1
00:00:03,878 --> 00:00:05,379
Bagus, kalian semua ada di sini.

2
00:00:05,421 --> 00:00:06,506
Hei, ada apa?

3
00:00:06,547 --> 00:00:10,176
Aku ada wawancara pekerjaan
di Ralph Lauren besok.

4
00:00:10,551 --> 00:00:11,802
Selamat.

5
00:00:11,844 --> 00:00:14,639
Ya ampun, pakaian dalam pria itu
tak bagus.

6
00:00:15,848 --> 00:00:16,724
Apa?

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,976
Aku punya yang berkode XS.

8
00:00:19,018 --> 00:00:21,854
Kuberi tahu, itu kecil sekali.

9
00:00:23,272 --> 00:00:25,525
Aku akan menjadi koordinator
pakaian wanita.

10
00:00:25,566 --> 00:00:26,901
Aku akan bekerja langsung
di bawah direktur.

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,779
Ini pekerjaan sempurna untukku.

12
00:00:29,820 --> 00:00:31,531
Jika wawancaramu berhasil,

13
00:00:31,572 --> 00:00:32,949
- kau akan mendapatkannya.
- Ya.

14
00:00:32,990 --> 00:00:34,700
Kau ingin melatih
keahlian wawancaramu?

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,244
- Ya.
- Baik.

16
00:00:36,285 --> 00:00:38,162
- Baik.
- Ayo mulai dengan jabat tangan.

17
00:00:39,789 --> 00:00:40,957
- Hai.
- Hai.

18
00:00:40,998 --> 00:00:43,084
Jabat tangan yang bagus.
Berpusat di pergelangan.

19
00:00:43,125 --> 00:00:44,001
Terima kasih.

20
00:00:44,335 --> 00:00:45,586
- Aku ingin mencoba.
- Baik.

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,882
Astaga, apa salahku kepadamu?

22
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
Aku menggenggamnya terlalu keras?

23
00:00:51,717 --> 00:00:54,345
Katakan saja aku senang
aku bukan Chandler.

24
00:01:46,772 --> 00:01:47,732
Ya, Ross.

25
00:01:47,773 --> 00:01:49,233
Aku bisa melihatmu
di apartemen barumu.

26
00:01:49,275 --> 00:01:50,860
Kau bisa melihatku.

27
00:01:50,902 --> 00:01:53,696
Sama seperti kemarin,
juga kemarin lusa.

28
00:01:54,822 --> 00:01:56,616
Dia sudah melakukan
gerakan serangan hiunya?

29
00:01:56,657 --> 00:01:59,452
Belum. Tunggu. Itu dia.

30
00:02:13,633 --> 00:02:15,676
Lucu sekali, Ross.

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
Sangat nyata dan lucu. Baiklah.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
Bukan, aku tak melambai kepadamu,
Nona.

33
00:02:26,062 --> 00:02:27,688
Mungkin aku melakukannya.

34
00:02:28,564 --> 00:02:32,360
Monica, gadis seksi di gedung Ross
menggodaku.

35
00:02:32,401 --> 00:02:35,029
Tanggapilah. Balas rayuannya.
Mainkan.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
Ya, aku setuju.

37
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
Baik, akan kulakukan.

38
00:02:43,788 --> 00:02:44,664
Apa...

39
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
...kabar...

40
00:02:47,708 --> 00:02:48,709
...dirimu?

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,923
Berhasil. Dia melambai memanggilku.

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Baik, aku akan ke sana.

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,385
Coba lihat, dia di lantai tiga.

44
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
- Dia cantik, ya?
- Benar.

45
00:03:03,015 --> 00:03:05,560
Tidak, aku bukan kekasihnya.

46
00:03:05,601 --> 00:03:07,478
Itu hanya Monica.

47
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
Hei, Joey.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
Bagus, 'kan?

49
00:03:31,627 --> 00:03:32,628
Ini apartemenmu?

50
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
Ya, tentu saja. Masuklah.

51
00:03:35,590 --> 00:03:38,342
Pergilah ke dekat jendela.
Kau bisa pura-pura berselancar.

52
00:03:41,220 --> 00:03:42,054
Tapi sudah kuhitung.

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Bukan kau
yang seharusnya tinggal di sini.

54
00:03:43,598 --> 00:03:44,765
Astaga.

55
00:03:51,230 --> 00:03:52,064
Apa yang terjadi?

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,357
Aku malah pergi ke apartemen Ross.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,359
Aku pasti salah hitung.

58
00:03:57,778 --> 00:03:59,697
Sial. Dia sudah hilang.

59
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
Lihat, Ross melakukan gerakan
sedang menonton televisi.

60
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
Tidak, Joe.
Kurasa dia memang menonton televisi.

61
00:04:19,091 --> 00:04:21,928
Kita kehilangan kontak visual
dengan tersangka.

62
00:04:21,969 --> 00:04:23,763
Aku benar-benar harus pergi.

63
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Tak adil
kencan kita harus diperpendek

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
hanya karena ada pria
yang menembak penjaga toko.

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,147
Aku tahu,
tapi ini pekerjaanku, Sayang.

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
Mungkin aku bisa ikut?

67
00:04:35,107 --> 00:04:38,069
Tersangka baru saja muncul
telanjang dari selokan.

68
00:04:39,695 --> 00:04:40,780
Baik, pergilah.

69
00:04:43,658 --> 00:04:45,701
- Sampai nanti.
- Ya, sampai jumpa.

70
00:04:49,789 --> 00:04:51,832
- Astaga.
- Apa?

71
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
Aku sangat merindukannya.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Padahal baru seminggu,
tapi kalian sudah sangat dekat.

73
00:05:01,008 --> 00:05:02,343
Ya, itu aneh.

74
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Tapi aku tak bisa menolaknya.
Dia baik sekali.

75
00:05:04,428 --> 00:05:06,973
Dia seperti anak anjing,

76
00:05:07,014 --> 00:05:10,226
tapi yang tangguh
dan menembak penjahat.

77
00:05:11,853 --> 00:05:15,189
Aku suka sekali
awal sebuah hubungan.

78
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
Kita tak bisa tak saling menyentuh.

79
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
Aku tahu. Itu yang terbaik.

80
00:05:19,694 --> 00:05:23,406
Ya ampun. Berapa lama itu bertahan
antara kau dan Chandler?

81
00:05:24,699 --> 00:05:25,908
Apa?

82
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
Masih seperti itu.

83
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
Ayolah, serius. Kapan itu berakhir?

84
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Aku serius.

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Kami sangat mesra setiap saat.

86
00:05:34,750 --> 00:05:37,170
Baiklah, kau yang lebih tahu
daripada aku.

87
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
Aku hanya ingin tahu.

88
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
Bisakah kau tenang, Phoebe?

89
00:05:41,757 --> 00:05:43,759
Cari faktanya dahulu sebelum heboh

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,179
memberi tahu semua orang
hanya kalian pasangan mesranya.

91
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
Ya ampun. Aku membangunkan
binatang buasnya.

92
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Aku jelas salah.
Aku salah ucap. Tak apa.

93
00:05:54,687 --> 00:05:56,480
Memang tak apa. Maksudku...

94
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
Asalkan kau tahu aku dan Chandler
juga panas dan membara.

95
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
Sepanas kalian.

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
Hasrat kami...

97
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
...berapi-api.

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
Monica, kukembalikan sapumu.

99
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
Kau sangat menggemaskan.

100
00:06:19,921 --> 00:06:21,797
Hei, bagaimana wawancaranya?

101
00:06:22,089 --> 00:06:23,090
Buruk sekali.

102
00:06:23,132 --> 00:06:26,302
Kulakukan hal terbodoh
dan paling memalukan.

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
Kau bilang kepadanya
kau ingin tidur dengan istrinya,

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
lalu jatuh dari kursimu?

105
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Tidak.

106
00:06:32,391 --> 00:06:33,476
Apa yang terjadi?

107
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Buruk sekali.

108
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Wawancaranya berjalan baik sekali.

109
00:06:37,021 --> 00:06:38,814
Aku membuatnya tertawa.

110
00:06:38,856 --> 00:06:40,525
Dia mengatakan sesuatu
tentang kapal laut

111
00:06:40,566 --> 00:06:45,655
dan kubalas, "Ya, jika kau punya
cukup jaket pelampung."

112
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Percayalah, itu tadi sangat lucu.

113
00:06:51,702 --> 00:06:55,915
Kami berpamitan dan...

114
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Apa yang terjadi?

115
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
Kami sedang berjabat tangan

116
00:06:59,794 --> 00:07:01,754
dan dia agak mencondongkan badan
ke arahku.

117
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Mungkin dia akan membuka pintu.

118
00:07:03,297 --> 00:07:06,884
Tapi aku salah membaca itu
dan aku...

119
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
Kau menciumnya?

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
Aku tak tahu
harus melakukan apa lagi.

121
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Kau bisa mencoba tak menciumnya.

122
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Terima kasih, Chandler.

123
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
Rach, ada orang dari Ralph Lauren
menelepon.

124
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Kau mendapat wawancara kedua.

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Sulit dipercaya
aku mendapat wawancara kedua.

126
00:07:30,825 --> 00:07:31,742
Ya.

127
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
Ciuman itu tak tampak
seperti kesalahan kini, ya?

128
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
Tunggu.

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
Kalian tak berpikir
itu sebab dia ingin aku kembali?

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,166
Ya.

131
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Tidak?

132
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
Ciuman? Apa yang kalian bicarakan?

133
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
Aku tak sengaja menciumnya
di wawancara

134
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
dan kini dia memanggilku lagi,
tentu saja,

135
00:07:49,468 --> 00:07:52,805
karena, "ayo panggil kembali gadis
yang mencium semua orang."

136
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Ayolah, Rach.

137
00:07:56,184 --> 00:08:00,229
Astaga, bagaimana jika dia berpikir
aku gadis yang mau tidur dengannya?

138
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
Dia mungkin memanggilmu lagi
karena kau cocok

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,442
- untuk pekerjaan itu.
- Mungkin, entahlah. Ya ampun.

140
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Kenapa aku bisa sebodoh itu?

141
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Rachel, jangan berkata begitu.

142
00:08:08,070 --> 00:08:09,989
Kurasa kau hanya butuh pelukan
dari Joey.

143
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Ayolah.

144
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
Dia kembali. Si gadis seksi kembali.

145
00:08:16,621 --> 00:08:19,999
Aku belum benar-benar kembali.
Tapi kuhargai ini.

146
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
Bukan, yang ada di gedung Ross.
Dia ada lagi.

147
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Baik, tunggu di sana.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

148
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
Satu, dua, tiga. Dapat.

149
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Aku harus melihat gadis seksi itu.

150
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Itu dia.

151
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
Sial. Apa kau pindah?

152
00:08:48,152 --> 00:08:49,111
Ya.

153
00:08:50,196 --> 00:08:53,533
Aku tinggal dengan kalian sebentar.
Lalu kutemukan apartemen ini.

154
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
Aku Ross.

155
00:09:07,713 --> 00:09:08,548
Ya?

156
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Apakah kau punya gadis seksi
di dalam sana?

157
00:09:16,389 --> 00:09:18,975
Tidak, aku sendirian.

158
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Ya, turut prihatin mendengarnya.

159
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Hei, Gadis Kecil.

160
00:09:30,194 --> 00:09:34,949
Apakah ibu, kakak, atau pengasuhmu
kebetulan adalah gadis seksi?

161
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
- Ayah.
- Sampai nanti, Gadis Kecil.

162
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
Astaga.

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Gadis seksi?

164
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
Gadis seksi.

165
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
- Hai, Rachel. Masuklah.
- Hai. Baik.

166
00:10:02,310 --> 00:10:04,353
- Senang bertemu kau lagi.
- Terima kasih.

167
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Rachel...

168
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
- Apa?
- Hanya...

169
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Maaf?

170
00:10:12,904 --> 00:10:14,363
- Biar aku...
- Tunggu.

171
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
Aku tahu yang terjadi di sini.

172
00:10:16,490 --> 00:10:20,453
Dengar, maaf jika aku memberimu
kesan yang salah.

173
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Tapi aku bukan wanita murahan

174
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
yang mau tidur dengan siapa saja
untuk sukses.

175
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
Kini...

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Walaupun aku menciummu,

177
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
itu tak membuatmu berhak
menuntut seks dariku.

178
00:10:30,505 --> 00:10:34,509
Aku tak menginginkan pekerjaan ini
sebesar itu. Selamat siang, Pak.

179
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Kalian takkan percaya

180
00:10:43,768 --> 00:10:46,562
yang dilakukan si berengsek
dari Ralph Lauren itu kepadaku.

181
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Ini luar biasa.
Bagaimana kalian tahu?

182
00:10:54,987 --> 00:10:56,239
Ada tinta di bibirmu.

183
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Bolehkah pada suatu waktu
kupegang pistolmu?

184
00:11:09,961 --> 00:11:12,255
Entahlah.
Kita tak boleh melakukan itu.

185
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Apa yang bisa terjadi? Maksudku...

186
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Aku akan menolaknya.

187
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Pheobe, kau ingin menonton film
setelah makan malam nanti?

188
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
Kami tak bisa.
Sudah ada rencana lain.

189
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Baiklah.
Apa yang akan kalian lakukan?

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
Hal yang sama
yang kami lakukan seharian.

191
00:11:28,771 --> 00:11:30,565
Bersantai di apartemen Gary.

192
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Dia sangat luar biasa.

193
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
Kami tak pernah keluar
dari kamar tidur.

194
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
Tapi bersenang-senanglah
di bioskop.

195
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
Kami takkan menonton film.

196
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
Tidak? Lalu kenapa bertanya
apakah kami ingin ikut?

197
00:11:46,581 --> 00:11:49,667
Itu hanya karena aku ingin tahu
yang kalian lakukan

198
00:11:49,709 --> 00:11:51,878
agar tak memergokiku dan Chandler

199
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
saat kami sedang melakukannya
semalaman.

200
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Bisa aku permisi sebentar?

201
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
- Ya.
- Baik.

202
00:12:03,055 --> 00:12:04,557
Chandler, bisa bicara sebentar?

203
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
- Ya.
- Baik.

204
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
Kita harus mengalahkan mereka.

205
00:12:10,980 --> 00:12:11,814
Kenapa?

206
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Karena Gary and Phoebe berpikir

207
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
mereka pasangan yang lebih mesra
daripada kita

208
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
- Lalu?
- Lalu?

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
Kita harus pergi
dan bercinta yang banyak

210
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
untuk membuktikan mereka salah.

211
00:12:22,742 --> 00:12:26,078
Kau harus berhenti bersaing.
Ini konyol.

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
Hanya untuk membuat terkesan
Gary and Phoebe,

213
00:12:27,747 --> 00:12:30,625
kau ingin aku pergi
dan bercinta denganmu berkali-kali

214
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
dan aku menolaknya, kenapa?
Ambil mantelmu.

215
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
- Hei.
- Hai.

216
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
Permisi.

217
00:12:52,647 --> 00:12:54,315
Kau harus lihat ini.

218
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Beri tahu penyewa lain.

219
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
Dia berkeliaran mencari gadis seksi.

220
00:13:01,656 --> 00:13:02,615
Siapa yang tidak?

221
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
Kita belum pernah bertemu. Aku Ross.

222
00:13:12,542 --> 00:13:13,543
Aku tahu.

223
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
Kau yang tak mau ikut membayar
untuk tukang.

224
00:13:17,755 --> 00:13:18,714
Lupakan.

225
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
Tidak, menurutku tak adil
cara yang lain bereaksi.

226
00:13:23,719 --> 00:13:25,096
Kau baru saja pindah.

227
00:13:26,013 --> 00:13:29,559
Aku memang baru saja pindah.
Terima kasih.

228
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Dengar...

229
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
- Jen.
- Jen.

230
00:13:35,273 --> 00:13:37,024
Aku tahu
ini mungkin kedengarannya agak...

231
00:13:40,528 --> 00:13:44,282
Maukah kau mungkin minum kopi
kapan-kapan?

232
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Tentu, itu akan menyenangkan.

233
00:13:49,620 --> 00:13:50,705
Ada nomor teleponku di sini.

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,874
Telepon aku.

235
00:13:52,915 --> 00:13:54,292
Akan kutelepon kau.

236
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
- Sampai jumpa.
- Baik.

237
00:14:02,216 --> 00:14:03,718
Aku lupa koranku.

238
00:14:09,682 --> 00:14:10,766
Itu tadi luar biasa.

239
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Phoebe dan Gary akan mendengar ini
saat makan malam.

240
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
Itu tadi luar biasa.

241
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
Kita yang paling mesra, ya?

242
00:14:21,819 --> 00:14:23,738
Tak ada yang lebih mesra
daripada kita.

243
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
- Kita yang terbaik.
- Tidak, kau yang terbaik.

244
00:14:27,325 --> 00:14:30,953
- Tidak, kau yang terbaik.
- Tidak, kau yang terbaik.

245
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Akulah yang terbaik.

246
00:14:36,209 --> 00:14:37,126
Hei, Teman-teman.

247
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
Apa yang telah kalian lakukan?

248
00:14:44,634 --> 00:14:47,803
Joey, bukankah itu gadis
yang melambai kepadamu tempo hari?

249
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Entahlah, tapi aku bisa
melihat tembus sepraimu.

250
00:14:53,643 --> 00:14:55,102
Ya, itu dia.

251
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Tapi kau tahu? Tak penting.

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,397
- Aku takkan bisa bertemu dengannya.
- Kenapa?

253
00:14:58,439 --> 00:15:00,358
Karena mustahil
menemukan apartemennya.

254
00:15:00,399 --> 00:15:03,778
Dia tinggal di alam semesta paralel
yang berisi gadis seksi.

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
Apa yang kau bicarakan?

256
00:15:07,532 --> 00:15:10,868
Dia tinggal di lantai dua,
apartemen ketujuh dari kiri.

257
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Bukan, dia tinggal di lantai tiga,
apartemen kedelepan dari kiri.

258
00:15:14,956 --> 00:15:15,998
Tidak.

259
00:15:16,040 --> 00:15:18,292
Dua jendela pertama itu lobi.

260
00:15:18,334 --> 00:15:20,878
Jendela satu lagi
yang di sana itu tangga.

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,548
- Kau salah menghitung.
- Aku tak tahu itu.

262
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
Terima kasih, Monica.

263
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Sulit dipercaya
aku hampir kehilangan gadis lagi

264
00:15:26,926 --> 00:15:28,052
karena berhitung.

265
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Kau siap?

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,350
- Ya, akan kuambil mantelku.
- Baiklah.

267
00:15:35,518 --> 00:15:37,436
- Bisa kau bukakan itu?
- Tentu.

268
00:15:45,862 --> 00:15:46,737
Joey?

269
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
Tidak.

270
00:15:55,872 --> 00:15:57,456
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih

271
00:15:57,498 --> 00:15:59,542
kau setuju bertemu denganku lagi.

272
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
Tak apa.

273
00:16:01,085 --> 00:16:05,006
Tapi aku merasa harus memberitahumu
pertemuan ini direkam.

274
00:16:09,427 --> 00:16:10,386
Baik.

275
00:16:10,887 --> 00:16:14,098
Pertama-tama, aku ingin mulai
dengan minta maaf

276
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
karena telah menciummu
dan membentakmu.

277
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
Cukup adil.

278
00:16:19,478 --> 00:16:22,899
Kau mungkin akan menerima
salah satu orang

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
yang tidak...

280
00:16:27,361 --> 00:16:29,155
...berteriak kepadamu
dan berlari keluar.

281
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Menurutku, itu kesalahan besar.
Ini sebabnya.

282
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
Aku mempermalukan diriku
dan aku kembali.

283
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
Itu menunjukkan keberanian.

284
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
Saat kupikir kau ingin seks
sebagai balasan pekerjaan ini,

285
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
aku menolaknya.
Itu menunjukkan harga diri.

286
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
Aku tak takut
mengutarakan pendapatku

287
00:16:47,131 --> 00:16:48,591
dan itu menunjukkan keberanian.

288
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Baik.

289
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
Aku tahu aku sudah mengatakan
keberanian,

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
tapi kita harus punya keberanian.

291
00:16:58,518 --> 00:17:00,353
Terakhir,

292
00:17:00,394 --> 00:17:03,856
saat kupikir kau merayu
secara seksual di kantor,

293
00:17:03,898 --> 00:17:06,234
aku menolaknya
dan aku tidak menuntut.

294
00:17:06,275 --> 00:17:08,611
Jadi, itu dia. Ada keberanian,

295
00:17:08,653 --> 00:17:14,367
integritas, keberanian lagi,
dan tidak menuntut.

296
00:17:16,786 --> 00:17:17,828
Dengar, Pak...

297
00:17:19,580 --> 00:17:21,082
- Zelner.
- Zelner.

298
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Aku tahu itu.

299
00:17:25,920 --> 00:17:28,172
Aku sangat menginginkan
pekerjaan ini.

300
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
Kurasa aku akan sangat baik
mengerjakannya.

301
00:17:35,638 --> 00:17:36,556
Kau tahu?

302
00:17:38,724 --> 00:17:40,518
Aku mungkin akan menyesali ini,
tapi...

303
00:17:42,144 --> 00:17:43,521
...aku akan memberimu kesempatan.

304
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
Benarkah? Sungguh?

305
00:17:47,233 --> 00:17:48,901
Terima kasih. Ya ampun.

306
00:17:50,027 --> 00:17:52,697
Apakah tak pantas
jika aku memelukmu?

307
00:17:52,738 --> 00:17:53,656
- Ya.
- Baiklah.

308
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
Bagaimana jika berjabat tangan?

309
00:17:57,493 --> 00:17:58,828
Astaga, maafkan aku.

310
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Astaga, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyentuh itu.

311
00:18:03,541 --> 00:18:07,128
Maksudku, kau. Di sana.

312
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
Baik, jadi, terima kasih.
Aku akan pergi.

313
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
Terima kasih banyak.

314
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
Sampai jumpa hari Senin.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,099
Kau lelah, Chandler?

316
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Tentu saja dia lelah
setelah hari yang kami lalui.

317
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
Jika kau tahu maksudku.
Kau tahu maksudku?

318
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Sayang, keripik tortilla
tahu maksudmu.

319
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Chandler, kau suka lencana
yang kuberikan kepadamu?

320
00:18:33,196 --> 00:18:34,488
Ya, keren sekali.

321
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Aku harus pergi.
Petugas Bing ada 10-100.

322
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
Maksudnya buang air kecil.

323
00:18:47,752 --> 00:18:50,213
Phoebe, ada ranting di rambutmu.

324
00:18:53,382 --> 00:18:56,135
Kami mengambil jalan berputar
menuju kemari.

325
00:18:56,177 --> 00:18:59,889
Ya, kami berjalan melintasi taman,
keadaan lengang, jadi...

326
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
- Yang benar?
- Ya.

327
00:19:03,434 --> 00:19:06,896
Kami melanggar Bab 12
paragraf tujuh hukum pidana.

328
00:19:10,900 --> 00:19:11,984
Taman, ya?

329
00:19:13,861 --> 00:19:14,904
Tempat umum.

330
00:19:16,364 --> 00:19:17,198
Baiklah.

331
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
Bisa permisi sebentar?

332
00:19:28,793 --> 00:19:29,669
Hai, Chandler.

333
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
Monica, ini toilet pria.

334
00:19:34,048 --> 00:19:35,007
Benar, 'kan?

335
00:19:37,552 --> 00:19:38,386
Ya, benar.

336
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
Menurutku, toilet pria
sangat sensual.

337
00:19:43,140 --> 00:19:44,851
- Benar, tidak?
- Tidak.

338
00:19:45,935 --> 00:19:47,854
Jika aku berpikir begitu,
kurasa kita takkan berhubungan.

339
00:19:49,564 --> 00:19:51,440
Ini mulai konyol.

340
00:19:51,482 --> 00:19:53,401
Ayolah, kita tak bisa
membiarkan mereka menang.

341
00:19:54,569 --> 00:19:56,487
Kita sudah membuktikan kita mesra.

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,073
Kenapa kau terobsesi dengan ini?

343
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
Karena Phoebe dan Gary berada
pada masa...

344
00:20:01,242 --> 00:20:03,995
tak bisa tak saling menyentuh
dan melakukannya di taman.

345
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
- Lalu?
- Lalu?

346
00:20:05,872 --> 00:20:09,041
Membuatku sedih
kita sudah melewati masa itu.

347
00:20:10,835 --> 00:20:12,920
Itukah masalahnya?

348
00:20:15,006 --> 00:20:17,175
Tidakkah lebih membangkitkan
semangat saat kita masih...

349
00:20:18,009 --> 00:20:19,635
...tak bisa tak saling menyentuh
sepanjang waktu?

350
00:20:20,469 --> 00:20:23,806
Ya, itu sangat menyenangkan.

351
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Tapi sejujurnya,

352
00:20:24,932 --> 00:20:27,018
aku lebih bersemangat
dengan kita saat ini.

353
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
- Benarkah?
- Ya.

354
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Aku belum pernah berhubungan
yang bertahan selama ini.

355
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Melewati masa awal

356
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
dan tetap masih ingin berdekatan
sepanjang waktu?

357
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Menurutku, itu luar biasa.

358
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
Bahwa ini terjadi bersamamu,...

359
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
...menurutku,
ini sangat menyenangkan.

360
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Manis sekali.

361
00:20:52,585 --> 00:20:55,046
Aku tahu aku bertingkah
sedikit gila, tapi...

362
00:20:56,297 --> 00:20:57,673
...aku merasakan hal yang sama.

363
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Kau tahu apa yang baru kusadari?

364
00:21:05,640 --> 00:21:07,475
Kau panik dengan hubungan kita.

365
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
- Tidak.
- Ya, benar. Akuilah.

366
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Kau panik.

367
00:21:12,813 --> 00:21:14,148
Baiklah, aku sedikit panik.

368
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
Sedikit? Kau sangat panik.

369
00:21:17,401 --> 00:21:19,570
Aku memperbaikinya.
Kita telah berganti posisi.

370
00:21:19,612 --> 00:21:21,155
Aku raja soal hubungan

371
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
dan kau si kacau yang gila
dan tak masuk akal.

372
00:21:29,413 --> 00:21:30,581
Kini, kita kembali ke posisi awal.

373
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Sulit dipercaya Ross memercayai ini.

374
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
Syukurlah.
Aku sudah bosan melihatnya.

375
00:21:47,265 --> 00:21:48,808
- Kalian siap pergi menonton?
- Ya.

376
00:21:48,850 --> 00:21:51,769
Terima kasih meminjamkan kami
Pamela dan Yasmine.

377
00:21:54,146 --> 00:21:56,566
Astaga, mereka tak pernah bosan.