.خوبه!همه اتون اينجايين- سلام،چه خبر؟-
.خب،فردا يه محاصبه كاري با"رالف لارن"دارم
!اوه- !تبريك ميگم-
.اوه،پسر !شرت هاي اون يارو مزخرفه
چي؟- .خب،يه جفت از اين مارك"ايكس اس"گرفتم-
.بذار بگم،واسه اضافه شدن هيچي جا نداشت (اسم ماركه و اضافه شبيه هم تلفظ ميشه)
به هر حال،ميخوام هماهنگ كننده .كلكسيون زنونه بشم
.درست زير دست مدير كار ميكنم .اين كار واسم معركه اس
.واو.خب،اگه مصاحبه رو خوب بدي،كارو ميگيري
آره- ميخوايي رو مهارت هاي مصاحبه ات كار كني؟-
!باشه- .باشه!بذار با دست دادن شروع كنيم-
سلام- سلام-
.خيلي خوب دست ميدي .حركت مچت خوبه
.ممنون- .بذار من امتحان كنم-
خب
!اوه،خداي من مگه چه هيزم تري فروختم بهت؟
.خيلي محكم فشارش دادم
.بذار فقط بگم خوشحالم كه"چندلر"نيستم
"ماچ غير عمدي ريچ"
IMDB-dlكاري از گروه ترجمه greatRمترجم
01.november.2013
درسته"راس"،.مي تونم تورو تو .آپارتمان جديدت ببينم.مي توني منو ببيني
.مثل ديروز،مثل روز قبلش
تيكه "حمله كوسه"رو نرفته هنوز؟
.نه.اوه،صبركن!داره ميره
".خيلي باحاله،"راس
.خيلي خنده دار و واقعي.باشه
.اوه،نه،نه،نه .به تو دست تكون نميدادم،خانم
!وا،شايد ميدادم.هي
مانيكا"،اين دختر كاملا خفن تو" .ساختمون"راس"داره باهام لاس ميزنه
!برو،مرد.لاسش رو جواب بده.همش بزن
.آره،فقط به خاطر تو
.خب،اينم از اين
...چي
...كار...
ميكني؟..
.كار كرد!داره دست تكون ميده .الان ميام اونجا
...بذار ببينم،اون تو طبقه سومه
خوشگله،ها؟- نظرت چيه،ها؟-
.اوه،نه،نه
.نه،نه!من باهاش نيستم
.اوه،اون فقط"مانيكا"ست
!اَخه
!"سلام،"جويي
چيزهاي خوبين،ها؟
اين جا مال توئه؟- .آره،معلومه كه هست.اوه،بيا تو-
.اوه،اوه.آه،برو بغل پنجره .مي توني تظاهر كني اسكي ميكني
.ولي شمردم .تو نبايد اينجا زندگي مي كردي
!اوه،مرد
!اه- چي شد؟-
."رسيدم به خونه"راس .حتما يه چيزي رو نشمردم يا همچين چيزي
.لعنتي!اون ديگه اونجا نيست
.اوه،ببين،"راس"داره تيكه"تلويزيون مي بينم"رو مياد
.نه،"جو"،فكر كنم داره تلويزيون مي بينه
.مظنون از زاويه ديدمون خارج شد
.خب،الان واقعا بايد برم
...خيلي نامرديه كه قرارمون به خاطر اينكه
.يه نفر به كارمند فروشگاه شليك كرده كوتاه بشه...
.ميدونم،ولي كارمه- پس شايد منم بتونم بيام؟-
.مظنون همين الان لخت از فاضلاب در اومد
.خيله خب،تو برو
.باي باي- .خب.باي-
!اوه،خدا- چيه؟-
!اوه،الان خيلي دلم واسش تنگ شد
فقط يه هفته شده،و شما اينقدر نزديكين،ها؟
.آره،عجيبه .نمي تونم كاريش كنم.اون خيلي خوبه
اون مثل اين سگ هاي"پاپي"مي مونه،ميدوني؟
ولي از اون جون سخت هاش .كه به آدم بدها شليك ميكنه
آه،عاشق قسمت شروع شدن رابطه هام،ميدوني؟
.نمي تونيد دست هاتون رو از همديگه بردارين
.ميدونم.بهترينه- ها،ها-
خدا،خب اون واسه تو و"چندلر"چقدر طول كشيد؟
.چي؟هنوزم ادامه داره
.بيخيال،بي شوخي كي تموم شد؟
.جدي ميگم.تمام مدت آويزون هم هستيم
.خب،خودت بهتر از من مي دوني كجايي .فقط كنجكاو شدم
چرا آروم نمي شي،"فيبي"،خيله خب؟
قبل از اينكه به همه بگي تنها .زوج خفن هستين همه حقايق رو نگاه كن
...خدا،روي سگش بالا امده،آم
.معلومه كه اشتباه ميكردم .چرت و پرت گفتم.اشكال نداره
...خب،اشكال نداره.يعني
.تا وقتي بدوني"چندلر"و منم داغ و رو آتيش هستيم
.يعني،به اندازه خفني شما
...يعني،آتيش ما
!وو!روي آتيشه
.مانيكا"،بيا جاروت رو پس آوردم"
.تو خيلي جذابي
اوه،سلام!مصاحبه چطور پيش رفت؟- !آه-
.وحشتناك!احمقانه ترين،آبرو بر ترين كارو كردم
گفتي ميخوايي با زنش سكس داشته باشي بعد از صندلي افتادي؟
.نه- پس چي شد؟-
!آه،وحشتناك بود .و قسمت مصاحبه خيلي خوب پيش رفت
.ميدوني،مثل،حتي كاري كردم بخنده ...اون يه چيزي در مورد قايق گفت
و من گفتم،"خب،آره،اگه به .. ."اندازه كافي جليقه نجات داشته باشي
.باور كنيد.راستش خيلي خنده دار بود
..به هر حال،خب داشتيم خداحافظي مي كرديم،آه
چي شد؟- ...خيله خب،داشتيم به هم دست ميداديم-
.و يه جورايي سمت من خم شد... .شايد ميخواست در رو باز كنه
...ولي من كلا يه فكر ديگه كردم،آه
ماچش كردي؟
!نمي دونستم چه كار ديگه بايد ميكردم
...خب،مي تونستي سعي كني
.ماچش نكني...
."ممنون،"چندلر
،"هي،"ريچ .يه يارو از"رلف لارن"زنگ زد
.يه مصاحبه دوم هم داري
.باورم نميشه يه مصاحبه دوم هم دارم- !آره-
الان انگار اون ماچه خيلي هم كار اشتباهي نبوده،ها؟
.يه دقيقه صبر كن،وايسا فكر نميكني كه واسه اون منو ميخواد؟
!چرا
نه؟
ماچ؟چي دارين ميگين؟
...آه،اتفاقي وسط مصاحبه ماچش كردم
...و حالا ميخواد برگردم پيشش...
البته به اين خاطر،"بذار دختري كه .. !"همه رو ماچ ميكنه برگردونيم
."ول كن،"ريچ
اي خدا،اگه فكر كنه من از اون دخترهام كه فقط ميخوام باهاش بخوابه چي؟
.احتمالا ميخواد برگردي چون واسه كار مناسبي
!شايد.نميدونم.اوه،خدا چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟
.اوه،"ريچل"،ببين،اين حرفو نزن
.فكر كنم فقط يه بغل از"جويي"لازم داري
.بيا.بيا
!اون برگشته!دختر خوشگله برگشته
.آو،خب،هنوز كاملا برنگشتم.ولي متشكر
!نه،تو ساختمون"راس".اون برگشته !اون برگشته
.خب،همونجا صبركن.يه ثاينه ديگه ميام اونجا
!يك،دو،سه.حله
.بايد اين دختر خوشگله رو ببينم
!ايناهاش
لعنتي!اساس كشي كردي؟
آره
.يه مدت با شما زندگي كردم .بعد اينجا رو پيدا كردم
.من"راس"م
بله؟
اتفاقي يه دختر خوشگل اون تو نيست؟
.نه،من تنهام
.آره،به خاطرش متاسفم
.او.هي،دختر كوچولو
احتمالا مامانت يا آبجيت يا پرستارت، يه دخترخوشگله؟
!بابايي- !فعلا،دختر-
!اوه،مرد
دختر خوشگل؟
!دختر خوشگل
.سلام،"ريچل"بيا تو- .سلام.باشه-
اهم- .خيلي خوشحالم دوباره مي بينمت-
ممنون
...اوه،"ريچل"آه
چي؟- ...فقط،اه-
ببخشيد؟- ...آره،بذار-
.خيله خب.باشه،گرفتم اينجا چه خبره ...حالا،گوش كن،ببين
به خاطر اينكه باعث اين تصور... .غلط شدم معذرت ميخوام
ولي من از اون دخترهاي گستاخ .نيستم كه واسه جلو افتادن با ملت بخوابه
...اينكه ماچت كردم،اين حق رو بهت نميده
!تا بتوني باهام سكس داشته باشي... .اون قدرهام اين كارو نميخوام
.روز خوش،آقا
...آه،باورتون نميشه
.اين هيز"رالف لارن"باهام چي كار كرد...
.خب،شگفت انگيزه شما چطور مي دونين؟
.به لبت جوهر چسبيده
چي ميگي،شايد،بعضي وقت ها تفنگت رو بدي دستم؟
.نمي دونم،مرد .واقعا نبايد اين كارو بكنيم
...چي ميخواد بشه؟يعني
.آره.ميخوام بگم نه
ميخوايي موقع شام يه فيلم ببيني؟
.اوه،نميشه.برنامه داريم
چي كار ميكني؟
.آم،خب،همون كاري كه تموم روز كرديم .فقط تو خونه"گري"مي چرخيم
.اون خيلي محشره .ما هيچوقت از اتاق خواب در نمياييم
.ولي با فيلم خوش بگذرونيد
.ها،ها .خب،نميخواييم فيلم ببينيم
اگه نميخوايين چرا ازم خواستي بياييم؟
اوه،آم،چون فقط ميخواستم ...بدونم چي كار ميخوايي بكنيد
..تا وقتي من و"چندلر"تمام شب داريم انجاشم ميديم..
.يه دفعه نپرين وسط مزاحم بشي...
ميشه يه ثانيه منو ببخشي؟- آره-
چندلر"؟ميشه چند ثاينه بيايي؟"
آه،آره- خب،آه-
بايد شكستشون بديم- چرا؟-.
چون"گري"و"فيبي"فكر ميكنن .از ما جفت بهتري هستن
اوه!خب؟- خب؟-
پس بايد يه عالمه سكس بكنيم !تا ثابت كنيم اشتباه ميكنن
.بايد اين رقابت رو تموم كني.ديوانگيه
..."فقط واسه تحت تاثير قرار دادن"گري"و"فيبي
ازم ميخوايي برم طبقه بالا و .. ..پشت سر هم باهات سكس داشته باشم
و چرا دارم بهت جواب نه ميدم؟.. !كُتت رو بردار
نوشته:تو همون دختر خوشگلي هستي كه "بهم دست تكون دادي؟اگه آره بهم زنگ بزن،"جويي
سلام- سلام-
ببخشيد
.بايد اين رو ببينيد .به بقيه ساكنين هم بگين
.ظاهرا،دنبال يه دختر خوشگل مي گرده
كي نمي گرده؟
.فكر نكنم آشنا شده باشيم.من"راس"م
ميدونم.تو هموني هستي كه .واسه تعمير كار پول نذاشتي
مهم نيست
نه،راستش فكر ميكنم كاري .كه باهات كرديم انصاف نبود
.يعني،تازه اسباب كشيده بودي
!من تازه اسباب كشي كرده بودم
!ممنون
...گوش كن،آم
"جن"- "جن"-
:ميدونم ممكنه يه ذره اينجوري باشه
ولي،آه،ميخوايي يه موقع يه فنجون قهوه بخوريم؟
.حتما،خوب ميشه
.شمارم توشه .بهم زنگ بزن
.بهت زنگ مي زنم
.بعدا مي بينمت- باشه-
.روزنامه رو يادم رفت
.محشر بود- آه-
قراره"فيبي"و"گري"موقع .شام راجب اين كلي حرف بشنون
.محشر بود
ما از همه سَرتَريم،ها؟
.هيچ كس از ما سرتر نيست
.ما بهترينيم- .نه،تو بهتريني-
.نه،تو بهتريني-
.من بهترينم
.سلام،بچه ها
چي كار مي كردين؟
هي،"جويي"،اين همون دختره كه ديروز بهت دست تكون داد نيست؟
.نميدونم،ولي ميتونم از لاي ملافه ات ببينم
.آره.آره،خودشه .ولي ميدوني چيه؟مهم نيست
.به هر حال نمي تونم ببينمش- چرا؟-
!چون پيدا كردن آپارتمانش غير ممكنه
.حتما تو دنياي موازي دختراي خوشگل زندگي ميكنه
چي دارب ميگي؟
.معلومه،اون طبقه دوم زندگي ميكنه .از چپ هفتمين آپارتمان
،نه،نه،نه،اون طبقه سوم زندگي ميكنه .هشتمين خونه از سمت چپ
.نه.اون دوتا پنجره اول سالن انتظاره
.و ميدوني اون پنچره مال كجاست؟اون راهروِ .اشتباه مي شمردي
!نمي دونستم ."ممنون،"مانيكا
تقريبا يه دختر خوشگل رو !به خاطر شمردن از دست دادم
خب،آه،حاضري؟
.آره،ميرم كتم رو بيارم- باشه-
ميشه باز كني؟- حتما-
جويي"...؟"- !آه!نه!نه-
آه،اول،ميخوام ازتون تشكر كنم كه .موافقت كردين دوباره منو ببينيد
.اون،آه،كاملا خوبه
ولي احساس ميكنم بايد خدمتون .عرض كنم اين ملاقات داره ضبط ميشه
باشه
خب،اول،ميخوام به خاطر اينكه ...ماچتون كردم معذرت بخوام
.و،آه،واسه داد كشيدنم...
.به اندازه كافي منصفانه اس
حالا،احتمالا ميخوايين كسي ..رو استخدام كنيد كه،آه
...كه زده،..داد،آه،اهم
.كه داد نزده و بيرون نرفته باشه...
.و فكر ميكنم اون اشتباه بزرگي بود .و اين دليلشه
،من عين يه احمق رفتار كردم .و برگشتم.اون جرئتم رو نشون ميده
وقتي فكر كردم ميخوايين اين شغل .رو در عوض سكس بهم بدين،گفتم نه
.كه كمال رو نشون ميده
...و نترسديم كه از خودم دفاع كنم
.و اون شجاعت رو نشون ميده...
.خب،اهم
...حالا،ميدونم كه قبلا شجاعت رو گفتم
.و بايد شجاعت داشته باشي...
...و،آم،بالاخره
وقتي فكر كردم دارين تو ... ...محيط كار قدم جنسي بر ميدارين
.گفتم نه،و شليته بازي در نياوردم...
...پس اينم از اين.شجاعت دارم
...كمال دارم،بازم شجاعت...
.و شليته هم نيستم..
...ببين،آقاي
"زلنر"- "!زلنر"-
!ميدونستم
.اوه،ميدونستم
.من واقعا،واقعا اين كارو ميخوام
.و فكر ميكنم توش خيلي خوب باشم
ميدوني چيه؟
...ممكنه پشيمون بشم،ولي،اه
.ميخوام يه فرصت بهت بدم- اوه،ميدي؟-
مم- جدي؟-
!اوه،ممنون.اوه،خدا
اگه الان بغلتون كنم خيلي نا به جاست؟
بله- باشه-
خب،دست دادن چطوره؟
!اه!اوه،خدا!ببخشيد
!اوه،خدا،نميخواستم اونو لمس كنم !يعني،شما رو
...اونجا!اونجا
.خب،پس،ممنون
.ميخوام برم.خيلي ممنون.خيلي ممنون
.هي،دوشنبه مي بينمت
خسته اي؟- ...بهتره باور كني خسته اس-
!اونم بعد روزي كه داشتيم...
.اگه منظورم رو گرفته باشي مي دونيد منظورم چيه؟
.عزيزم؟تيكه نون مكزيكي منظورت رو گرفت
خب،آه،"چندلر"،از اون نشاني كه بهت دادم خوشت اومد؟
.اوه،آره،خيلي باحاله
.حالا،بايد برم.افسر"بينگ"يه ده-صد داره (رمز راديويي واسه استراحت پنج دقيقه اي)
.واسه پي پي
.فيبي"،يه تركه تو موهاته"
.تو راه كه ميومديم به مسير انحرافي خورديم
...داشتيم تو پارك قدم مي زديم و هيچكس نبود،پس
.اون كارو نكردين- !كرديم-
ها،ها.ما بخش12،پاراگراف هفت .قسمت جنايي رو نقص كرديم
تو پارك،ها؟- ها،ها-
.مكان عمومي- آها-
شنيدم.يه ثانيه منو مي بخشين؟
."سلام،"چندلر
.مانيكا"،اين دستشويي مردونه اس"
نيست؟
.چرا،هست
ولي ميدوني،دستشويي مردونه .هميشه واسم سكسي بوده
واسه تو نبوده؟- نه-
.و اگه بود،فكر نميكنم ديگه با هم قرار ميذاشتيم
.داره مسخره ميشه
!بيخيال،نمي تونيم بذاريم ببرن- ...آه-
ثابت كرديم كه خفنيم،خب؟ پس چرا اينقدر وسواس به خرج ميدي؟
چون"فيبي"و"گري"توي فاز"نميتونيم از همديگه !دست برداريم"هستن و تو پارك انجامش دادن
خب؟- خب-
.اين واقعا ناراحتم ميكنه كه ديگه تو اون فاز نيستيم
اوه،پس همه اينا به خاطر اونه؟
..وقتي همشيه آويزون هميدگه بوديم،ميدوني
هيجان انگيزتر نبود؟...
.آره،عالي بود .واقعا عالي بود
ولي راستش رو بخوام بگم،واسه .چيزي كه الان هستيم بيشتر هيجان زدم
جدي؟- آره-
.هيچكدوم از رابطه هاي قبليم اينقدر دَوُم نداشته
اينكه از شروعش بگذري و هنوزم بخوايي كه هميشه اطراف هم باشي؟
.فكر ميكنم اون شگفت انگيزه
...و اينكه اون داره با تو اتفاق ميوفته
.آره،فكر ميكنم هيجان انگيزه...
.خيلي خوب بود
...مي دونم يه خورده ديوونه بازي در آوردم
.ولي منم همين حس رو دارم..- مم؟-
ميدوني الان چي رو فهميدم؟
.الان به خاطر رابطه امون ترسيدي
.پيس،نترسيدم- !آره،ترسيدي-
!اعتراف كن.ترسيدي
.يه خورده ترسيدم
يه خورده؟ تو خيلي ترسيدي،خب؟
!و من درستش كردم .ما جامون عوض شده
!من شاه رابطه شدم و تو ديوونه،غير منطقي گند زن
.و حالا برگشتيم سر جامون
greatRمترجم
.باورم نميشه"راس"باورش شده
.خدارو شكر.ديگه نمي تونستم نگاهش كنم- ها ها-
واسه فيلم حاضرين؟- آره-
اوه،راستي،ممنون كه .پاملا"و"يزمين"رو بهمون قرض دادي"
دوتا زن غريق نجات تو برنامه) (!"محبوب"چندلر"و "جويي"،"بي واچ
!مرد،اونا سير بشو نيستن