1
00:00:06,214 --> 00:00:08,674
Itu jelas menghalangi.

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,511
Baiklah.

3
00:00:14,555 --> 00:00:15,806
Kulkas sialan!

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,937
- Hai, Joey. Apa kabar?
- Baik,

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,104
Teman serumah.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Ya, sepertinya
sekarang kita teman serumah.

7
00:00:24,690 --> 00:00:27,318
Aku tahu.
Karena kau menyinggungnya,

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,404
kulkas kita rusak.
Kita harus beli yang baru.

9
00:00:30,446 --> 00:00:32,990
Aku sudah mencari-cari
dan bagianmu 400 dolar.

10
00:00:33,032 --> 00:00:34,283
Terima kasih banyak.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,703
Aku tak mau bayar separuh.

12
00:00:37,745 --> 00:00:40,206
Aku hanya tinggal di sini
sampai apartemenku diperbaiki.

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
Dengar, Rach, orang tuaku
membeli kulkas ini

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,836
tak lama setelah aku lahir, ya?

15
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
Aku tidak pernah dapat masalah.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,632
Lalu kau muncul dan rusak.

17
00:00:51,884 --> 00:00:53,177
Apa artinya untukmu?

18
00:00:54,428 --> 00:00:57,765
Bahwa hidup kulkas
tidak selama hidup orang?

19
00:01:00,017 --> 00:01:01,561
Baiklah, kau tahu ATM

20
00:01:01,602 --> 00:01:03,479
hanya membolehkanmu
mengambil 300 dolar sekali ambil,

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
jadi, untuk 100 dolarnya
aku terima cek.

22
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
Kau bercanda, 'kan?

23
00:01:09,777 --> 00:01:12,321
Tentu saja aku bercanda.
Aku tak terima cek.

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
Untung saja kau tampan.

25
00:02:01,120 --> 00:02:01,996
- Hei!
- Hei.

26
00:02:02,038 --> 00:02:04,248
Kalian kenal pria tampan?

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,792
Tentu saja aku kenal.
Teman baikku, Joey, ini.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,050
Maaf. Terima kasih, Chandler.

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
Akhir pekan ini
ada acara amal

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
dan Ralph Lauren membeli meja,
jadi, aku harus tampil.

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
- Amal apa?
- Entahlah.

32
00:02:23,476 --> 00:02:27,813
Sesuatu yang ada kaitannya
dengan pohon atau penyakit, aku...

33
00:02:27,855 --> 00:02:29,482
Ralph sering menggumam.

34
00:02:30,274 --> 00:02:32,318
Apa Ralph menggumam,
saat kau tak memperhatikan?

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,986
Ya. Itu aneh.

36
00:02:35,404 --> 00:02:37,782
Masalahnya,
aku perlu mencari pasangan.

37
00:02:37,823 --> 00:02:39,408
Pria macam apa yang kau cari?

38
00:02:39,450 --> 00:02:43,538
Orang yang punya tuksedo sendiri
atau kemampuan menyewa tuksedo.

39
00:02:43,579 --> 00:02:46,415
Jadi, harus laki-laki
yang setidaknya punya 50 dolar.

40
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
Nyaris.

41
00:02:50,294 --> 00:02:51,504
- Hei, Semua.
- Hei.

42
00:02:52,004 --> 00:02:54,841
- Ini Elizabeth.
- Hai, Elizabeth.

43
00:02:55,132 --> 00:02:56,467
Aku mahasiswa.

44
00:02:57,385 --> 00:02:59,262
Dia manis, ya? Tidak.

45
00:03:01,722 --> 00:03:03,516
Ini mungkin bukan urusanku,

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,144
tapi bukankan kalian seharusnya
tidak tampil di tempat umum?

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,312
Kami tidak berpacaran.

48
00:03:08,354 --> 00:03:12,775
Tidak. Kami kebetulan dua orang
yang bertemu di kedai kopi.

49
00:03:15,528 --> 00:03:16,988
Licik.

50
00:03:18,739 --> 00:03:21,284
Aku ingin bertemu kalian,
tapi aku harus pergi.

51
00:03:21,534 --> 00:03:23,452
- Sampai nanti?
- Baiklah.

52
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
- Sampai jumpa, Ross.
- Sampai nanti.

53
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Aku tak berniat
mencium seperti itu, Pak.

54
00:03:27,456 --> 00:03:28,958
Tak apa-apa, Nyonya.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,877
Sampai jumpa.

56
00:03:31,377 --> 00:03:32,420
Kenapa dia pergi?

57
00:03:32,461 --> 00:03:34,714
Apa dia harus bersekolah malam
dan banyak PR?

58
00:03:36,048 --> 00:03:39,385
Ya. Makalah epidemiologi molekul
harus dikumpulkan besok.

59
00:03:40,636 --> 00:03:42,221
Katakan "semoga sukses".

60
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Ada lagi? Katakan.

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
- Kapan ulang tahunnya?
- Entah, Rachel. Kenapa?

62
00:03:49,937 --> 00:03:54,192
Sudah cukup lama
aku tidak ke Chuck E Cheese.

63
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
- Aku suka Elizabeth.
- Terima kasih.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
Aku sangat menyukainya
dan katakan

65
00:03:59,947 --> 00:04:01,866
aku ingin kue keringnya
lebih awal tahun ini.

66
00:04:03,367 --> 00:04:05,620
Satu kotak Thin Mints dan Tagalong.

67
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
Hei, ayolah.
Jangan ganggu dia.

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
Ross, sungguh,
ada apa dengan dia?

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,210
Sebenarnya baik.

70
00:04:12,251 --> 00:04:14,962
Usianya 20, jadi, dia tak mencari
hubungan yang terlalu serius

71
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
yang cocok untukku sekarang.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Itu bagus.
Sungguh, dia kelihatannya baik.

73
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
Terima kasih.
Aku tahu kalian suka mengolokku,

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
tapi sangat berarti bagiku
bahwa kalian menyukainya.

75
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
- Mengetahui kalian...
- Baiklah, ada hal bagus.

76
00:04:29,393 --> 00:04:30,603
Baiklah.

77
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
Apakah usianya 12 tahun?

78
00:04:43,407 --> 00:04:46,536
Chandler, apa kita sudah cukup
membicarakan hubungan kita?

79
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Ya. Kita punya Fruit Roll Ups?

80
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
- Hei.
- Hei.

81
00:04:51,832 --> 00:04:54,168
Baiklah, aku baru dapat ide
pria yang tepat

82
00:04:54,210 --> 00:04:55,711
untuk diajak Rachel ke acaranya.

83
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
Lucu sekali,
kami punya seseorang.

84
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Bagus. Dia punya pilihan

85
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
antara pria pilihanku
dan pria anehmu.

86
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
- Kenapa pria kami aneh?
- Karena itu selera kalian.

87
00:05:07,723 --> 00:05:10,893
Rachel takkan memilih
pria pilihanmu yang bodoh.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,019
- Begitu?
- Ya.

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,314
Pria itu pengacara
dan menjadi sukarelawan.

90
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
Serta dia punya ini.

91
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
Wajah bokong?

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
Lesung di dagunya.

93
00:05:23,406 --> 00:05:25,616
Pria kami bekerja dengan Chandler.

94
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
Dia baik dan pintar
serta pintar berdandan.

95
00:05:29,161 --> 00:05:30,705
Kalian sudah melihat
tubuh pria itu?

96
00:05:30,746 --> 00:05:33,082
Tidak. Pria kami
hanya berbentuk kepala mengambang.

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,212
Priaku ini spektakuler, paham?
Dia klien pijatku.

98
00:05:38,254 --> 00:05:40,840
Pernah suatu kali
di atas meja pijat,

99
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
aku memandangnya.
Maksudku, semuanya.

100
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Kau tak boleh memandangnya.

101
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Ya, seolah ada polisi
untuk hal itu.

102
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
Kau memandang?
Kau pernah memijatku.

103
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Aku tahu.

104
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
Baiklah, priamu mungkin
bertubuh bagus, tapi pria kami

105
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
- sangat lucu.
- Lucu seperti Chandler?

106
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
- Pria kami pintar berdansa.
- Priaku pintar membaca.

107
00:06:04,363 --> 00:06:06,782
- Pria kami rambutnya bagus.
- Priaku giginya bagus.

108
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
Pria kami wangi.

109
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
Kau ingin pria kami
menjadi priamu?

110
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
- Hei.
- Hei.

111
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
Kau tak terlihat sehat, Joe.

112
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Kulkasnya rusak,
jadi, aku harus makan semuanya.

113
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Daging olahan, es krim, limau.

114
00:06:33,142 --> 00:06:35,978
Hei, apa isi stoples cokelat itu?

115
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
- Masih di sana?
- Tidak lagi.

116
00:06:39,607 --> 00:06:42,527
Omong-omong, bagaimana caramu
akan membayarku?

117
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Kau menawarkan jasa?

118
00:06:48,157 --> 00:06:52,286
Tidak, untuk kulkas baru.
Untuk kulkas baru kita.

119
00:06:52,328 --> 00:06:53,829
Kulkas baru kita?

120
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
- Aku tak tinggal di sini lagi.
- Lalu kenapa?

121
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Baiklah, andai kita pasangan
yang sudah bercerai.

122
00:07:00,461 --> 00:07:02,880
Lalu aku dapat hak asuh
anak-anak, ya?

123
00:07:02,922 --> 00:07:07,260
Andai anak itu meninggal
dan aku harus beli yang baru.

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
Baiklah.

125
00:07:13,015 --> 00:07:14,809
Berikan aku 400 dolar!

126
00:07:21,440 --> 00:07:22,817
Pak Geller?

127
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
Murid yang tak kukenal.

128
00:07:28,155 --> 00:07:30,575
Aku ingin tahu apa bisa
bicara sebentar denganmu?

129
00:07:30,616 --> 00:07:33,411
Ya, tentu. Ini soal apa?

130
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
Bercinta di ruanganmu.

131
00:07:37,248 --> 00:07:39,959
Tentu. Kita masuk saja.

132
00:07:48,801 --> 00:07:50,928
- Apa?
- Pegangan pintu.

133
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
Maaf.

134
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
- Aku memang perlu bicara denganmu.
- Baiklah, soal apa?

135
00:07:56,684 --> 00:07:59,562
- Liburan musim semi.
- Liburan musim semi?

136
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
Ya, banyak waktu libur
dan banyak yang berlibur...

137
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
- Profesor Geller.
- Ya, Profesor Fiesenstinlender?

138
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
Sebentar, ya?

139
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Jadi, aku ambil
satu kotak Thin Mints.

140
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
Kau tak mengerti.

141
00:08:19,874 --> 00:08:23,794
Elizabeth akan mengajakku
berlibur dengannya.

142
00:08:23,836 --> 00:08:26,881
Apa itu tidak buru-buru?
Aku belum siap untuk ini.

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
- Aku harus bilang apa?
- Katakan yang sebenarnya.

144
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Katakan kau belum siap.

145
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Aku bisa melakukan itu.

146
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Bagaimana jika dia sedih?

147
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
Lalu kau alihkan
dengan boneka Barbie.

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,481
Atau kau bisa saja...

149
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
Apa yang kau lakukan?

150
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Apa yang kulakukan?
Kau merusak kulkasku!

151
00:08:58,454 --> 00:08:59,997
Apa? Bagaimana aku tahu jika...

152
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Bagaimana kau tahu
kulkasnya rusak?

153
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
Kau anggap aku tak tahu
apa yang merusak kulkasku?

154
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Permisi.

155
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Coba tebak? Rusak!

156
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Biayanya 400 dolar!

157
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Joey, aku melihatmu mendorongnya.

158
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Kau mendorongnya.

159
00:09:24,438 --> 00:09:28,985
Joey, aku tidak merusaknya.
Itu sudah lama rusak.

160
00:09:31,946 --> 00:09:34,740
Chandler, kau ingat
aku cerita soal kulkas kita?

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
Aku belum dapat cek
dari bagianmu.

162
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
Jangan memberinya uang.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,832
Aku tak bicara padamu!
Kau merusak kulkasku!

164
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Kau ingin menemuiku,
Profesor Geller?

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Ya. Silakan masuk.

166
00:10:01,184 --> 00:10:03,936
- Pegangan pintu?
- Ya. Menjadi terbiasa.

167
00:10:05,479 --> 00:10:08,816
Sebenarnya, aku ingin menyelesaikan
pembicaraan kita soal liburan itu.

168
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Bagus.

169
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Dengar, aku...

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Dengar, aku sangat senang
bersamamu.

171
00:10:20,912 --> 00:10:26,167
Aku tak ingin kita terburu-buru
atau terlalu membebani kita.

172
00:10:27,251 --> 00:10:30,296
Jadi, maaf, sepertinya kita
tidak usah pergi bersama dahulu.

173
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
Itu terlalu cepat.

174
00:10:32,381 --> 00:10:35,510
Ross, sepertinya kau salah paham
dengan ucapanku.

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Aku hanya ingin bilang,

176
00:10:37,261 --> 00:10:39,931
aku akan ke Florida
selama dua minggu.

177
00:10:44,435 --> 00:10:45,686
Tidak.

178
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
Sepertinya kau salah paham
dengan ucapanku.

179
00:10:51,275 --> 00:10:54,153
- Maksudku...
- Kau menggemaskan.

180
00:10:54,195 --> 00:10:55,321
Itu.

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Mari kita bahas soal itu.

182
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
- Hei.
- Hei.

183
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
Bagaimana dengan Elizabeth?

184
00:11:04,247 --> 00:11:07,291
Baik-baik saja.
Hanya salah paham.

185
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
Dia tak mau mengajakku.

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
Dia hanya ingin memberitahuku

187
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
dia akan berlibur musim semi
ke Florida.

188
00:11:12,338 --> 00:11:15,758
Itu liburan musim semi
atau pesta liburan musim semi?

189
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Apa bedanya?

190
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
Liburan musim semi,
kau beraktivitas dengan kakek-nenek.

191
00:11:23,266 --> 00:11:26,060
Pesta libur musim semi,
kau beraktivitas dengan mahasiswa.

192
00:11:27,603 --> 00:11:30,898
Hei, tak semua
pesta libur musim semi seperti itu.

193
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
- Apa kegiatanmu?
- Aku ke Mesir dengan ayahku.

194
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
Aku bisa membayangkannya.
"Lihat, Ayah, itu Sphinx."

195
00:11:41,242 --> 00:11:44,829
Sepertinya Elizabeth lebih serius
daripada pesta libur musim semi.

196
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Dia ikut kuliahku.

197
00:11:49,000 --> 00:11:51,377
- Serta tidur dengan dosennya.
- Aku akan meneleponnya.

198
00:11:54,922 --> 00:11:59,135
Hei, Kalian,
kenalkan, ini Sebastian.

199
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
- Hai.
- Kami baru saja...

200
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Kami bertemu di penjual koran.

201
00:12:01,596 --> 00:12:04,056
Kami berdua mengambil
Field and Stream terakhir.

202
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
Apa? Aku membaca itu.

203
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
- Mau kubelikan kopi?
- Ya. Terima kasih.

204
00:12:15,234 --> 00:12:18,529
- Rachel, apa-apaan ini?
- Apa?

205
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
Kau minta kami
mencarikan seseorang

206
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
dan kau datang
dengan pria pilihanmu.

207
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
- Kau sudah menemukannya?
- Ya.

208
00:12:24,535 --> 00:12:27,788
Kami mencarikanmu pria tampan
dan lucu dari kantor Chandler.

209
00:12:27,830 --> 00:12:31,209
Ya, dan aku mendapatkan pria
yang bukan orang aneh.

210
00:12:32,835 --> 00:12:35,630
Aku sangat menghargainya,

211
00:12:35,671 --> 00:12:38,508
tapi aku akan mengajak Sebastian
ke acara amal itu.

212
00:12:38,549 --> 00:12:41,511
Kau yakin?
Karena pria kami sangat wangi.

213
00:12:41,552 --> 00:12:43,346
Bisakah kau menghentikannya?

214
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
- Silakan.
- Terima kasih.

215
00:12:48,184 --> 00:12:51,854
Sebastian, kau pernah
menjadi sukarelawan?

216
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
- Tidak juga. Kenapa?
- Tidak.

217
00:12:53,940 --> 00:12:57,276
Aku kenal pria lajang
yang peduli dengan orang lain.

218
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
Kau lucu?

219
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
- Maaf?
- Apa yang kalian lakukan?

220
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Kau lucu? Ceritakan lelucon!

221
00:13:07,912 --> 00:13:10,206
Aku hanya ingin minum kopi
dengan Rachel.

222
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Begitu juga dengan banyak orang.

223
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
- Sebenarnya, aku harus pergi.
- Tapi kau...

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Hubungi aku sewaktu-waktu.

225
00:13:18,297 --> 00:13:20,258
Tapi kau tak memberiku nomormu.

226
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
Baiklah, sampai bertemu.

227
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Ternyata dia agak lucu.

228
00:13:30,726 --> 00:13:32,854
Aku tak percaya dengan kalian.

229
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Dia sangat baik
dan pergi gara-gara kalian!

230
00:13:36,315 --> 00:13:39,277
Ya, tapi, "Sebastian"?
Nama apa itu? Nama kucing?

231
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
Kau tahu apa yang kulihat, Rachel,
dia mudah takut.

232
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Pria macam itukah
yang mau kau ajak ke pesta?

233
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
"Hei, Sebastian,
kau mau berdansa?"

234
00:13:49,287 --> 00:13:50,913
"Baiklah. Aku harus pergi."

235
00:13:52,039 --> 00:13:54,876
Baiklah, hentikan.
Rachel, kami minta maaf.

236
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
Itu tidak pantas.

237
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Biarkan kami memperbaikinya.

238
00:13:59,172 --> 00:14:01,716
Ada dua pria hebat untukmu.

239
00:14:01,757 --> 00:14:03,134
Ya, apa ruginya?

240
00:14:03,176 --> 00:14:07,096
Mungkin kau akan bersama pria
yang istimewa jika kau pilih priaku.

241
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Baiklah.

242
00:14:09,932 --> 00:14:12,810
- Baiklah. Jadi, kau mau menemuinya?
- Ya, aku mau.

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,604
Baiklah. Tak masalah
mana yang kau pilih.

244
00:14:14,645 --> 00:14:18,524
Itu terserah padamu.
Pria kami sempurna.

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,610
Atau kau bisa pergi
dengan pria yang disebut Phoebe

246
00:14:20,651 --> 00:14:22,153
tak cukup bagus
untuk pergi dengan dirinya sendiri.

247
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
Phoebe, ternyata kau di sini!
Baiklah, kau merusak kulkasku.

248
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
Kau berutang 400 dolar.

249
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
- Baiklah.
- Sungguh?

250
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Secara teknis,
kau berutang padaku 600 dolar

251
00:14:35,917 --> 00:14:38,711
karena mengirimkan pikiran senang
pada 10 audisi terakhirmu.

252
00:14:43,841 --> 00:14:45,176
Kita anggap itu impas?

253
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
Baiklah.

254
00:14:50,765 --> 00:14:52,016
Akhirnya kau datang.

255
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
Jadi, Elizabeth bilang apa?

256
00:14:53,226 --> 00:14:55,603
Ternyata dia akan pergi
ke Daytona

257
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
untuk libur musim semi
yang menyenangkan.

258
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
Artinya, lomba kaus basah,

259
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
para pria minum minuman keras
dari tubuh wanita,

260
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
bangun di sebelah orang
yang tak dia kenal.

261
00:15:04,487 --> 00:15:07,198
Dia akan bersenang-senang!

262
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
Dia akan menginap di Hotel Corona?

263
00:15:11,911 --> 00:15:13,079
Kau tahu hotel itu?

264
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
Aku di sana,
pesta liburan musim semi 1981!

265
00:15:16,916 --> 00:15:19,168
Tahun 1981, usiamu baru 13 tahun.

266
00:15:19,210 --> 00:15:22,672
Lalu kenapa? Aku ke sana
berjualan kaus. Aku senang.

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,175
Kau tahu siapa yang hebat berpesta?
Gadis kampus yang mabuk.

268
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
Baiklah, dia tak boleh pergi.

269
00:15:31,347 --> 00:15:34,016
Ross, kau tak bisa melarangnya.
Kau baru mulai kencan.

270
00:15:34,058 --> 00:15:37,270
- Lalu apa yang harus kulakukan?
- Tidak ada. Santai saja.

271
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
Bagaimana jika dia ke sana
dan tidur dengan banyak pria?

272
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Mungkin kau takkan menikahinya.

273
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Aku senang
kita akan mengadakan perjalanan ini.

274
00:15:53,077 --> 00:15:56,747
Ya, semester ini
aku belajar dengan giat.

275
00:15:56,789 --> 00:15:59,542
Aku perlu bersenang-senang.
Melepaskan beban.

276
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Ya.

277
00:16:02,920 --> 00:16:06,174
Aku tak tahu apa rencanamu
sudah pasti,

278
00:16:06,215 --> 00:16:10,553
tapi aku tahu cara lain
untuk melepaskan beban.

279
00:16:10,595 --> 00:16:13,556
- Apa?
- Kau suka keterampilan tangan?

280
00:16:15,433 --> 00:16:18,895
- Ross, kau baik-baik saja?
- Ya. Tentu aku baik-baik saja.

281
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
Aku hanya mendukung.

282
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
Mendukungmu
dan seluruh perjalanan ini

283
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
lalu apa ini?

284
00:16:29,155 --> 00:16:32,742
- Itu baju renang?
- Dipakai di depan orang-orang?

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,913
- Itu mendukung?
- Ini bisa mendukung?

286
00:16:39,582 --> 00:16:41,250
- Hei.
- Bagus.

287
00:16:41,292 --> 00:16:42,502
- Hei
- Hai.

288
00:16:42,543 --> 00:16:44,295
Aku senang kau memutuskan
bertemu pria kami.

289
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
Kau akan sangat menyukainya.

290
00:16:46,797 --> 00:16:49,634
- Kapan kau ingin menemuinya?
- Aku tak tahu.

291
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
- Besok aku tidak lembur.
- Besok malam boleh.

292
00:16:52,136 --> 00:16:53,054
Besok malam bagus.

293
00:16:53,095 --> 00:16:56,933
Tapi untuk apa menunggu besok
jika bisa kau lakukan sekarang.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
- Eldad, kemarilah!
- Apa?

295
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
- Eldad, ini Rachel.
- Apa kabar?

296
00:17:03,064 --> 00:17:05,274
Agak kaget, tapi baik-baik saja.

297
00:17:06,859 --> 00:17:09,362
Eldad, duduk. Minggir.
Minggir sekarang juga.

298
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Ya, begitu. Duduklah.

299
00:17:13,491 --> 00:17:15,117
Baiklah, kami tahu.

300
00:17:16,953 --> 00:17:20,748
- Tunggu. Kau sedang apa di sini?
- Ini Patrick.

301
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
- Hai.
- Hai.

302
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
Bailkah, kau terlambat
karena dia bersama pria kami.

303
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Astaga, aku benar.
Aku terlambat.

304
00:17:27,004 --> 00:17:29,215
Mereka duduk di sofa
dan berbincang.

305
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
Ayo.

306
00:17:32,802 --> 00:17:35,596
- Rachel? Ini Patrick.
- Ya?

307
00:17:35,638 --> 00:17:37,098
- Hai.
- Hai.

308
00:17:37,139 --> 00:17:39,350
Ini pria yang kuceritakan itu.

309
00:17:39,392 --> 00:17:42,770
Percayalah, jas ini tidak sesuai
dengan apa yang ada di baliknya.

310
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
Baiklah.

311
00:17:45,940 --> 00:17:49,485
Tapi Pheebs,
aku sedang berbincang.

312
00:17:49,527 --> 00:17:52,488
Baiklah. Tak apa-apa.
Duduklah.

313
00:17:53,614 --> 00:17:55,408
- Kau tak bisa begitu.
- Mungkin aku harus pergi.

314
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Duduklah, kita menang.

315
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
Baiklah, mungkin aku harus pergi.

316
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
- Tidak!
- Duduklah.

317
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
Rachel, kau belum menyentuh
rambut Eldad.

318
00:18:06,252 --> 00:18:08,963
- Rambutnya halus sekali. Belailah.
- Tidak usah.

319
00:18:09,005 --> 00:18:12,300
Rachel, Patrick sangat kaya.
Beri dia uang.

320
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
Phoebe, ini tak sepadan
dengan pijat gratis.

321
00:18:17,763 --> 00:18:19,432
Benar, Patrick. Sampai jumpa.

322
00:18:20,057 --> 00:18:23,477
Eldad lebih mudah bekerja sama
dan dia bisa berdansa.

323
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
Kau berdansa untuk Rachel.

324
00:18:25,646 --> 00:18:27,690
Tidak, jangan berdansa untukku.

325
00:18:27,732 --> 00:18:30,401
Kenapa dengan kalian?

326
00:18:30,443 --> 00:18:31,819
Ya, baiklah, mari kita diskusikan.

327
00:18:33,362 --> 00:18:36,032
Apa aku satu-satunya orang
yang malu?

328
00:18:36,073 --> 00:18:37,575
Aku agak malu.

329
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
Akan kukatakan
siapa yang harus malu.

330
00:18:41,412 --> 00:18:44,498
Kalian.
Ayolah, ini tak masuk akal.

331
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Terima kasih banyak, tapi kalian
tak perlu mengatur kencan untukku.

332
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
- Lalu kenapa dia minta tolong...
- Aku masih bicara.

333
00:18:49,754 --> 00:18:53,007
Lalu kau mengusir laki-laki
yang benar-benar kusukai.

334
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Kalian jangan tersinggung.

335
00:18:54,509 --> 00:18:58,137
Maksudku,
selamat atas kekayaanmu.

336
00:18:58,888 --> 00:19:02,266
Serta kau memang punya rambut
yang halus.

337
00:19:02,308 --> 00:19:05,686
Tapi aku lebih baik
pergi ke pesta dansa itu sendiri

338
00:19:05,728 --> 00:19:07,855
daripada mengalami semua ini!

339
00:19:07,897 --> 00:19:09,065
Sampai jumpa.

340
00:19:11,400 --> 00:19:14,111
Kau memakai
pelembut rambut khusus?

341
00:19:15,238 --> 00:19:17,365
- Ya, ekstrak pepaya.
- Terima kasih.

342
00:19:23,246 --> 00:19:27,416
- Selamat bersenang-senang di sana.
- Pasti.

343
00:19:27,458 --> 00:19:30,253
- Kau sudah bawa baju renangmu?
- Ya.

344
00:19:30,294 --> 00:19:32,839
Lucu saat aku menyembunyikannya.

345
00:19:36,717 --> 00:19:37,844
Intinya.

346
00:19:39,554 --> 00:19:42,139
Aku khawatir soal baju renang itu.

347
00:19:42,181 --> 00:19:44,976
Bukan karena sangat terbuka,
bagiku tak masalah.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
Aku khawatir dengan kesehatanmu.

349
00:19:48,729 --> 00:19:50,273
Terekspos matahari.

350
00:19:50,314 --> 00:19:52,817
Aku membawa banyak tabir surya.

351
00:19:52,859 --> 00:19:54,610
- SPF 30.
- Baiklah.

352
00:19:54,652 --> 00:19:58,030
Jika yang di botol itu
memang benar-benar 30.

353
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Kadang kau dapat 30, kadang 4,

354
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
dan sungguh,
seringnya itu hanya susu.

355
00:20:04,871 --> 00:20:07,373
Ross, tak apa-apa.

356
00:20:07,748 --> 00:20:10,585
Aku ke sana bukan untuk bercinta
dengan banyak pria.

357
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
Aku sangat menyukaimu.

358
00:20:12,795 --> 00:20:14,839
Aku suka hubungan kita.

359
00:20:15,173 --> 00:20:16,507
- Benarkah?
- Ya.

360
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
Aku ke sana untuk bersantai

361
00:20:18,134 --> 00:20:19,635
dan bersenang-senang
dengan teman-teman.

362
00:20:20,636 --> 00:20:22,805
Baiklah. Bagus.

363
00:20:23,389 --> 00:20:26,058
- Mereka di sini.
- Hei, Elizabeth!

364
00:20:29,645 --> 00:20:30,897
Sampai jumpa!

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
Hubungi aku!

366
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
Rachel, kami minta maaf
memaksakan para pria itu untukmu.

367
00:20:46,913 --> 00:20:50,374
Tak apa-apa.
Aku akhirnya bersenang-senang.

368
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
Acara amal itu sukses besar

369
00:20:52,418 --> 00:20:54,795
dan menggalang banyak uang
serta kesadaran.

370
00:20:54,837 --> 00:20:56,464
Jadi, acara itu untuk apa?

371
00:20:58,299 --> 00:21:00,259
Aku ingin bilang penyakit.

372
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
- Hei.
- Hei.

373
00:21:04,055 --> 00:21:06,182
Aku dapat pesan aneh dari Ross.

374
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Dia bilang, saksikan MTV.
Entahlah.

375
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
Astaga, lihat! Itu Elizabeth!

376
00:21:24,867 --> 00:21:28,204
Profesor Geller.

377
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Kembali menjadi 13 tahun lagi.