1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
Okay, Rach, bánh muffin
và espresso, $4.50.

2
00:00:05,463 --> 00:00:10,009
Ross, latte đúp, $2.75.
Chandler, cafe và bánh, $4.25.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,885
Còn Phoebe, trà thảo mộc, $1.25.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,597
Tất cả là $12.75.

5
00:00:15,765 --> 00:00:20,227
Đây là người không thể chia hóa đơn tiền điện 80 $
của bọn tớ ra làm 2.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,895
 Hi.
 Hi.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
Tôi còn thiếu bao nhiêu?

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
Không gì cả,
đó là ưu đãi của Joey Tribbiani.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,237
Tuyệt, nhắn với anh ấy là cảm ơn.

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,284
Và có vẻ như Joey là 1 anh chàng đáng yêu...
chúng ta có thể đi chơi không?

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,995
Anh ta không quen lắm với việc phụ nữ tần công trước như thế...

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,081
nhưng tôi có thể hỏi lại anh ta.
Anh ấy bảo hoàn toàn ổn.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,624
[CHUCKLES]

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,252
Tuyệt, cảm ơn. Bye  Bye.

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
Sao đồ của bọn tớ không được miễn phí?

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,216
Được thôi nếu trông cậu giống hệt như thế.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,802
Tớ sẽ có nhiều cuộc hẹn hơn bao giờ hết.

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,805
Cậu chỉ tặng quà cho những cô gái xinh đẹp?

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,099
Joey, thế thật là kinh!

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
Thế 1 cái bánh miễn phí thì sao hả cưng?

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,355
Mình xinh đẹp.

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,651
 Hey, Ai có kẹo cao su không?
 Tớ có.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,822
Đây, xin lỗi.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,741
Oh, cậu biết không?

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
Không.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,832
Đợi 1 giây.

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,590
 Tớ biết nó ở trong này.
 Cậu biết không? Tớ ổn.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,134
 Hey.
Hey.

29
00:02:15,301 --> 00:02:17,719
Sao em lại ở đây?
Không phảiem đang đi làm à?

30
00:02:17,887 --> 00:02:21,014
Họ gửi em về nhà.
Họ nói em không thể làm việc nếu bị ốm.

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,349
Aw.

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,477
 Rất tiếc vì em bị ốm.
 Em không ốm!

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,563
Em không bị ốm, bị ốm chỉ dành cho những kẻ yếu ớt.

34
00:02:27,730 --> 00:02:31,024
Không ai nghĩ cậu yếu ớt cả...

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,194
Nhưng bọn tớ nghĩ là cậu cần giấy ăn.

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,197
Tớ đã không ốm trong 3 năm.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,327
Anh nghĩ em bị ốm vì cái đó
lẽ ra phải ở trong mũi em..

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,579
[SNEEZES]

39
00:02:45,039 --> 00:02:49,543
Tớ sẽ đi lấy giấy ăn.
Tớ không cần giấy ăn, tớ ổn (fine  D).

40
00:02:49,711 --> 00:02:54,631
Khi em thêm chữ D vào cuối câu đó...
em không ổn chút nào.

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,804
I'm fine  D.

42
00:03:01,514 --> 00:03:04,224
Đúng là 1 từ khó.

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,018
[KNOCKING ON DOOR]

44
00:03:16,779 --> 00:03:19,948
 Vâng?
 Chào, có Rachel ở đây không, tôi là em cô ấy.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
Oh, my God, Jill!
Oh, my God, Rachel!

46
00:03:22,952 --> 00:03:24,244
Oh!

47
00:03:24,412 --> 00:03:26,538
Oh, my God, giới thiệu bọn tớ đi.

48
00:03:27,123 --> 00:03:28,707
Đây là Chandler.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Và em biết Monica và Ross.

50
00:03:30,460 --> 00:03:32,753
Đó là Phoebe.
Và Joey.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
 How you doing?
 Dừng!

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,304
Em làm gì ở đây?

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
Cô em nào đây?

54
00:03:43,806 --> 00:03:46,850
Cô hay phá hoại hay là
cô hay cắn cậu ta?

55
00:03:47,018 --> 00:03:50,479
Bố cắt tiền của em rồi.
Thôi tớ biết rồi.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
Chị biết em nói gì không?

57
00:03:52,315 --> 00:03:55,567
Em nói, "Con sẽ thuê luật sư, kiện bố, lấy hết tiền của bố...

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
và cắt tiền của bố!"

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
Ông ấy bảo sao?
Ông ấy sẽ không trả tiền cho luật sư của em.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,366
Ah.

61
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
Rồi ông ấy bảo em đi học giá trị của đồng tiền...

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
từ cô gái ông ấy tự hào nhất.

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,455
Oh.

64
00:04:09,624 --> 00:04:14,086
Các cậu có nghe thấy không?
Bố tớ tự hào vì tớ.

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
 Rach?
 Oh, yeah. Xin lỗi.

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,175
Vậy em làm gì để bố phải cắt tiền tiêu?

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,304
Okay, Em mua 1 cái thuyền.
Em mua 1 cái thuyền?

68
00:04:25,014 --> 00:04:28,225
Không phải cho em,
mà cho 1 người bạn.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,852
Chúng ta kết bạn với nhầm người rồi.

70
00:04:33,189 --> 00:04:36,566
Đây là điều tốt nhất có thể xảy ra cho em.

71
00:04:36,734 --> 00:04:38,860
Em cần phải tự lập.

72
00:04:39,028 --> 00:04:41,613
Khi chị làm thế, chị đã sợ hãi nhưng...

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,073
... nhìn chị xem.

74
00:04:43,241 --> 00:04:46,576
Chị là đứa con gái duy nhất mà bố tự hào.

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,747
Đây là điều em sẽ làm,
em sẽ kiếm 1 công việc.

76
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
Kiếm 1 căn hộ.
Em sẽ giúp.

77
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
Và em có thể ở với bọn chị.
Phải không, Phoebe?

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,298
 Of course, yeah.
 Oh, thật tuyệt!

79
00:04:59,465 --> 00:05:03,135
Okay, em sẽ làm.
Em không biết phải cảm ơn chị thế nào.

80
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
Oh, chị thích ô tô.

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,228
 Cậu xong chưa?
 Rồi.

82
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
Tuyệt.

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
Okay, đây là tiền boa sáng nay.

84
00:05:21,446 --> 00:05:25,449
Jen được 50, 50 cho tôi
và Joey nợ 8$.

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,328
 Cái gì?
 Cho những đồ miễn phí mà cậu tặng.

86
00:05:29,495 --> 00:05:32,289
Nếu nó miễn phí sao lại bắt tớ
trả tiền?

87
00:05:33,624 --> 00:05:36,460
Chúng ta không cho đồ miễn phí trừ khi đó
là sinh nhật người đó.

88
00:05:36,669 --> 00:05:40,297
Thế nếu họ đoạt giải 3 trong cuộc thi người mẫu?

89
00:05:41,341 --> 00:05:44,634
Không.
Xin lỗi.

90
00:05:47,722 --> 00:05:51,350
Em vừa có 1 ngày khó khăn,
mấy thứ này nặng quá.

91
00:05:52,435 --> 00:05:55,979
Em trả tiền kiểu gì? Bố em tịch thu thẻ tín
dụng rồi mà.

92
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
Em nhớ mấy con số đó từ khi 15 tuổi.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,025
[JILL CHUCKLES]

94
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
Nhưng hãy nhìn mấy món đồ tuyệt vời này này!

95
00:06:03,279 --> 00:06:06,281
Đây là cái áo len "xin hãy thuê tôi".

96
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
Và đây là cái quần "Sao ông không cho tôi thuê căn hộ này?".

97
00:06:11,579 --> 00:06:16,500
Trả tiền cho quần áo em mua mà không biết,
không có nghĩa là tự lập.

98
00:06:16,667 --> 00:06:20,170
Oh, Ngài Tiến Sĩ nhiều lí luận quá.

99
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
Rachel sẽ không nghĩ đây là ý hay đâu.

100
00:06:23,466 --> 00:06:27,636
 Vậy ai nghĩ chị ấy là trùm?
 Chị thích công việc đó!

101
00:06:29,055 --> 00:06:31,390
Có chuyện gì thế?

102
00:06:31,557 --> 00:06:33,850
Jill!

103
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Em đi shopping à?

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Không.

105
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
Là họ.

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,443
Yeah, bọn tớ đi shopping!

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,530
Các cậu đi shopping?

108
00:06:46,697 --> 00:06:49,616
Và các cậu quay lại đây và để Jill thấy...

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
trong khi nó đang có từ bỏ.

110
00:06:51,452 --> 00:06:53,787
Thật tệ.

111
00:06:53,955 --> 00:06:55,372
Xin lỗi, Jill.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
Vậy các cậu mua gì?

113
00:06:57,708 --> 00:07:00,919
Oh, đây.

114
00:07:01,087 --> 00:07:04,756
Tớ mua cái áo len,
"tôi cần 1 công việc" này.

115
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Oh.

116
00:07:07,385 --> 00:07:11,888
Và cái quần "căn hộ" này nữa.

117
00:07:13,641 --> 00:07:14,850
Quần "căn hộ"?

118
00:07:16,227 --> 00:07:17,769
Cậu chưa bao giờ nghe thấy à?

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,772
Tất nhiên là rồi.

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,942
Ross, cậu mua gì?

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,404
Tớ mua cái này...

122
00:07:27,572 --> 00:07:29,281
cái này.

123
00:07:31,075 --> 00:07:34,244
 1 cái "pashmina" (khăn quàng)?
 Yeah!

124
00:07:35,663 --> 00:07:38,457
Tớ thích mấy cái này.

125
00:07:41,919 --> 00:07:43,545
Thật à?

126
00:07:43,713 --> 00:07:45,088
Pashmina là cái gì?

127
00:07:46,591 --> 00:07:48,425
Nó là 1 cái thảm.

128
00:07:50,094 --> 00:07:51,511
Jill?

129
00:07:51,679 --> 00:07:52,888
[SOBBING]

130
00:07:53,055 --> 00:07:55,098
Em xin lỗi, Rachel.

131
00:07:55,558 --> 00:07:58,059
Em nghĩ trò đó có tác dụng à?

132
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
Chị phát minh ra đấy.

133
00:08:00,396 --> 00:08:03,523
Phải! Nhưng em xin lỗi.

134
00:08:04,525 --> 00:08:07,360
Được rồi, 1 chút sai lầm thì không sao

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,822
 Nhưng đừng để tái diễn, okay?
 Okay.

136
00:08:10,990 --> 00:08:15,327
Bây giờ, vì bố đã trả tiền cho chỗ này,
chị nêntịch thu hết.

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,788
Nhưng chị sẽ chỉ lấy cái khăn quàng.

138
00:08:21,083 --> 00:08:23,668
Và cái quần.

139
00:08:23,836 --> 00:08:27,797
Chị sẽ lấy hết, vì như thế tất cả đều có 1 bài học.

140
00:08:28,549 --> 00:08:30,050
Được rồi.

141
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
Chị phải đi làm việc, hẹn gặp lại vào bữa tối.

142
00:08:34,347 --> 00:08:35,680
[JILL SIGHS]

143
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
Chị ấy lấy hết đồ của em.

144
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
Mọi thứ trừ cái túi xanh này.

145
00:08:43,439 --> 00:08:44,481
[GASPS]

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,690
Đó là cái tuyệt nhất!

147
00:08:45,858 --> 00:08:50,820
Oh, my God. Cảm ơn anh!
Well, hey.

148
00:08:50,988 --> 00:08:54,741
Oh, thật xấu hổ chuyện lúc nãy
1 cái khăn quàng lại có thể thành cái thảm.

149
00:08:54,909 --> 00:08:56,409
Oh, yeah? Thế còn cái

150
00:08:56,577 --> 00:08:57,619
[SOBS]

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,580
"Em xin lỗi"?
Thôi đi, em không như thế.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
Thế còn lúc tớ nói về cái quần "căn hộ"?

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Cũng ngơ phết đúng không?

154
00:09:08,839 --> 00:09:11,841
 Anh dễ thương thế này từ hồi đi học à?
 Oh, thôi nào.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,177
 Không, anh dừng.
 Không em thì có.

156
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
Dừng đi.

157
00:09:15,555 --> 00:09:18,890
Để tớ ngồi ở đây để cả 2 cùng thôi cái trò đó?

158
00:09:21,394 --> 00:09:25,897
Okay. Vậy anh muốn làm gì?
Hãy làm gì đấy điên rồ nào.

159
00:09:26,107 --> 00:09:29,192
Anh biết, hãy nằm nghỉ và uống thuốc.

160
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
Okay, em sẽ vào nghỉ.

161
00:09:31,821 --> 00:09:36,366
Nhưng nếu em vào đó, thì anh sẽ vào cùng.

162
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
[MONICA SNIFFS]

163
00:09:38,077 --> 00:09:42,956
Cái đó sẽ làm anh không cưỡng lại được nếu em không
đầy nước mũi thế kia.

164
00:09:45,418 --> 00:09:49,713
Anh không muốn cái này à?

165
00:09:54,218 --> 00:09:57,512
Anh không nghĩ em nên nói thế kể cả khi đang khỏe.

166
00:09:59,390 --> 00:10:01,641
Thôi nào.

167
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
[MONICA COUGHING]

168
00:10:04,228 --> 00:10:05,812
Đừng để ý chuyện này.

169
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
Anh không thể làm chuyện đấy với 1 người bệnh.

170
00:10:09,817 --> 00:10:11,192
Em với anh, Chandler.

171
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
Em cũng thế, thế thật là kinh!

172
00:10:14,530 --> 00:10:17,073
Nhưng em không ốm!
Để em chứng minh.

173
00:10:19,160 --> 00:10:23,622
Chúng ta đều là 2 người khỏe mạnh.

174
00:10:24,999 --> 00:10:27,083
Đấy chính là vấn đề"
Oh, okay, bây giờ thì anh,,,

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,502
... sẽ làm đấy.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,715
Hey.

177
00:10:33,883 --> 00:10:35,216
Hey. Có chuyện gì thế?

178
00:10:35,384 --> 00:10:38,595
Tớ nghĩ có điều này cậu nên biết.

179
00:10:38,763 --> 00:10:40,805
Tốt nhất không phải về cái quần "căn hộ".

180
00:10:40,973 --> 00:10:46,061
Tớ vừa gửi ý kiến của mình cho sếp ở
Ralph Lauren và cô ấy thích nó.

181
00:10:46,270 --> 00:10:48,855
Không tớ vừa...

182
00:10:49,023 --> 00:10:51,066
ở cùng Ross và Jill
sau khi cậu đi...

183
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
và tớ nghĩ có chuyện gì đó giữa họ.

184
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
 Cái gì?
 Có thể chẳng là gì cả.

185
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
Nhưng tớ muốn cảnh báo cậu.

186
00:11:01,535 --> 00:11:03,536
 Về chuyện Ross và Jill?
 Yeah.

187
00:11:04,121 --> 00:11:06,039
Ross và em tớ?

188
00:11:07,792 --> 00:11:08,833
Yeah.

189
00:11:09,001 --> 00:11:12,337
Em tớ Jill
và bạn trai cũ Ross?

190
00:11:12,672 --> 00:11:13,713
Yeah.

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,591
 Oh, không thể nào.
 Okay, thế thì thôi.

192
00:11:16,759 --> 00:11:19,678
Oh, my God! Không thể tin được!

193
00:11:20,179 --> 00:11:23,348
Tớ không như thế khi cậu ta hẹn hò người khác,
nhưng em tớ?

194
00:11:23,516 --> 00:11:25,475
Thế không phải là loạn luân à?

195
00:11:26,977 --> 00:11:32,023
Rồi họ sẽ làm chuyện ấy.
Oh, không! Nếu họ cưới nhau?

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,818
Chuyện này thật tệ.

197
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
Và tớ không thể cản chuyện đó được.

198
00:11:37,488 --> 00:11:40,615
Và Jill có thể làm bất cứ điều gì nó muốn.

199
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
Oh, my God, Không thể tin được Ross sẽ cưới em gái tớ.

200
00:11:43,786 --> 00:11:44,828
Nó chỉ là...

201
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Đây là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra.

202
00:11:49,834 --> 00:11:52,836
Nhưng mấy cái quần "căn hộ" thật tuyệt nhỉ?

203
00:11:55,005 --> 00:11:56,798
Tất cả là $3.85.

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,884
Sao? Hôm qua anh bảo tôi quá xinh để phải trả tiền.

205
00:12:00,094 --> 00:12:03,847
Chỉ là, tôi không thể vì quản lí nói rằng....

206
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
Happy birthday to you

207
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
Happy birthday to you

208
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
 Happy birthday, dear Annie..
 Amy!

209
00:12:14,316 --> 00:12:16,484
Amy

210
00:12:16,652 --> 00:12:18,653
Happy birthday to you

211
00:12:18,821 --> 00:12:22,157
Hôm nay cũng là sinh nhật tôi.

212
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
Không phải ở đây.

213
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
Xin lỗi, em đến muộn, sao thế?

214
00:12:29,665 --> 00:12:31,583
Oh, hey. Uh...

215
00:12:31,751 --> 00:12:36,045
Chị chỉ muốn biết chuyện tìm việc thế nào rồi.

216
00:12:36,213 --> 00:12:39,257
Chưa có gì, nhưng em vừa bước qua 3 cửa hàng
mà không bước vào.

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
Em dũng cảm không?

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
Tuyệt.

219
00:12:43,846 --> 00:12:46,264
Em biết ai không đang tìm việc không? Ross.

220
00:12:46,432 --> 00:12:49,976
 Cậu ta làm việc ở trường đại học.
 Yeah?

221
00:12:50,144 --> 00:12:54,105
Vậy 2 người đã nói chuyện? Có hợp nhau không?
2 người đã hẹn hò chưa?

222
00:12:55,775 --> 00:13:00,111
Em và Ross? Không.
God, không. Sao chị lại nghĩ thế?

223
00:13:00,279 --> 00:13:02,864
Phoebe...

224
00:13:03,032 --> 00:13:06,493
nói rằng có chuyện gì đó giữa 2 người.

225
00:13:06,660 --> 00:13:08,453
Ý em là, anh ấy tốt.

226
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
Nhưng là type người để làm bạn,
hơn là để đi chơi.

227
00:13:12,208 --> 00:13:16,002
Giống type của chị hơn,
nhưng với em?

228
00:13:16,212 --> 00:13:18,129
Không hẳn.

229
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
Không hẳn, ý em là sao?

230
00:13:22,301 --> 00:13:24,677
Có chuyện gì không ổn với Ross?

231
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
Không, không không, anh ta hơi..

232
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
Em không biết.
Anh ta hơi mọt sách.

233
00:13:30,893 --> 00:13:34,437
Em bảo Ross mọt sách?
Chị cũng nghĩ thế?

234
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
Không, Ross không phải mọt sách.

235
00:13:37,942 --> 00:13:38,983
[SIGHS]

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,902
Nói chung không phải kiểu em thích.

237
00:13:41,070 --> 00:13:43,571
Đẹp trai không phải kiểu em thích?

238
00:13:43,739 --> 00:13:47,951
Thông minh, tốt bụng, hôn giỏi.
Sao, mấy thứ đó không trong danh sách của em à?

239
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Ross rất tuyệt.
Em sẽ may mắn nếu có cậu ta.

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,998
Nếu như thế thì em sẽ mời anh ta đi chơi.

241
00:13:54,166 --> 00:13:56,626
Oh, không, đó không phải điều chị muốn nói.

242
00:13:56,794 --> 00:14:01,256
Chị biết không? Chị đã đúng.
Anh ấy rất tốt với em.

243
00:14:01,799 --> 00:14:03,883
Yeah, nhưng không phải kiểu em thích.

244
00:14:04,677 --> 00:14:06,052
Có thể thế lại tốt.

245
00:14:06,262 --> 00:14:08,429
Em sẽ làm nhiều điều mới.

246
00:14:08,597 --> 00:14:11,474
Có lẽ em nên thử hẹn hò 1 gã mọt sách.

247
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
Yeah, nhưng em không nên để mọi
chuyện quá nhanh như thế.

248
00:14:17,565 --> 00:14:20,525
Em có nhở cô bé đã quá vội vàng...

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
trước những chuyện như thế không?

250
00:14:24,572 --> 00:14:26,155
Cái gì?

251
00:14:26,323 --> 00:14:28,741
Cô ta chết, Jill.

252
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
Chandler!

253
00:14:37,918 --> 00:14:41,379
Sao thế cưng?
Em cần trà hay súp?

254
00:14:43,591 --> 00:14:44,966
Oh. Oh.

255
00:14:47,511 --> 00:14:52,056
Triệu tập Dr. Big.
Dr. Big lên giường.

256
00:14:52,808 --> 00:14:56,144
Anh tưởng em đang ngủ.

257
00:14:56,312 --> 00:15:00,899
Sao em có thể ngủ khi anh đang ở bên đó?

258
00:15:02,526 --> 00:15:03,776
Anh đang ngủ.

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
[SHIVERS]

260
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
Em biết cái gì sexy không?
Khăn quàng.

261
00:15:12,119 --> 00:15:13,536
Khăn quàng sexy.

262
00:15:13,704 --> 00:15:17,415
Chăn sexy.
Nước nóng sexy.

263
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Lên đây đi.
Em sẽ chứng minh rằng mình không ốm.

264
00:15:20,461 --> 00:15:23,755
Em sẽ làm anh cảm thấy như em.

265
00:15:23,923 --> 00:15:25,757
[SNEEZES]

266
00:15:25,925 --> 00:15:29,427
Em nghỉ đi được không?
Em khỏe mà.

267
00:15:29,595 --> 00:15:32,096
[COUGHING]

268
00:15:35,976 --> 00:15:38,645
Happy birthday to you

269
00:15:41,315 --> 00:15:44,359
 Cậu trả tiền cái đó
 Không, đây là sinh nhật cô ấy.

270
00:15:44,526 --> 00:15:47,278
Hôm nay cậu hát chúc mừng sinh nhật 20 lần rồi.

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,989
Cậu không được phép...

272
00:15:50,157 --> 00:15:52,617
... tặng bánh sinh nhật nữa.

273
00:15:53,327 --> 00:15:55,161
Chết tiệt!

274
00:15:56,789 --> 00:15:58,206
Rach.

275
00:15:58,374 --> 00:16:00,083
 Hi.
 Hi. Ahem.

276
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Cậu bảo em gái mời tớ đi chơi à?

277
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
 Well, yeah.
 Oh, wow! I mean, wow.

278
00:16:06,966 --> 00:16:08,675
[CHUCKLES]

279
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
Tớ nghĩ cô ấy dễ thương nhưng..

280
00:16:10,594 --> 00:16:15,098
Tớ chưa bao giờ nghĩ đến việc đi chơi!

281
00:16:15,683 --> 00:16:16,849
Thật à?

282
00:16:17,017 --> 00:16:20,061
Nhưng sau khi cậu nói là được,
tớ nghĩ : " sao lại không"

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,356
Oh, vậy không hẳn là "không bao giờ"

284
00:16:24,149 --> 00:16:27,443
Tớ phải nói rằng cậu đúng là 1 người tốt

285
00:16:27,611 --> 00:16:30,196
Ý tớ là sau tất cả mọi chuyện.

286
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
Ước gì tớ có 1 đứa em trai để trao đổi.

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,409
Aw.

288
00:16:35,327 --> 00:16:38,287
Nếu cậu muốn hẹn hò với Monica,
cậu có tớ ủng hộ.

289
00:16:38,455 --> 00:16:39,664
Và tớ nữa

290
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Chandler?

291
00:16:44,253 --> 00:16:46,254
Em nghĩ em ốm rồi.

292
00:16:46,964 --> 00:16:48,589
Thật à?

293
00:16:48,757 --> 00:16:49,799
Struck down in the...

294
00:16:49,967 --> 00:16:51,592
..."pribe of libe."

295
00:16:53,053 --> 00:16:57,098
Okay, được rồi, em thừa nhận,
em thấy tệ lắm.

296
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
Anh xoa cái này lên ngực em được không?

297
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
No, no, no.
Không được đâu sói ạ.

298
00:17:05,232 --> 00:17:08,901
Thôi nào, em cần anh giúp.

299
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
 Vậy em tự làm
 Okay.

300
00:17:32,760 --> 00:17:36,554
Vậy là em chỉ xoa nó lên người?

301
00:17:38,515 --> 00:17:41,517
 Yeah.
 Trông hay đấy.

302
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
Anh đang đùa à
Cái này làm anh thích?

303
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
Phải.

304
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
Cái xoa lên người này hay là mùi?

305
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
Tất cả đều rất ổn.

306
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
Vậy em có muốn..

307
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
Vào kia chơi không?

308
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
 Không phải bây giờ, em đang ốm.
 Oh, thôi nào đồ giả tạo!

309
00:18:09,963 --> 00:18:12,673
Thế còn chuyện không bao giờ ngủ với người ốm?

310
00:18:12,841 --> 00:18:16,969
Đó là trước khi xảy ra những hành động này.

311
00:18:19,139 --> 00:18:21,224
Okay, nếu anh muốn.

312
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
Luôn hữu dụng.

313
00:18:29,483 --> 00:18:31,776
 Hi.
 Hi.

314
00:18:31,944 --> 00:18:33,194
Sao em lại ở đây?

315
00:18:33,403 --> 00:18:37,990
Đây là nơi em hẹn hò với Ross,
chị nghĩ thế nào?

316
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
Chị không thích.

317
00:18:42,579 --> 00:18:45,289
 Thật à?
 Trông hơi lẳng lơ.

318
00:18:46,792 --> 00:18:48,334
Nó là của chị.

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,964
Yeah, chị lẳng lơ.

320
00:18:53,966 --> 00:18:55,258
Em cũng thế.

321
00:18:59,012 --> 00:19:00,388
Hi, Jill.

322
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
Hi...

323
00:19:03,016 --> 00:19:05,184
Rachel.

324
00:19:05,352 --> 00:19:09,689
Cậu không ở nhà,
cậu ở ngay đây

325
00:19:10,190 --> 00:19:11,440
Yeah, tớ biết.

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,820
Và tớ cá cậu nghĩ chuyện này kì quặc,
nhưng không phải.

327
00:19:17,281 --> 00:19:19,657
[JILL & RACHEL CHUCKLE]

328
00:19:21,076 --> 00:19:22,952
Okay.

329
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
Vậy, tớ sẽ.

330
00:19:25,747 --> 00:19:27,290
Đưa cô ấy về nhà vào nửa đêm.

331
00:19:27,499 --> 00:19:29,500
[LAUGHING]

332
00:19:32,671 --> 00:19:34,672
[SOBBING]

333
00:19:47,561 --> 00:19:50,229
Sao vẫn chưa về nhà?

334
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Ai đó?

335
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
Oh, yeah, là tớ, xin lỗi.

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,279
Cậu đang làm gì?

337
00:19:59,364 --> 00:20:04,035
Tớ chỉ đang nhìn ra cửa sổ ngắm cảnh.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,704
Các cậu đang làm gì?

339
00:20:07,748 --> 00:20:11,000
Xoa kem vào 1 số chỗ.

340
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
[RACHEL GASPS]

341
00:20:15,047 --> 00:20:17,840
Cậu ta mang em tớ về nhà.

342
00:20:18,926 --> 00:20:20,551
Ai?

343
00:20:24,598 --> 00:20:25,973
Đó là em cậu à?

344
00:20:26,183 --> 00:20:30,186
Đúng là con lẳng lơ!

345
00:20:31,104 --> 00:20:34,190
Ross đang hẹn hò với em gái cậu?

346
00:20:34,358 --> 00:20:36,984
Oh, my God, cậu ta đang cởi áo nó!

347
00:20:37,152 --> 00:20:39,528
Đó là cái áo khoác.

348
00:20:40,197 --> 00:20:41,948
Oh, thật tồi tệ.

349
00:20:42,157 --> 00:20:47,203
Oh, không, không phải đâu,
đây mới là buổi hẹn đầu tiên...

350
00:20:49,623 --> 00:20:51,249
Cậu ta sẽ nhận được.

351
00:20:52,626 --> 00:20:56,087
Tia sáng..

352
00:20:58,465 --> 00:21:00,841
Từ ánh đèn đường

353
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
Cậu biết đấy, cậu ta đóng rèm cửa.

354
00:21:03,804 --> 00:21:07,640
Để có 1 cuộc nói chuyện...

355
00:21:07,808 --> 00:21:13,771
thoải mái với em gái cậu.

356
00:21:14,564 --> 00:21:16,190
Well, tớ đi ngủ đây.