Hallo? Hej, Joey!
Vil du være sød at finde pin-koden til mit kreditkort?
- Hvor står den? - På pengeautomaten rundt om hjørnet.
- Så du er 5-6-3-9? - Præcis! Tak!
- Vil du snakke med Chandler? - Er det Joey?
Nej, for han troede ikke på min film. Og det er en kæmpefejl.
Jeg har prøvet at sige undskyld. Nu tager jeg simpelthen derned.
Det hørte jeg. Lad mig få ham.
- Hej. - Du skal ikke komme.
Jeg støtter dig 100 procent, og det vil jeg bevise!
Jeg har tilgivet dig. Bliv hjemme.
Du har afvist mig i en uge.
Det er slut. Vi er venner. Bliv hjemme.
Vil du lade dig fotografere sammen med os?
- Hvad var det? - Fjernsynet.
Det var hyggeligt. Bliv hjemme.
VENNER
Undskyld, jeg kommer for sent, Monica!
Monica?
Phoebe? Undskyld, har du ventet længe?
Det er i orden. Hvad pokker har du lavet?
Ikke et ord til Chandler, men jeg mødte Richard.
Hvem Richard? Richard Simmons?!
Nej, min eks-fyr. Ham den høje med overskægget.
Så forstår jeg det bedre. Hvordan var det?
Vi faldt i snak og endte med at spise frokost sammen.
Det har jeg lige drømt, du gjorde. Med Richard Simmons, altså.
Fortsæt.
Han var virkelig sød og så godt ud, men jeg følte ingenting.
Så sig det til Chandler.
Han flipper totalt, og vi må ikke ødelægge vores årsdag i morgen.
Tænk, at I har været sammen et år. Jeg skylder Rachel 20 dask.
- For hvad? - Et helt andet væddemål.
Hej!
- Det er næsten vores årsdag! - Ja...
- Sidste år var jeg din trælse ven. - Nu er du min trælse ven.
- Jeg har en gave til dig. - Det er først i morgen!
Du skal lukke den op i dag.
Godt!
To billetter til Vegas! I denne weekend!
Du kan møde Joey, og vi kan begynde festen i flyet.
Vi kan kalde det en fly-fest.
- Er det nødvendigt? - Nej...
- Joey vil ikke have, vi kommer. - Vrøvl. Han bliver glad for at se os!
Vi kan fejre vores private års-Vegas-fest!
- Vegas-Begas-årsfest! - Lad os begynde at møde andre.
- Vi tager af sted, ikke? - Jo, da. God idé.
Jeg vil med!
- Det er vores årsdag, Phoebs. - Dropper I mig nu ligesom i London?
- Du var jo gravid... - Ja, ja. Jeg tager med.
- Hej! - Nu skal I høre!
Vi rejser ned og overrasker Joey i weekenden!
Og jeg skal med! Vil I også med?
- Jeg kan måske tage et par fridage. - Det kan du, for jeg skal med!
Åh, nej. Jeg har en præsentation i morgen.
Og jeg har billetter til Van Gogh-udstillingen.
- Skal vi følges ad på lørdag, Rach? - God idé.
Jeg ringer til flyselskabet.
Jeg vil nyde at have en aften for mig selv.
Så du kan gå nøgen rundt.
- Nej, så jeg kan være lidt alene. - Nøgen og alene.
Jeg går ikke nøgen rundt, bare fordi jeg er alene.
Du går da ikke nøgen rundt hjemme?
Hvorfor tror du, jeg er så længe om at åbne, når det ringer på?
Har det her været bedre eller værre en London-turen indtil nu?
- Det er stort set det samme. - Og når I så får slik?
Det hjælper lidt.
Las Vegas: 1 - London: 0. Er straks tilbage.
- God fly-fest. - Jeg elsker dig.
Vil du have din gave nu?
- Nej, sig det er løgn... - Du lader som om, du har glemt den!
Og hvis jeg virkelig har glemt den?
- Pyt. Jeg får den bare hjemme. - Det var det værste, der kunne ske!
Har du fortalt dét med Richard?
- Hvad med Richard? - Åh, nej.
- Hvad med Richard? - Sig, det var Richard Simmons.
Jeg mødte Richard forleden, og vi spiste frokost.
Jeg sagde det ikke for ikke at gøre dig sur, så turen blev ødelagt.
Jeg er ikke sur.
Sikker?
Du mødte Richard, og I spiste frokost.
Det er fint nok.
Godt.
London: 1.
Åh! Se, hvad der skete.
Se nu her! Jeg står i køkkenet, nøgen!
Jeg tager en appelsin, nøgen.
Jeg tænder lysene, nøgen. Og forsigtigt.
Kors! Rachel er jo nøgen!
Ikke kigge. Koncentrer dig. Livlige farver, udtryksfulde strøg.
Medmindre det er meningen, jeg skal kigge på hende.
Hun ved, jeg er her og kan se hende. Hvad er hun ude på?
Man føler sig vist ensom i aften.
Nu er du dum, dr. Geller.
Eller er jeg?
Fandens.
Hej.
- Må jeg komme ind? - Hvis du synes.
Synes du, jeg skal?
- Ja...? - Det gør jeg også.
Så, Rach. Vi skal lige have reglerne på plads, før der sker noget.
Det er kun i aften. Der bliver ikke tale om noget "os".
Det skal bare være...
... dét, det er.
- Og hvad er så det? - Elskovsakten.
- Er du vanvittig? - Prøvede du ikke at lokke mig?
Åh, kors! Så du mig?
Du prøvede ikke at lokke mig?
Nej! Troede du virkelig, jeg ville i seng med dig?
Nej...
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Vent på mig! Det her er meget bedre end London.
Kleopatra-pigen gav mig den her kupon. Bøf og hummer for 99 cent.
- Du spiser jo ikke dyr. - For 99 cent ville jeg spise dig.
Her kunne jeg godt bo. Her er alt, jeg ønsker mig.
Og Joey! Se!
Se! Hallo!
Du milde...
Hej, Joey!
Hej.
Lækre kondomer, du.
- Hvad laver I? Jeg bad jer blive væk. - Hvorfor er du udklædt som gladiator?
Vi er ved at optage en scene, og jeg er gladiator.
Vent lidt. Kan vi cutte her? Jeg har besøg og tager en lille pause.
- Hvem snakker du med? - Instruktøren. Hende.
- Glem den film. Jeg arbejder her. - Hvad skete der?
De stoppede pga. pengemangel, så jeg tog job her midlertidigt.
- Æv. - Hvor ærgerligt.
- Undskyld, jeg ikke fortalte det. - Man skal ikke fortælle hinanden alt.
- Jeg vidste, du var sur. - Så du er gladiator!
- Hvad er der i vejen? - Monica spiste frokost med Richard.
- Dawson?! - Nej, men det havde været fedt.
- Kæresten Richard! - Det betød ingenting.
- Hvorfor stoler du ikke på mig? - Fordi du ikke fortalte om skægaben!
- Jeg burde have fortalt det. - Tak.
- Sådan skal det være. - Jeg elsker Vegas.
Jeg lover at fortælle det næste gang.
- Næste gang? - Det var tæt på.
Der bliver ingen næste gang. Du møder ham ikke igen.
- Det skal du da ikke bestemme. - Det har jeg altså lige gjort.
Skal det være sådan, står jeg af her. God årsdag!
- Så, så! Det er én stor misforståelse. - Vel er det ej.
Rolig, rolig! Jeg arbejder her bare.
Du, Ross. Jeg sveder lidt og vil tage trøjen af.
Men det er ikke en invitation til elskov.
- Meget morsomt. - Undskyld. Nu holder jeg op.
- Det var også pinligt for dig. - Næh...
- Jeg er ikke så nem at gøre flov. - Vel er du så.
- Nej, jeg har mere selvtillid end dig. - Jaså?
Det nytter ikke, du plager, dame! Jeg nægter at bolle dig på toilettet.
I romertiden var det mere end blot en hat.
Virkelig?
Helt sikkert.
De brugte den til at skrubbe gulve og pudse sko.
Og når hestene blev beskidte under maven, stak de den...
Det her er min årsdag!
Vi går i byen. Jeg fik 100 dollars i drikkepenge.
Han spillede blackjack i en time og vandt 5.000 dask.
Vandt jeg 5.000 dollars, ville jeg begynde at træne.
Bygge min overkrop op og slå Richard ned bagfra med en stok.
Hallo! Jeg kan gøre ligesom ham!
Forvandle de 100 dollars til 5.000 og blive ved, til der er nok til filmen!
- Held og lykke. - Unødvendigt. Jeg har tænkt.
- Tak. - Tak.
Det her er mit livs værste aften.
Det er et lille nederlag i forholdet, men det er jo bare Chandler.
Undskyld!
Det var et tåbeligt skænderi. Jeg vil slet ikke møde Richard igen.
Så ret misforståelsen. Chandler er sikkert oppe på værelset.
- Sig, du er ked af det og elsker ham. - Du har ret. Tak!
Ja! Las Vegas er toppen!
- Nogen, der har tabt den? - Gør jeres indsatser. Vi spiller.
Gul: 11!
Jeg går ud på toilettet nu.
Gå du bare videre!
Er du...? Undskyld, men jeg tror, han kan lide dig.
Hej...
Har du hørt om skolelærerinden, der fik barn med en elev?
- Har De brug for hjælp? - Ja.
Har De et par tørre bukser? Min ven har haft et lille uheld.
- Kan jeg veksle 100? - Veksler 100. Held og lykke.
Sådan, ja.
- 13. - Slå!
Dælens!
Vent!
Du tror, det er løgn, Chandler! Jeg har fundet min hånd-tvilling!
- Hvad? - Min hånd-tvilling!
- Hvad er det? - En fyr med hænder præcis som mine!
Det var som at se dem i spejlet!
Sikker på, du ikke gjorde det?
Forstår du ikke, hvad det betyder? Jeg bliver millionær!
Hvordan?
Det har jeg ikke helt styr på endnu. Men tvillinge-hænder må betyde penge!
Jeg spørger igen: Hvordan?
Vi er i Vegas. Folk betaler for at se freaks!
Hvad vil du give for at se denne hånd to gange?
- Det er svært at sætte tal på, Joe. - Støtter du mig heller ikke nu?
Jo, 100 procent. Jeg forstod det bare ikke.
Men nu er jeg med. Hånd-tvillinger. En idé til millioner!
- Hej! - Jeg har fundet min hånd-tvilling!
Hvor er du heldig.
- Hvor er Monica? Er I venner igen? - Nej.
- Hun gik jo herop. - Det var Joey.
- Hvor er hun så? - Hun snakker vel med Richard.
Hold så op!
Det første, hun sagde efter frokosten, var, at hun ikke føler noget for ham.
- Hun elsker dig! - Gør hun?
Hun er ked af det og vil være venner. Du må finde hende.
- Så gør jeg det. - Godt.
Jeg burde gå med hat.
Velkommen til Las Vegas.
- Har De nydt turen? - Ja, tak.
- Håber, det var en god tur. - Åh, ja...
[Danish]