حرف مي زنه

321
00:20:34,600 --> 00:20:36,230
ميشه بس كني؟

322
00:20:36,900 --> 00:20:40,150
ميدوني اولين حرفي كه بعد از
ناهار خوردن با"ريچارد"گفت چي بود؟

323
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
.اون هيچ حسي نسبت بهش نداشت
.اون تورو دوست داره

324
00:20:44,610 --> 00:20:46,280
جدي؟-
آره-

325
00:20:46,490 --> 00:20:50,870
.و حس وحشتناكي داره
.واقعا ميخواد درستش كنه.بايد پيداش كني

326
00:20:52,790 --> 00:20:53,830
باشه

327
00:20:54,370 --> 00:20:55,580
خوبه

328
00:21:02,420 --> 00:21:04,970
.واقعا بايد شروع به كلاه گذاشتن كنم

329
00:21:27,971 --> 00:21:30,971
greatR;مترجم

330
00:21:50,430 --> 00:21:52,470
.به"لاس وگاس"خوش اومدين

331
00:21:53,600 --> 00:21:55,770
از پرواز لذت بردين؟-
.آره-

332
00:21:55,980 --> 00:21:58,520
.خيلي متشكر
.عالي بود

333
00:21:59,730 --> 00:22:03,730
.اميدوارم پرواز خوبي واستون باشه-
.اوه،بهترين بود-