Cái này vướng quá.
Được rồi.
[ENERGY CRACKLES AND JOEY SCREAMS]
Cái tủ lạnh chết tiệt!
Hi, Joey. How you doing? Tuyệt...
bạn cùng phòng.
Chúng ta đã là bạn cùng phòng rồi. Tớ biết. Nhân tiện nói đến chuyện đó...
... tủ lạnh của chúng ta đã hỏng. Chúng ta cần cái mới.
Tớ đã kiểm tra và 1 nửa của cậu là $400. Cảm ơn nhiều.
Tớ không trả tiền cho cái đó.
Tớ chỉ ở tạm ở đây thôi.
Này, Rach, bố mẹ tớ mua cái tủ lạnh này ngay khi tớ sinh ra. Okay?
Tớ chưa bao giờ có vấn đề với nó, rồi cậu xuất hiện và nó hỏng!
Điều đó có ý nghĩa gì không?
Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?
Cậu biết máy ATM chỉ cho lấy 3001 lần nên...
Tớ sẽ nhận séc cho phần còn lại.
Cậu đang đùa phải không?
Tất nhiên rồi, tớ không nhận séc.
Thank God, you're pretty.
Hey! Hey.
Hi! Các cậu có biết anh chàng dễ thương nào không?
Tất nhiên, có anh bạn Joey đây thôi.
Cảm ơn Chandler.
Có 1 buổi từ thiện và Ralph Lauren có bàn trống...
nên chúng ta phải đi.
Từ thiện cái gì? Tớ không biết.
Về cây cối hay bệnh tật gì đó...
Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.
Ông ta có lẩm bẩm khi cậu không tập trung? Yeah. Kì thật.
Nhưng tớ cần 1 cuộc hẹn.
Cuộc hẹn kiểu gì?
Ai đó có áo vét hoặc đủ khả năng thuê 1 cái.
Vậy phải là đàn ông có ít nhất $50.
Suýt thì được.
Hey, Mọi người! Xin chào.
Đây là Elizabeth. Hi, Elizabeth.
Tôi là cô sinh viên.
Dễ thương nhỉ? Không hề.
Không phải 2 người...
không được để thấy đi cùng nhau?
Không hề.
Bọn tớ chỉ vô tình gặp nhau ở đây. Đây là...
[BOTH GIGGLE]
Láu cá thật!
Em rất muốn gặp mọi người nhưng lại phải đi luôn.
Hẹn ;ần sau nhé? Okay.
Bye, Ross. Bye. See you.
Oh... Oops.
Xin lỗi vì đã va vào người anh. Hoàn toàn không sao đâu thưa cô.
Bye.
Sao cô ấy lại đi, về làm bài tập à?
Phải, bài luận về bệnh phân tử của cô ấy phải nộp vào ngày mai.
Chúc cô ấy may mắn hộ tớ.
Còn ai không nào?.
Bao giờ đến sinh nhật cô ấy? Tớ không biết, tại sao?
Lâu lắm rồi tớ không đến Chuck E. Cheese.
[ALL LAUGH]
Em thích Elizabeth. Cảm ơn.
Nói với cô ấy em muốn có bánh quy sớm vào năm nay.
[PHOEBE LAUGHING]
1 hộp Thin Mints và vài hộp Tagalongs.
Tha cho cậu ấy đi. Ross, mọi chuyện với cô ấy thế nào?
Cũng khá tuyệt.
Cô ấy 20 nên không cần quá nghiêm túc...
... hoàn hảo với tớ trong lúc này.
Tuyệt, nghiêm túc mà nói cô ấy khá ổn đấy.
Tớ biết các cậu thích gây khó khăn..
Nhưng nó có ý nghĩa rất nhiều với tớ.
Chỉ cần biết rằng.. Okay, Tớ có câu này hay.
Okay, um... heh.
Cô ta bao nhiêu tuổi, 12?
Chandler, chúng ta có tâm sự đủ nhiều không nhỉ?
Yeah. Chúng ta còn Fruit Roll Ups không?
Hey. MONICA: Hey.
Okay. Tớ đã tìm được 1 anh chàng hoàn hảo cho Rachel.
Buồn cười thật, bọn tớ cũng thế.
Tốt, cô ấy sẽ phải chọn anh chàng của tớ hoặc gã lập dị của các cậu.
Sao lại là lập dị? Chỉ là khẩu vị của các cậu
RAchel sẽ không chọn gã ngu ngốc của cậu.
Yeah? Yeah.
Anh chàng của tớ là luật sư, còn làm việc tình nguyện nữa.
Và anh ta có cái này.
1 cái mông trên mặt?
Cắm xẻ đôi. Anh chàng của bọn tớ làm cùng Chandler.
Anh ta rất thông minh và ăn mặc đẹp.
Các cậu đã thấy cơ thể anh ta chưa? Chưa, anh ta chỉ là cái đầu bay lơ lửng.
Anh chàng của tớ rất cường tráng, anh ta là 1 khách hàng massage.
1 lần anh ta nằm trên bàn, và tớ đã nhìn thấy.
Cậu không được phép nhìn. Nhìn thì cũng có sao.
Cậu nhìn? Cậu massage cho tớ. Tớ biết.
Được rồi nhưng anh chàng của bọn tớ rất hài hước.
Hài hước kiểu Chandler?
Anh chàng của bọn tớ nhảy giỏi. Của tớ thích đọc sách.
Của bọn tớ có tóc đẹp. Của tớ có răng đẹp.
Gã của bọn tớ thơm vãi chưởng.
Anh có thích anh ta thành của anh không?
Hey. Hey.
Trông cậu không ổn lắm, Joe.
Tủ lạnh hỏng nên tớ phải ăn hết.
Kem, chanh.
Cái gì ở trong hộp nâu vậy?
Cái đó vẫn còn? Không còn nữa.
Vậy cậu muốn trả tiền tớ theo cách nào?
Đây là 1 dịch vụ cậu định giới thiệu cho tớ?
Không, cho cái tủ lạnh mới của tớ, à của chúng ta.
Của chúng ta?
Tớ không sống ở đây nữa. Thì sao?
Nghe này, ví dụ như chúng ta là 1 đôi đã li dị.
Và tớ được quyền chăm sóc con cái, phải không?
Bây giờ nếu con chết thì tớ phải được mua con mới!.
Okay.
Cho tớ $400!
Giáo sư Geller?
Oh, 1 sinh viên tôi không biết.
Liệu em có thể nói chuyện với thầy?
Tất nhiên, liên quan đến việc gì?
Hú hí trong văn phòng thầy.
[GIGGLES]
Được rồi, chúng ta vào trong nhé.
[LAUGHS]
Mm... oh, oh.
Sao thế? Tay nắm cửa.
Xin lỗi.
Em cần nói chuyện với anh. Về cái gì?
Kì nghỉ xuân? Kì nghỉ xuân?
Phải, chúng ta có thơi gian nghỉ, và rất nhiều người sẽ đi du lịch..
Giáo sư Geller. Vâng, giáo sư Friesenstinlender.
Tôi sẽ đi cùng anh ngay.
Vậy tôi sẽ lấy 1 hộp Thin Mints.
Cậu không hiểu, Elizabeth định mời tớ đi chơi cùng kì nghỉ xuân.
Tớ chưa sẵn sàng.
Tớ phải nói gì đây? Cứ nói sự thật là cậu chưa sẵn sàng.
Tớ có thể làm thế.
Nhỡ cô ấy buồn? Thì cậu dỗ cô ấy bằng búp bê Barbie.
Hoặc...
... cậu chỉ cần thế này...
Cậu đang làm gì thế?
Cậu...?
Tớ đang làm gì? Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!
Cái gì? Làm thế nào..? Sao cậu biết nó đã hỏng?
Cậu nghĩ tớ không biết nó hỏng lúc nào?
Xin lỗi!
Thấy chưa? Hỏng rồi!
$400 tất cả.
Joey, tớ thấy cậu đẩy cậu ta.
Cậu mới là người đẩy.
Joey, Tớ không làm hỏng. Okay? Cái này phải hỏng lâu rồi.
Còn nhớ điều tớ nói với cậu về tủ lạnh của chúng ta?
Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.
Đừng cho cậu ta tiền!
Tớ không nói chuyện với cậu! Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!
Thầy muốn gặp em phải không ạ, giáo sư Geller? Phải mời vào.
Mm, ooh, ooh.
Tay nắm cửa? Yeah. It kind of grows on you.
[BOTH LAUGH]
Anh muốn tiếp tục nói chuyện với em về kì nghỉ xuân.
Tốt.
[SIGHS]
Nghe này, anh...
Anh đang rất vui ở bên em.
Và anh không muốn mọi chuyện đi quá nhanh, và đẩy nhiều áp lực lên chúng ta.
Nên anh xin lỗi, anh không nghĩ chúng ta nên đi chơi xa với nhau.
Thế là quá sớm.
Ross, em nghĩ anh đã hiểu lầm.
Em chỉ muốn nói rằng em sẽ đến Florida trong vài tuần.
Không.
Anh nghĩ em mới hiểu nhầm.
Điều anh muốn nói là... Anh thật đáng yêu.
Cái đó, hãy nói về cái đó.
Hi. Hi.
Mọi chuyện với Elizabeth thế nào?
Ổn, chỉ là hiểu lầm. Cô ấy không muốn anh đi cùng.
Cô ấy chỉ muốn đến Florida vào kì nghỉ xuân.
Đợi đã cô ấy nói kì nghỉ xuân hay là buổi thác loạn? Wahoo!
[CHEERS]
khác gì nhau?
Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.
Còn buổi thác loạn là đi chơi với hội nam sinh.
Không phải lúc nào cũng thế
Thế cậu làm gì? Tớ đến Ai CẬp cùng bố.
Tớ có thể tưởng tượng được. "Xem kìa bố đó là tượng nhân sư, wahoo!"
[CHEERS]
Tớ nghĩ Elizabeth thì giống thế này hơn: "Spring break, wahoo!"
[CHEERS]
Thôi nào, cô ấy đang học lớp tớ.
Và ngủ với giáo sư của mình. Tớ đi gọi điện đây.
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp Sebastian.
Hi. Chứng tớ chỉ, uh...
Bọn tớ gặp nhau ở sạp báo, và cùng đang lấy tớ "Field and Stream".
Sao? Tớ đọc cái đó đấy.
Anh lấy cho em cafe nhé? Vâng cảm ơn.
[CHUCKLES]
Rachel, cái quái gì đây? Cái gì?
Cậu nhờ bọn tớ tìm hộ 1 anh chàng, vậy mà bây giờ lại tự tìm 1 gã khác?
Cậu tìm hộ tớ rồi à?
Phải bọn tớ tìm được 1 anh chàng rất dễ thương và vui tính làm cùng Chandler.
Tớ cũng tìm được 1 anh, 1 anh không hề lập dị nhé.
Tớ rất cảm kích...
nhưng có lẽ tớ sẽ đi cùng Sebastian.
Cậu chắc chứ, anh chàng của bọn tớ thơm lắm.
Có thôi ngay đi không?
Của em đây. Cảm ơn.
Vậy, Sebastian, anh có làm tình nguyện không?
Không hẳn, tại sao? Chả có gì.
Chỉ là tôi biết 1 người độc thân, biết quan tâm đến người khác.
Anh có hài hước không?
Xin lỗi? Các cậu đang làm gì thế?
Anh có hài hước không? Kể 1 câu chuyện cười xem nào!
Tôi chỉ muốn uống Cafe với Rachel.
Nhiều người muốn thế lắm.
Thực ra tôi phải đi luôn. Nhưng anh..
Gọi tôi sau nhé. Nhưng anh chưa cho em số điện thoại.
Okay, gặp lại sau nhé.
Hóa ra anh ta cũng buồn cười phết.
Không thể tin được các cậu!
Anh ta rất tử tế, và phải bỏ đi vì các cậu!
Yeah, nhưng "Sebastian"? Là cái gì thế, tên mèo à?
Cậu biết tớ để ý điều gì không, Rachel? Anh ta nhát gan quá.
ĐÓ là kiểu người cậu muốn đi cùng à?
"Hey, Sebastian, anh muốn nhảy không?"
"Okay. Tôi phải đi."
Thôi nào. Rachel, bọn tớ rất xin lỗi.
Bọn tớ đã vô ý quá.
Nhưng bọn tớ có 2 anh chàng sẵn sàng gặp cậu.
Yeah, cậu có gì để mất đâu?
Cậu có thể thích 1 anh chàng đặc biệt, nhất là anh của tớ.
Được rồi. Vậy là cậu sẽ gặp họ?
Phải.
Không quan trọng việc cậu chọn ai, hoàn toàn tùy thuộc vào cậu.
Anh chàng của bọn tớ là hoàn hảo.
Hoặc đi với gã mà Phoebe nghĩ rằng...
... không đủ tốt cho cô ấy.
Cậu đây rồi! Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ.
Cậu nợ tớ $400.
Okay, được rồi. Thật à?
Cậu nợ tớ $600 vì những lời tâm sự...
sau 10 buổi thử vai trước.
Hòa nhé?
Okay.
Cậu đây rồi. Elizabeth nói sao?
Hóa ra cô ấy đên Datona để " thác loạn, wahoo."
Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau...
thức dậy bên người lạ.
Cô ấy sẽ rất vui đây!
Cô ấy ở khách sạn Corona?
Cậu biết khách sạn? Tớ đã từng ở đó! Spring Break '81, wahoo!
[CHEERS]
Năm 1981, Cậu 13 tuổi.
Thì sao? Tớ xuống đó, bán vài cái áo và vui chơi.
Cậu biết ai thích party không? Mấy cô nàng say rượu.
Okay, cô ấy không được đâu.
Thế là không được, 2 người vừa mới hẹn hò.
Thế tớ phải làm gì? Cậu phải làm quen với nó thôi.
Nếu như cô ấy đến đó và ngủ với vài gã?
Có lẽ cậu không phải cưới cô ấy.
Anh rất vui vì chuyến đi này của em.
Em đã rất chăm chỉ kì này.
Em cần vui chơi, giảm bớt áp lực.
Sure.
Anh không biết em đã lên hết kế hoạch chưa nhưng...
Anh biết 1 cách khác để giảm áp lực.
Cái gì? Em có thích nghề thủ công không?
Ross, anh ổn chứ? Yeah. Tất nhiên anh ổn.
Anh chỉ đang ủng hộ em.
Ủng hộ em và cả chuyến đi này...
cái gì đây?
Đồ bơi? Để mặc trước mặt mọi người?
THế là ủng hộ à? Thế này thì sao?
Okay, good.
Hey. Hi.
Bọn tớ rất vui vì cậu quyết định gặp anh chàng của bọn tớ.
Cậu sẽ thích anh ta cho mà xem.
Bao giờ cậu muốn gặp? Tớ không biết.
Tớ không làm muộn vào ngày mai. Tối mai ổn đấy.
Nhưng sao không đẩy cái gì đấy lên tối mai nhỉ?
Eldad, lại đây! Cái gì?
Đây là Rachel. Em khỏe không?
Hơi bất ngờ nhừng ổn.
Eldad, ngồi đi, dịch ra nào.
Được rồi.
Okay, chúng ta đi thôi!
Cậu làm gì ở đây? Đây là Patrick.
Hi. Hi.
Cậu muộn rồi.
Phải rồi, tớ muộn quá, họ đang ngồi trên ghế và nói chuyện.
Đi nào.
Rachel? Đây là Patrick.
Hi. Hi.
Đây là người tớ đã bảo cậu.
Bộ áo này không nói lên con người ẩn chứa đằng sau nó.
Okay.
Nhưng Phoebe tớ đang dở chuyện ở đây.
Okay. Ổn thôi, ngồi đi.
Cậu không thể làm thế! Tôi nên đi.
Ngồi, chúng ta đang thắng.
Có lẽ tớ nên đi.
Không, ngồi xuống!
Rachel, Cậu chưa chạm vào tóc Elad
Tóc anh ta mềm mại lắm, sờ thử xem. I'm good.
Rachel, Patrick giàu cực, cho cô ấy ít tiền đi.
[RACHEL GROANS]
Chuyện này không đáng cho buổi massage miễn phí.
Phải, chào. Không.
Eldad sẵn sàng cộng tác hơn nhiều, và anh ta có thể nhảy.
Nhảy cho Rachel xem đi.
Xin đừng!
Có chuyện gì với các cậu thế?
Yeah, hãy nói chuyện nào.
Có phải tớ là người duy nhất xấu hổ vì chuyện này?
Tôi nữa.
Để tớ nói ai nên là người xấu hổ, các cậu.
Tớ không cần các cậu tìm người cho mình.
Sao cậu ấy lại bảo chúng ta..? Tớ vẫn đang nói!
Rồi các cậu đuổi người duy nhất tớ thích đi.
Không có ý gì với các anh, chúc mừng...
với số tiền.
Và tóc anh mềm thật.
Nhưng thà tớ đi 1 mình còn hơn là thế này.
Goodbye.
Anh dùng loại dưỡng tóc gì thế?
Papaya extract. Cảm ơn.
Vui vẻ nhé. Vâng.
Em mang cả bộ đồ bơi đó à? Yeah.
Lúc anh giấu nó đi cũng vui phết nhỉ
Dù sao.
Anh cũng lo về bộ đồ đó.
Không phải vì nó lộ liễu.
Mà là sực khỏe của em.
Ánh sáng mặt trời.
Đừng lo em có kem chống nắng.
Nó là SPF 30. Được rồi.
Nếu thực sự nó là 30.
Đôi lúc nó là 30, đôi khi là 4...
và thường xuyên nó chỉ là sữa.
Ross, mọi chuyện sẽ ổn.
Em không đến đó để chơi đùa với 1 đống gã khác.
Em thích anh. Em thích mọi chuyện giữa chúng ta.
Thật à? Yeah.
Em chỉ đến đó thư giãn và chơi đùa với bạn bè.
Okay. Tuyệt.
Họ đây rồi!
[GUYS CHEERING]
Bye!
Gọi anh!
Xin lỗi vì chuyện đó.
Ổn thôi, hóa ra tớ lại vui hơn.
Buổi từ thiện thành công và họ kiếm được khá nhiều tiền.
Vậy nó là về cái gì?
Có vẻ như là 1 căn bệnh.
Hey. ALL: Hey.
Tớ nhận được tin nhắn từ Ross, bảo bật MTV.
[ROCK MUSIC PLAYING ON TV]
Oh, my God, đó là Elizabeth!
Giáo sư Geller.
Trở lại tuổi 13...