1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
Hey! Các cậu sẽ không tin được đâu.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
Tớ nghĩ ra 1 câu chuyện cười
và gửi đến Playboy.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
Họ đã in nó.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
Tớ không biết là họ in chuyện cười đấy.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
Họ in chuyện cười và các bài phỏng vấn.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
Không chỉ là mấy bức ảnh thôi đâu.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
Câu đấy không có tác dụng với mẹ
thì bọn em cũng thế.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
Xem này, là chuyện đầu tiên.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
Ngay đây.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
Ha, ha.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
Cũng buồn cười đấy.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
 Cái gì?
 Tớ nghĩ ra cái chuyện cười đó.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
Không phải cậu, tớ nghĩ ra nó.

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
Là tớ, tớ kể với Dan và cậu ta nói đó là chuyện cười
hay nhất cậu ta được đọc.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
Hey, cảm ơn Dan hộ tớ.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
[LAUGHING]

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
Cái gì thế?

19
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
Tớ vừa đọc chuyện ở dưới.
Cái đó mới buồn cười.

20
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
Monica, em nhớ anh kể chuyện đó không?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
 Không.
 Thật à?

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Anh kể nhiều chuyện cười lắm.

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
Nhìn này, đây là chuyện của tớ.

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
Nếu thế này làm cậu thấy khá hơn,
thì họ không in tên người gửi.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
Nên sẽ không quan trọng ai là
người được tiền.

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
Yeah, có lẽ.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
 Hey, các cậu.
 Playboy in chuyện cười của tớ!

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
Không, của tớ! Gọi cho họ!
Họ sẽ cho cậu biết!

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
 Của tớ!
 Của tớ!

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
Whoa, whoa, whoa!

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Chuyện cười? Cái gì thế...?

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
Các cậu biết có ảnh khỏa thân trên đó không?

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
Dude! Cậu phải bật chương trình
Behind The Music.

34
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
Ban nhạc Heart đang có 1 thời gian khó khăn,
và họ có thể sẽ tan rã.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
Hãy xem ở đây nhé.

36
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Monica' đang xem chương trình nấu ăn,
và tớ không muốn lỡ cái này.

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
Hey, Chandler?
Cậu biết chúng ta nên làm gì không?

38
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
Tớ và cậu nên đi mua kính râm.

39
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
Cái gì? Không, tớ muốn xem cái này.

40
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
 Cáp nhà cậu bị cắt à?
 Không, không đó là kênh VH1.

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
Thứ âm nhạc bọn trẻ nghe ngày nay..

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
Chỉ như 1 đống tiếng ồn với tớ.

43
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
Sao cậu lại bị cắt cáp?

44
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
Oh, bởi vì tớ chưa trả hóa đơn.

45
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
Nếu cậu cần tiền, thì
hãy để tớ cho vay 1 ít nhé?

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
Không, Chandler. Quên chuyện đó đi, okay?

47
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
Tớ biết mọi chuyện trở nên khó khăn khi
Janine chuyển đi, God, cô ấy thật nóng bỏng.

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
Tớ biết, yeah.

49
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
Tớ có thể xử lí được chuyện này?
Tớ có thể nghe đài.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
Và Ross đưa tớ quyển tạp chí tuyệt vời này.

51
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
Có muốn xem liệu gã ăn cắp chuyện cười
cho chúng ta xem TV bên đó không?

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
Tất nhiên.

53
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
 Hóa đơn điện thoại?
 Chưa.

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
 Hey.
Oh.

55
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Chỉ là cậu.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
 Các cậu đang làm gì thế?
 Xem Playboy.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
Tớ cũng muốn xem!

58
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
Yikes!

59
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
Các cậu có nghĩ mấy bức ảnh này
có 1 câu chuyện không?

60
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
Tất nhiên rồi,
như trường hợp cô nàng này...

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
Cô ta bị mất quần áo.

62
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
Vậy là cô ta khỏa thân cưỡi ngựa
và rên rỉ, "Chúng đâu rồi?"

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
Cô ta sẽ không tìm được khi nằm trên cỏ như thế.

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
Oh. Yeah.

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
Có nhớ lần cậu đến nhà kho..

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
Cởi áo và lăn ra?

67
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
Tớ sẽ hẹn hò với cô gái này.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
Dễ thương, năng động.

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
Nóng bỏng, ngon đấy.

70
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
Tớ có 1 câu hỏi.

71
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
Nếu 2 cậu phải chọn 1 người trong chúng ta phải hẹn hò,
các cậu chọn ai?

72
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
 Tớ không biết.
 Tớ cũng thế.

73
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
Rachel.

74
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
Cái gì?

75
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Tớ không biết.

76
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
Tớ cũng thế.

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
Ban nhạc Heart có thật nhiều bài hát tuyệt vời.

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
Yeah.

79
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"Barracuda" là bài đầu tiên tớ tập
chơi trên đàn.

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
Vậy là cậu nghe thấy nó, cậu nhắc lại nó...

81
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
Thế có nghĩa là cậu viết ra nó?.

82
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
Các cậu, với câu chuyện đó,
tớ phải nói rằng...

83
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
thậm chí tớ còn không hiểu nó.

84
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
Cái gì?

85
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
Cậu không hiểu?

86
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
Bác sĩ là 1 con khỉ.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
[BOTH LAUGH]

88
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
Và khỉ không thể viết đơn thuốc.

89
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
[CHANDLER & ROSS LAUGHING]

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
Cậu không được phép cười
câu chuyện của tớ.

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Của cậu?

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
Tớ nghĩ Hef
sẽ không đồng ý cái đó.

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
Đó là lí do tại sao ông ấy gửi tớ
tờ séc này...

94
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
$100.

95
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
Cậu ăn cắp cả tiền của tớ?

96
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
Tớ đã định cho nó vào thẻ ATM.

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
Nhưng bây giờ tớ nghĩ sẽ đi xác thực...

98
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
mình là người sáng tác chính thức.

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
Mọi người sẽ biết là cậu ăn cắp của tớ.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
Cậu định đi theo tớ?

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
 Yeah.
 Tớ không đi bây giờ

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
Okay.

103
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
Của cậu đây.

104
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
Ah.

105
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
Gunther?

106
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Tôi không thể trả tiền bây giờ,
vì đang thất nghiệp.

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
Tôi phải giảm bớt vài việc đắt đỏ như là..

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
Trả tiền, vậy...

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
nếu cậu muốn, cậu có thể làm việc ở đây

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
Tôi không biết nữa.

111
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
Chỉ là...

112
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
Tôi đã từng là 1 diễn viên, cậu biết đấy?

113
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
Và từ cái đó xuống thế này,
nó chỉ là...

114
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
Hơn nữa, tôi phải đợi các bạn mình.

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
Okay. Nhưng tiền cũng khá đấy.

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
Có thể nhìn Rachel bao lâu cũng được.

117
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
Cái gì?

118
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
Giờ làm việc linh động.

119
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
Có lẽ mình cũng làm được phục vụ.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
Cho tớ mượn điện thoại nhé?

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
Cô ấy chọn Rachel.

122
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
Cô ấy đã cố sửa lại nhưng. Cô ấy chọn Rachel.

123
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
Cậu ta lấy chuyện của anh. Ăn cắp trắng trợn.

124
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
Thật sai lầm.
Anh biết còn cái gì sai lầm không?

125
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
Phoebe chọn Rachel.

126
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
Biết ai chọn Rachel nưa không? Ross.

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
Biết Ross còn làm gì không?
Ăn cắp câu chuyện cười của anh.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
Anh sẽ viết 1 quyển nhật kí,
em biết đấy?

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
Và ghi ngày giờ của mỗi chuyện cười anh nghĩ ra.

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
Ý hay đấy, biết ý tưởng tệ là gì không?

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
 Chọn Rachel.
 Phải đấy.

132
00:07:32,869 --> 00:07:33,952
[THUD]

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
Anh nghe thấy gf không?

134
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
Có lẽ đó là tiếng động Ross trèo vào đầu anh ăn
cắp chuyện.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
Nó từ phòng khách.

136
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
Tớ đọc xong quyển tạp chí rồi.

137
00:07:55,975 --> 00:07:57,017
[KNOCKING ON DOOR]

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
 Hey, you guys.
 Hey.

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
Các cậu trông thật dễ thương.

140
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
2 cậu sẽ là 1 đôi dễ thương.

141
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
Cậu đang làm gì thế?

142
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
Chỉ là gợi lại mấy chuyện vui hôm trước.

143
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Nhớ không? Khi cậu chọn Rachel?

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
Khá là vui đấy.

145
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
 Đúng thế.
 Chẳng vui tí nào cả!

146
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Sao cậu lại làm thế?

147
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
Sao cậu không chọn tớ?

148
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Tốt thôi.

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
Lí do tớ nghiêng về Rachel hơn là vì...

150
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
cậu biết đấy, cậu hơi...

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
cầu toàn.
Đi ăn nào!

152
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
Cái đó hoàn toàn sai.

153
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Cậu nghĩ tớ cầu toàn?
Chứng mình đi.

154
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
Cậu viết ra 1 danh sách,
và chúng ta sẽ phân tích từng cái 1.

155
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
Không, cậu đúng, cậu rất dễ dãi.

156
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
Cậu chỉ không dễ dãi bằng Rachel. Cô ấy...

157
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
Hiền và dịu dàng hơn cậu.

158
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
Con người phải khác nhau chứ.

159
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
Rachel sẽ làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu chỉ cần nói vài câu.

160
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
Cái gì? Cậu đang nói tớ là người dễ bị thuyết phục? Không phải thế.

161
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
Oh, okay. Cậu không dễ bị thuyết phục.

162
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
Được rồi vậy thì.

163
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
Cậu không được mời đi ăn trưa!

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
Cậu nghĩ sao?
Khá là mạnh mẽ đấy chứ.

165
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
Đi ăn nào, Monica.

166
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
Cậu bắt đầu làm cái danh sách đó đi.

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
 Không thể tin nổi cậu ấy.
 Tớ biết, cậu muốn ăn ở đâu?

169
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
 Oh, Tớ thích nhà hàng Nhật này.
 Tớ ghét đồ Nhật, không phải ở đó.

170
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
Vậy thì ở đâu cũng được.

171
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
Oh, hey, Gunther...

172
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
Xem này.

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,970
[GUNTHER LAUGHING]

174
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
Yeah, Chandler đã kể cho tớ rồi.

175
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
Cậu muốn uống gì không?
Tớ đang định ra đó.

176
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
 Tớ sẽ uống cafe, cảm ơn.
 Tất nhiên.

177
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
 Coffee?
 Không.

178
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
Coffee? Tớ đang định lên đó.

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
Không cảm ơn.

180
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
Cô cần gì không?
Tôi đang tiện đường.

181
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
Tôi sẽ gọi nước lạnh.

182
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
Có ngay.

183
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
Cậu đang làm gì thế?

184
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
Thân thiện 1 chút.

185
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
Cậu không được đi ra sau đó.

186
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
Ổn thôi. Phải không?

187
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
Đừng nháy mắt với tôi.

188
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
Đeo tạp dề vào.

189
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
Okay.

190
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
Tôi không hiểu sao cậu lại bắt khách hàng đeo tạp dề.

191
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
 Joey, cậu làm việc ở đây à?
 Không.

192
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
 Phục vụ.
 Yeah!

193
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Có chuyện gì thế?
Sao cậu không nói với bọn tớ mình làm việc ở đây?

194
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
Uh...

195
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
Tại tớ xấu hổ,
tớ đã từng làm diễn viên, bây giờ thành phục vụ bàn.

196
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
Lẽ ra phải theo hướng khác.

197
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
Cái tạp dề của cậu cũng vậy.
Cậu đang đeo như là áo choàng.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
Ý tớ là, công việc đơn giản, tiền lương cao, nhưng
các cậu biết đấy?

199
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
Tớ đoán mình sẽ tiếp tục làm, miễn là
được trả lương.

200
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
Tớ chỉ thấy hơn lạ khi phục vụ các cậu?

201
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
Sẽ thật tuyệt.

202
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
Thôi nào, tớ đã từng làm thế, và chẳng có chuyện gì cả.

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
Sao nó lại lạ?

204
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Hey, Joey? Cho tớ 1 cốc coffe nhé?

205
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
Cũng không lạ lắm.

206
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
Tớ đã hỏi trước rồi mà
cậu vẫn chưa mang ra.

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
Thấy không, lại lạ rồi đấy.

208
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
Cậu sẽ kiếm được rất nhiều tiền, đây là gợi ý đầu tiên.

209
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
Đừng ăn kem vàng.

210
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
2:15, coffeehouse.

211
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
Tuyệt, cuối cùng tớ cũng có người để truyền lại kinh nghiệm.

212
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
Để tớ nói cho cậu vài kinh nghiệm khi làm ở đây.

213
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
Đầu tiên, khách hàng luôn luôn đúng

214
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
1 nụ cười luôn giúp ích

215
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
Nếu có ai đó, bực mình với cậu, hối lộ 1 cái bánh
muffin.

216
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
Cảm ơn, Rach.

217
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
Hey, các cậu thật tuyệt biết không?

218
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
Sao không giải tán để tớ kiếm khách?

219
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
Luân chuyển chút ý mà

220
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
Joey.

221
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
Nghiêm túc đấy, tớ có thể có coffe không?

222
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
Tớ xin lỗi, tớ lấy ngay đây.

223
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
Và kèm theo 1 cái bánh muffin.

224
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
Phoebe, bọn tớ muốn nói chuyện với cậu.

225
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
Okay.

226
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
Vậy có thể tớ hơi cầu toàn.

227
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
Còn Rachel thì dễ dãi.

228
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
Nhưng cậu biết mình là gì không?

229
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
Bọn tớ xin lỗi phải nói điều này nhưng cậu
, Phoebe, không thể tin tưởng được.

230
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
Ha!

231
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
Đúng thế.

232
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
Vậy cậu ổn với điều đó?

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
Yeah, hoàn toàn ổn.

234
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
Vậy thì tớ ổn với việc cầu toàn.

235
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
Yeah. Và tớ ổn với việc là người dễ dãi.

236
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
Tuyệt, tốt cho các cậu.

237
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
 Tớ không cầu toàn!
 Tớ không dễ dãi!

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
 Ai nói các cậu thế?
 Cậu nói!

239
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
Tớ không đáng tin, tớ nói gì chả được.

240
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
Hey, Gunther.

241
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
Cậu thay ca tớ được không?
Tớ có 1 buổi thử vai.

242
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
Không, tớ phải đi nhuộm tóc.

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
Tớ thích màu tự nhiên này.

244
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
Đó là 1 vai lớn.
Tớ làm bạn tốt nhất của diễn viên chính.

245
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
Tớ ngồi đợi và giữ chỗ cho anh ta.
Nghe này.

246
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"Tôi xin lỗi, chỗ đó có người ngồi rồi."

247
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
 Đó là cả vai diễn?
 Có lẽ không phải là bạn tốt nhất của diễn viên chính.

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Hẹn gặp lại.

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
Oh, man.

250
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
Mình hoàn toàn có thể nhận vai đó.
"Tôi xin lỗi, chỗ này có người rồi"

251
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
 Xin lỗi.
 Không, ý tôi không phải là anh.

252
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
Nhưng anh tin tôi à?

253
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
Tôi tin là anh đang giữ chỗ này cho ai đó.

254
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
Vậy anh sẽ nhận tôi đúng không?

255
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
Cho cái gì?

256
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
Chính xác!
Được rồi, mọi người nghe này!

257
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
Nơi này sẽ đóng cửa trong 1 giờ.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
Cái gì?

259
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
Vì bọn trẻ.

260
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
Yeah, để bọn trẻ tránh xa thuốc phiện.

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
Đó là 1 vấn đề rất quan trọng trong
tạp chí PlayBoy tuần này.

262
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
Chắc rằng tất cả đều đã đọc rồi.

263
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
 Truyện của tớ.
 Truyện của tớ.

264
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
Truyện của tớ.

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
Tớ không nghĩ chúng ta giải quyết được chuyện này.

266
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
Hãy để Monica quyết định.

267
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
 Hey, Mon!
 Ra đây nào!

268
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
 Monica?
 Okay.

269
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
Em phải quyết định truyện cười này của ai.

270
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
Sao lại phải thế?

271
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
Em là người duy nhất có thể công bằng.

272
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Không thể được, anh là bạn trai em.

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
Nhưng anh là anh trai, gia đình.

274
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
Điều quan trọng nhất trên thế giới.

275
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
Đừng cố lay động cô ấy

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
Anh là cơ hội duy nhất để em có baby.

277
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
 Okay, bắt đầu.
 Được rồi.

278
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
Bọn anh sẽ nói làm thế nào nghĩ ra truyện đó...

279
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
Rồi em quyết định ai nói sự thật, Anh.

280
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
Chandler, anh trước.

281
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
Anh nghĩ ra 2 tháng trước khi đang ăn trưa với Steve.

282
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
 Em gặp anh ta vào Noel?
 Anh nói nốt được không?

283
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
Có muốn em chọn anh không?

284
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
Thấy không, anh sẽ không bao giờ
cắt lời em như thế.

285
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
2 em bé.

286
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
 Tiếp tục.
 Okay.

287
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
Steve nói phải đi gặp bác sĩ.
Và tên bác sĩ anh ta là Mompey.

288
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
Anh nói "Bác sĩ Monkey?" và đó là lí do
câu chuyện ra đời.

289
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
Cậu đùa à?

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
Okay, anh học tiến hóa.

291
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
Nhớ không? Tiến hóa.

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
Khỉ biến thành người.

293
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Anh cũng là tiến sĩ và..

294
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
Anh đã từng có 1 con khỉ.

295
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
Anh là tiến sĩ Khỉ!

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
Tớ không tranh cãi với điều đó.

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
Em có quyết định cuối rồi.

298
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
 Okay, vậy là gì..?
 Nói đi.

299
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
Cả 2 đều là đồ ngốc.

300
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
Nó không buồn cười,
và chế giễu phụ nữ.

301
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
Và bác sĩ, và khỉ.

302
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
2 người đừng có tranh luận việc ai nhận được tiền.

303
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
Mà nên tranh cãi việc ai đáng phải xấu hổ vì
đưa câu truyện đó ra toàn thế giới.

304
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
Bây giờ, thôi đi.

305
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
Câu chuyện giở tệ.

306
00:17:30,549 --> 00:17:31,924
[DOOR SLAMS]

307
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
 Chuyện của cậu.
 Không phải

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
[INAUDIBLE DIALOGUE]

309
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
 Oh, my God, Chandler, anh đây rồi.
 Chào.

310
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Hey, là Phoebe và Rachel.

311
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
Sao anh không bảo họ...

312
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
về việc anh bảo em không cầu toàn.

313
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
Monica là 1 cô gái độc lập.

314
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Ở với cô ấy như là trên 1 kì nghỉ.

315
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
Và điều có thể bị hiểu nhầm là cầu toàn...

316
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
chỉ là chú ý đến chi tiết...

317
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
và...

318
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
hào phóng.

319
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
Wow. Cậu biết không? Đó là bài phát biểu giả tốt
nhất tớ được nghe.

320
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
Thật à? Tớ nghe cái to hơn rồi.

321
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
Đợi đã, bọn tớ chỉ vô tình gặp nhau ở đây,
nói với họ đi.

322
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
Anh hết từ rồi, anh
có nên nói lại hết không?

323
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
Tớ không cầu toàn!

324
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
Không phải thế. Chandler!

325
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
Em hơn cầu toàn 1 chút.

326
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
[GASPS]

327
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
Anh vào danh sách của tôi!

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
Anh xin lỗi, nhưng em không..

329
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
Em không dễ dãi,
luôn đam mê trong công việc.

330
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
Và thế là tốt.

331
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
Và khi em buồn về những chuyện nhỏ,
anh nghĩ mình khá giỏi trong việc...

332
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
làm em thấy khá hơn.

333
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
Nên nếu nói rằng em cầu toàn...

334
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
Cũng ổn thôi vì anh thích...

335
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
như vậy.

336
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
Tớ không bảo anh ấy nói thế.

337
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
Aw.
Okay.

338
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
 Anh được xóa khỏi danh sách.
 Tớ thoát khỏi danh sách.

339
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
Phoebe?

340
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
Cũng ổn thôi nếu cậu không muốn tớ làm bạn gái.

341
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
Tớ có bạn trai tuyệt nhất.

342
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
Tự nhiên tớ thấy cậu rất hấp dẫ.

343
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
Buổi thử vai thế nào?

344
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Oh, không tốt.

345
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
Tớ không được nhận vai,
và mất việc ở đây, nên..

346
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
Wow, đúng là 1 buổi thử vai tồi tệ.

347
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
Well, sao cậu lại mất việc ở đây?

348
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
Tớ có buổi thử vai...

349
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
Nhưng Gunther nói tớ phải ở lại để
anh ta đi nhuộm tóc.

350
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
Nhưng tớ vẫn đi và bị sa thải.

351
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
Anh ta bỏ công việc để làm việc riêng...

352
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
và bắt cậu làm 2 ngày liên tiếp?

353
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
Thế là không đúng.

354
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
Cậu định làm gì?

355
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
Cậu không thể dễ dãi với chuyện đó.

356
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
Tớ sẽ không để anh ta làm thế,
tớ sẽ nói..

357
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
Tớ không nên nói gì.
Không, tớ nên nói gì đó!

358
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
Gunther?
Tôi muốn anh cho Joey làm việc lại.

359
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
 Thật không công bằng khi..
 Okay.

360
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
 Cái gì?
 Cậu ấy có thể đi làm lại.

361
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
Đúng rồi.

362
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
Mừng là chúng ta rõ ràng về chuyện đó.

363
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
Được rồi đấy, Joey.

364
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
 Cậu đã có việc.
 Tuyệt, cảm ơn.

365
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
Cứng phết nhỉ,?
Bây giờ ai là người dễ dãi?

366
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
 Rach, cậu đang ngồi chỗ tớ.
 Tớ xin lỗi.

367
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
Tớ chưa biết các cậu chọn ai làm bạn gái.

368
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
 Là cậu, Phoebe.
 Tất nhiên là cậu, Phoebe.

369
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
Yeah, tớ cũng nghĩ thế rồi.

370
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
 Không bao giờ.
 Chắc chắn là cậu.

371
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
Hey.

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
Nếu các cậu phải chọn 1 người để đi chơi...

373
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
các cậu chọn ai?

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
 Không đời nào.
 Không trả lời.

375
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
Joey.

376
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
Không đời nào, tớ không trả lời câu đó.