1
00:00:02,462 --> 00:00:07,842
Rach, det blir 4,50, Ross, 2,75...
2
00:00:08,051 --> 00:00:12,096
...Chandler 4,25 och Pheebs 1 ,25.
3
00:00:12,305 --> 00:00:15,558
Det blir... 12,75 tillsammans.
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,313
Du som inte ens kunde dela
telefonräkningen på 80 dollar på två.
5
00:00:22,023 --> 00:00:27,111
- Vad blir jag skyldig?
- Huset bjuder. Hälsningar Joey.
6
00:00:27,862 --> 00:00:33,660
Hälsa och tacka.
Eftersom Joey verkar så trevlig-
7
00:00:33,868 --> 00:00:36,329
-kanske vi kunde gå ut.
8
00:00:36,538 --> 00:00:43,127
Jag kan höra med honom.
Han säger att han vill.
9
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
Schyst.
10
00:00:45,421 --> 00:00:51,135
- Varför bjuder du inte oss?
- Vore du lika kurvig, så...
11
00:00:51,344 --> 00:00:57,016
- Jag har fler tjejer än nånsin.
- Får de söta tjejerna fika gratis?
12
00:00:57,225 --> 00:01:02,188
- Det är ju äckligt.
- Vill du ha gratis scones?
13
00:01:04,107 --> 00:01:06,734
Jag är söt...!
14
00:01:07,944 --> 00:01:09,779
VÄNNER
15
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
- Nån som har tuggummi?
- Jag har.
16
00:01:56,200 --> 00:01:58,286
Vet du vad?
17
00:02:00,371 --> 00:02:02,999
Nej.
18
00:02:03,207 --> 00:02:05,627
Vänta lite.
19
00:02:10,673 --> 00:02:13,801
- Jag vet att jag har det nånstans...
- Jag klarar mig.
20
00:02:14,093 --> 00:02:15,136
- Hej!
- Hej!
21
00:02:15,345 --> 00:02:22,352
- Är inte du på jobbet?
- Man får inte jobba om man är sjuk.
22
00:02:22,560 --> 00:02:27,607
- Tråkigt att du är sjuk.
- Jag är inte sjuk!
23
00:02:27,815 --> 00:02:31,235
Det är bara veklingar
som är sjuka!
24
00:02:32,153 --> 00:02:38,493
Ingen tycker att du är vek.
Men kanske att du behöver snyta dig.
25
00:02:40,370 --> 00:02:45,083
Jag har inte varit sjuk på tre år!
26
00:02:45,291 --> 00:02:49,671
- Jag hämtar en näsduk.
- Jag bår bra!
27
00:02:49,879 --> 00:02:54,842
Säger man "bår bra" i stället för
"mår bra", mår man inte bra.
28
00:02:55,927 --> 00:03:01,557
Jag bår bra. Jag bår bra.
29
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
Det är svårt att säga.
30
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
- Ja?
- Är Rachel här? Jag är hennes syster.
31
00:03:20,159 --> 00:03:24,247
- Gudars, Jill!
- Gudars, Rachel!
32
00:03:24,580 --> 00:03:30,795
- Gudars! Presentera oss.
- Det här är Chandler, Monica, Ross...
33
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
Phoebe, Joey...
34
00:03:33,131 --> 00:03:37,051
- Hallå där...
- Passa dig!
35
00:03:40,263 --> 00:03:42,432
Vad gör du här?
36
00:03:42,640 --> 00:03:46,936
Är det den bortskämda,
eller den som bet henne?
37
00:03:47,145 --> 00:03:50,606
- Pappa har sagt upp kontakten.
- Jag hajar.
38
00:03:50,815 --> 00:03:57,530
Då sa jag: "Jag går till en advokat,
stämmer dig och säger upp kontakten!"
39
00:03:57,739 --> 00:04:02,452
- Vad sa han om det?
- Att han inte betalar advokaten.
40
00:04:02,660 --> 00:04:08,666
Att jag skulle åka hit, till den
enda dotter han är stolt över.
41
00:04:09,709 --> 00:04:14,297
Hörde ni? Pappa är stolt över mig.
Över mig.
42
00:04:15,047 --> 00:04:17,175
- Rach...
- Å, förlåt.
43
00:04:17,383 --> 00:04:21,053
Vad har du gjort, då?
44
00:04:21,262 --> 00:04:25,099
- Jag har köpt en båt.
- Har du köpt en båt?
45
00:04:25,308 --> 00:04:28,478
Men inte till mig. Till en kompis.
46
00:04:28,686 --> 00:04:33,316
Gissa om vi är vänner med fel syster.
47
00:04:33,524 --> 00:04:38,988
Det var det bästa som kunde hända.
Du måste stå på egna ben.
48
00:04:39,197 --> 00:04:46,204
Jag var rädd först, men se på mig nu.
Den enda dotter han är stolt över...!
49
00:04:48,122 --> 00:04:53,377
Du måste skaffa jobb och lägenhet.
50
00:04:53,586 --> 00:04:58,299
Du kan bo hos oss.
Visst kan hon, Phoebe?
51
00:04:58,508 --> 00:05:03,262
Kanon. Hur ska jag kunna tacka er?
52
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
Jag gillar bilar.
53
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
- Var ni klara?
- Ja.
54
00:05:18,653 --> 00:05:23,991
Här är dricksen.
Jan får 50, jag också-
55
00:05:24,200 --> 00:05:29,330
-och Joey får betala åtta dollar.
För all gratismat du har gett bort.
56
00:05:29,539 --> 00:05:33,626
Om den är gratis,
varför ska då jag betala?
57
00:05:33,835 --> 00:05:37,672
Vi bjuder bara
om det är nån som fyller år.
58
00:05:37,880 --> 00:05:41,133
Om de kom trea
i en modelltävling, då?
59
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
- Nej.
- Jag beklagar...
60
00:05:47,807 --> 00:05:52,478
Vilken dag... Det här är så tungt.
61
00:05:52,687 --> 00:05:59,694
- Din pappa hade ju tagit korten.
- Jag lärde mig numren när jag var 15.
62
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
Kolla in alla
"Står på egna ben"-prylar.
63
00:06:03,239 --> 00:06:08,286
Min "Snälla, anställ mig"-tröja...
64
00:06:08,494 --> 00:06:11,747
"Hyr ut din lägenhet"-brallor...
65
00:06:11,956 --> 00:06:16,544
Det här är väl inte direkt
att "stå på egna ben".
66
00:06:16,752 --> 00:06:20,381
Forskare ska jämt vara så torra.
67
00:06:20,590 --> 00:06:25,052
- Rachel blir nog inte så förtjust.
- Hon är väl inte drottning, heller.
68
00:06:25,261 --> 00:06:28,180
Tänk, den som vore det!
69
00:06:28,389 --> 00:06:31,601
Hej! Vad har ni gjort?
70
00:06:31,809 --> 00:06:35,605
Jill! Har du handlat?
71
00:06:36,355 --> 00:06:39,400
Nej, det är de som har.
72
00:06:40,818 --> 00:06:44,363
- Ja, vi har handlat!
- Ja, vi har handlat.
73
00:06:45,031 --> 00:06:51,537
Och sen visar ni upp det för Jill,
som försöker sluta?
74
00:06:51,746 --> 00:06:53,789
Fy, så elakt.
75
00:06:54,040 --> 00:06:57,585
- Förlåt, Jill.
- Förlåt, Jill.
76
00:06:57,793 --> 00:07:03,466
- Vad har ni köpt, då?
- Jag köpte en...
77
00:07:03,674 --> 00:07:07,261
"...jag vill ha jobb"-tröja...
78
00:07:07,470 --> 00:07:12,725
Sen köpte jag de här
"lägenhetsbrallorna".
79
00:07:13,601 --> 00:07:18,731
- Lägenhetsbrallor?
- Har du aldrig hört talas om såna?
80
00:07:18,940 --> 00:07:24,070
Visst har jag det.
- Vad köpte du då, Ross?
81
00:07:24,278 --> 00:07:29,283
Jag köpte en sån...här.
82
00:07:31,243 --> 00:07:34,246
- En pashmina?
- Ja.
83
00:07:35,831 --> 00:07:40,169
Jag älskar de här lena...
84
00:07:41,963 --> 00:07:46,550
Säger du?
Vad är en pashmina?
85
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
En matta.
86
00:07:50,221 --> 00:07:53,015
Jill...?
87
00:07:53,224 --> 00:07:55,685
Förlåt, Rachel. Jag...
88
00:07:55,893 --> 00:08:00,439
Mig lurar du inte.
Det var ju jag som uppfann det där.
89
00:08:00,648 --> 00:08:03,693
Okej, då. Men jag är ledsen.
90
00:08:04,610 --> 00:08:10,533
Det gör inget. Ett bakslag är okej,
bara det inte upprepas.
91
00:08:10,741 --> 00:08:15,496
Eftersom pappa har betalat allting,
borde jag ta ifrån dig allting.
92
00:08:15,705 --> 00:08:20,251
Men jag ska bara ta...
pashmina-sjalen.
93
00:08:21,043 --> 00:08:24,046
Och brallorna.
94
00:08:24,255 --> 00:08:30,052
Jag tar allting, förresten,
så svider det lite.
95
00:08:30,261 --> 00:08:34,849
Jag ska springa ett par ärenden.
Vi ses vid middagen.
96
00:08:37,143 --> 00:08:40,813
- Hon tog allting...
- Ja.
97
00:08:41,022 --> 00:08:44,108
Utom den lilla blå...
98
00:08:44,316 --> 00:08:48,863
Det är ju den finaste! Tack!
99
00:08:51,240 --> 00:08:55,786
Tala om dåligt. Som om en pashmina
skulle vara en matta.
100
00:08:55,995 --> 00:09:00,583
- Du, då? "Å, förlåt!"
- Så var det inte alls.
101
00:09:00,791 --> 00:09:06,922
Det där jag sa om lägenhetsbyxorna,
då. Hur korkad var inte jag?
102
00:09:08,924 --> 00:09:11,886
- Var du så här söt i skolan?
- Äh, Iägg av!
103
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
- Lägg av!
- Lägg av!
104
00:09:15,598 --> 00:09:19,894
Jag sätter mig här,
så lägger båda av.
105
00:09:21,562 --> 00:09:25,983
Kan vi inte hitta på nåt helvilt?
106
00:09:26,192 --> 00:09:30,071
Vi vilar och får i oss
massor av vätska.
107
00:09:30,279 --> 00:09:36,368
Okej, då. Men ska jag gå och
lägga mig, ska du också det.
108
00:09:38,162 --> 00:09:42,958
Det hade varit omöjligt att motstå
om du inte hade haft takdropp.
109
00:09:45,503 --> 00:09:49,924
Menar du alltså
att du inte tänder på det här?
110
00:09:54,345 --> 00:09:59,308
Du borde nog inte säga det
när du är frisk, ens.
111
00:09:59,517 --> 00:10:02,603
Kom, nu...
112
00:10:04,271 --> 00:10:10,069
Ta inte åt dig, men jag kan inte
ligga med nån som är sjuk.
113
00:10:10,277 --> 00:10:14,615
Jag kan inte heller ligga med nån
som är sjuk. Det är äckligt.
114
00:10:14,824 --> 00:10:18,828
Men jag är inte sjuk.
Du ska få se.
115
00:10:19,036 --> 00:10:25,042
Vi är två friska människor
i våra krafts dagar.
116
00:10:25,251 --> 00:10:29,505
Det är just det... Jag vill vara
kvar i min krafts dagar.
117
00:10:32,591 --> 00:10:38,639
- Hej! Har det hänt nåt?
- Det är en sak du borde veta...
118
00:10:38,848 --> 00:10:46,063
Bara det inte är lägenhetsbyxorna,
för min chef älskade den idén.
119
00:10:46,272 --> 00:10:51,360
Nej, men jag var med Ross och Jill
sen du hade gått-
120
00:10:51,569 --> 00:10:56,365
-och jag är rätt säker på
att det tände till mellan dem.
121
00:10:56,574 --> 00:11:01,662
Jag ville bara varna dig för
att det kan bli nåt där.
122
00:11:01,871 --> 00:11:08,836
Mellan Ross och Jill?
Mellan Ross och min syster?
123
00:11:09,044 --> 00:11:13,716
Mellan min syster, Jill,
och min före detta, Ross?
124
00:11:13,924 --> 00:11:16,635
Aldrig i livet!
125
00:11:16,844 --> 00:11:19,805
Gud! Det kan bara inte vara sant!
126
00:11:20,014 --> 00:11:26,854
Skulle Ross vara ihop med min
syster? Är inte det incest eller nåt?
127
00:11:27,062 --> 00:11:32,318
Å Gud, de kommer att ha sex. Tänk
om han gifter sig med henne också.
128
00:11:32,526 --> 00:11:37,489
Det är ju hemskt, och jag kan inte
göra nåt. Jag äger ju inte Ross.
129
00:11:37,698 --> 00:11:40,659
Och Jill får göra som hon vill.
130
00:11:40,868 --> 00:11:48,250
Ross ska gifta sig med min syster...
Värre kan det inte bli.
131
00:11:50,002 --> 00:11:54,840
Men det var ju kul
det där med lägenhetsbyxorna.
132
00:11:55,049 --> 00:12:00,346
- Det blir 3,85.
- Jag var ju för söt för att betala.
133
00:12:00,554 --> 00:12:03,849
Min chef har sagt åt mig
att jag inte får...
134
00:12:05,226 --> 00:12:08,479
Har den äran idag
135
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
Har den äran idag
136
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
- Har den äran, kära Annie...
- Amy.
137
00:12:14,318 --> 00:12:18,656
Amy. Har den äran idag
138
00:12:19,740 --> 00:12:25,079
- Jag fyller också år i dag.
-lnte här inne.
139
00:12:27,706 --> 00:12:31,794
Förlåt att jag är sen.
Vad gör du?
140
00:12:32,002 --> 00:12:36,048
Jag undrade bara
om det hänt nåt på jobbfronten.
141
00:12:36,257 --> 00:12:42,263
Nej, men jag gick förbi tre reor.
Tala om karaktär.
142
00:12:42,471 --> 00:12:49,228
Vet du en som inte behöver jaga
jobb? Ross. Jobbar på universitetet.
143
00:12:50,145 --> 00:12:55,025
Vet du redan det?
Tror du att ni kommer att gå ut?
144
00:12:55,901 --> 00:13:01,782
Jag gå ut med Ross?
Hur kan du tro nåt sånt?
145
00:13:01,991 --> 00:13:06,453
Phoebe trodde
att det var nåt mellan er.
146
00:13:06,662 --> 00:13:12,293
Han är trevlig, men inte den typen
man är ihop med.
147
00:13:12,501 --> 00:13:18,132
Han är den typen du är ihop med,
men jag... Nej, jag tror inte det.
148
00:13:19,591 --> 00:13:24,596
Vad menar du?
Är det nåt fel på honom?
149
00:13:24,805 --> 00:13:30,811
Nej då. Jag vet inte.
Han är lite...torr.
150
00:13:31,020 --> 00:13:35,232
- Tycker du att han är töntig?
- Tycker du det också?
151
00:13:35,441 --> 00:13:40,863
- Nej, Ross är ingen tönt.
- Han är inte min typ, bara.
152
00:13:41,071 --> 00:13:47,995
Så snygg är inte din typ?
Skärpt, snäll, bra på att kyssas...
153
00:13:48,203 --> 00:13:51,832
Du kunde skatta dig lycklig
om du var med honom.
154
00:13:52,041 --> 00:13:56,795
- Jag får väl bjuda ut honom, då.
- Det var inte det jag menade.
155
00:13:57,004 --> 00:14:03,886
- Han har varit snäll mot mig.
- Men han är ju inte din typ.
156
00:14:04,094 --> 00:14:06,930
Det kanske bara är bra.
157
00:14:07,139 --> 00:14:13,062
Jag gör ju en massa nya grejer,
så då kan jag ju pröva på en tönt.
158
00:14:13,270 --> 00:14:18,150
Du ska nog inte
pröva för mycket för snabbt.
159
00:14:18,359 --> 00:14:24,365
Du minns väl hur det gick för flickan
som prövade för mycket för snabbt?
160
00:14:24,573 --> 00:14:28,827
- Vad?
- Hon dog.
161
00:14:33,874 --> 00:14:36,293
Chandler?
162
00:14:37,920 --> 00:14:42,049
Vill du ha te? Eller soppa?
163
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
Dr Big anropas. Dr Big till sängen.
164
00:14:52,810 --> 00:14:56,146
Jag trodde att du sov.
165
00:14:56,355 --> 00:15:00,901
Inte med dig i rummet intill.
166
00:15:02,569 --> 00:15:04,780
Jag sov.
167
00:15:08,200 --> 00:15:13,789
Vet du nåt som är sexigt?
Lager på lager är sexigt.
168
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
Filtar är sexigt, varmvattenflaskor...
169
00:15:18,127 --> 00:15:24,800
Kryp ner. Jag ska få dig
att må lika bra som jag mår.
170
00:15:26,218 --> 00:15:30,305
- Kan du inte vila lite?
- Jag mår bara bra.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,647
Har den äran idag
172
00:15:41,316 --> 00:15:44,403
- Du får betala.
- Nej, hon fyller år.
173
00:15:44,611 --> 00:15:48,532
Du har sjungit för 20 olika tjejer idag.
174
00:15:48,740 --> 00:15:52,828
Du får inte längre dela ut
födelsedagsmuffins.
175
00:15:53,454 --> 00:15:55,205
Fasen också!
176
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
- Rach... Hej!
- Hej!
177
00:16:00,252 --> 00:16:03,255
Har du sagt åt din syster
att bjuda ut mig?
178
00:16:03,464 --> 00:16:08,760
- Ja...
- Wow!
179
00:16:08,969 --> 00:16:15,100
Hon är gullig, men jag hade aldrig
kommit på tanken. Aldrig.
180
00:16:15,684 --> 00:16:16,852
- Inte?
- Nej.
181
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
Men när du sa att det var okej,
tänkte jag: "Varför inte?"
182
00:16:20,898 --> 00:16:24,151
Så inte riktigt "aldrig", då...
183
00:16:24,359 --> 00:16:30,324
Du är mycket mer storsint än jag.
Efter alla turer...
184
00:16:30,532 --> 00:16:35,204
Jag önskar att jag hade haft en bror.
185
00:16:35,412 --> 00:16:39,875
- Vill du gå ut med Monica, så får du det.
- För mig med!
186
00:16:42,794 --> 00:16:46,924
Chandler? Jag tror att jag är sjuk.
187
00:16:47,132 --> 00:16:53,013
Och det drabbar dig
i din krafts dagar.
188
00:16:53,222 --> 00:16:59,686
Jag mår pyton. Kan du inte
gnida in det här på bröstet?
189
00:17:01,396 --> 00:17:05,275
Nej, den gubben går inte.
190
00:17:05,484 --> 00:17:09,112
- Kan du inte hjälpa mig?
- Nix.
191
00:17:10,489 --> 00:17:14,284
Då gnider jag väl in mig själv, då.
192
00:17:32,803 --> 00:17:38,058
Så du bara gnider in dig själv?
193
00:17:38,517 --> 00:17:42,646
- Ja.
- Mysigt...
194
00:17:42,854 --> 00:17:48,068
- Blir du tänd av det här?
- Ja!
195
00:17:48,277 --> 00:17:54,116
- Gnidandet eller lukten?
- Allt är bara för bra.
196
00:17:58,161 --> 00:18:04,167
Vill du gå och...gnida dig
lite mot mig?
197
00:18:05,127 --> 00:18:10,007
- Inte nu. Jag är ju sjuk.
- Försök inte!
198
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
Du ligger ju inte med sjuka.
199
00:18:12,884 --> 00:18:17,180
Det var före den där...ingnidningen.
200
00:18:18,932 --> 00:18:22,978
- Vill du prompt ha sex, så...
- Okej.
201
00:18:23,186 --> 00:18:26,231
Det gick ju som smort.
202
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
- Hej!
- Hej!
203
00:18:32,112 --> 00:18:38,660
- Vad gör du här?
- Jag ska träffa Ross. Vad tycks?
204
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- Jag tycker inte om det.
-lnte?
205
00:18:43,457 --> 00:18:46,752
Det är lite slampigt.
206
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Det är dina kläder.
207
00:18:50,213 --> 00:18:52,966
Jag är en slampa.
208
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Jag med.
209
00:18:59,014 --> 00:19:00,515
Hej, Jill!
210
00:19:00,724 --> 00:19:02,726
Hej...
211
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
- Rachel.
- Rachel.
212
00:19:06,188 --> 00:19:10,067
Du är inte hemma, du är här.
213
00:19:10,275 --> 00:19:15,822
Jag vet. Du tycker säkert att det är
konstigt, men det är det inte.
214
00:19:21,078 --> 00:19:22,954
Okej!
215
00:19:23,664 --> 00:19:28,877
Jag sa se till att hon är hemma
före tolvslaget.
216
00:19:47,646 --> 00:19:50,607
Varför är du inte hemma än?
217
00:19:50,816 --> 00:19:56,363
- Är det nån där?
- Ja, det är jag. Förlåt.
218
00:19:56,571 --> 00:19:59,282
Vad gör du här?
219
00:19:59,491 --> 00:20:04,329
Jag tittar bara ut genom
fönstret. Beundrar utsikten.
220
00:20:05,080 --> 00:20:07,916
Vad har ni för er?
221
00:20:08,125 --> 00:20:12,546
Vi sätter Vicks på några ställen.
222
00:20:15,006 --> 00:20:18,969
Han har tagit med henne hem.
223
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Vem då?
224
00:20:24,808 --> 00:20:30,439
- Är det din syster?
- Hon är en riktig slampa.
225
00:20:31,231 --> 00:20:34,317
Går Ross ut med din syster?
226
00:20:34,526 --> 00:20:39,698
- Nu tar han av henne kläderna.
- Han tar av henne jackan.
227
00:20:40,198 --> 00:20:47,080
- Det här är ju hemskt.
- Nej då. Det kommer inte att...
228
00:20:53,003 --> 00:20:56,339
Han kommer att få sig lite...
229
00:20:58,592 --> 00:21:03,805
...från ljuset från gatlyktorna,
in i lägenheten.
230
00:21:04,014 --> 00:21:08,018
Så han drar för gardinerna-
231
00:21:08,226 --> 00:21:14,649
-så att han kan sitta och småprata
med din lillasyster.
232
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
Nu går jag och lägger mig.
233
00:21:17,611 --> 00:21:20,280
FORTSÄTTNING FÖLJER