1
00:00:03,240 --> 00:00:05,960
,טוב, ''רייץ', מאפין ואספרסו, 4 דולר

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,440
,רוס , לאטה כפול, 2.75''
...צ'נדלר, קפה ועוגה, 4.25

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,960
.''ופיבס , תה צמחים, 1.25''

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,760
.בסך הכל זה 21.57

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,120
וזה האדם שלא הצליח לחלק לשניים
.'את חשבון הטלפון שלנו בסך 80 ד

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
כמה אני חייבת
? על המאפין והלאטה

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
,הם על חשבון הבית
.באדיבות ג'ואי טריביאני

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,840
.יופי, תודה לו בשמי

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
ומאחר שג'ואי
,נראה בחור כזה נחמד

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
? אולי נוכל לצאת יחד מתישהו

11
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
,הוא לא רגיל לנשים כל כך ישירות

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
.אבל אני יכול לשאול אותו
.הוא אומר שזה בסדר

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,240
.יופי, תודה. ביי

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
? הי, למה אני לא מקבל דברים בחינם

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
.אתה תקבל, כשתיראה ככה בחצאית

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
.נהדר! ישלי יותר דייטים מאי פעם

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
אתה נותן דברים בחינם
? רק לבחורות היפות

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,480
!ג'ואי, זה ממש מגעיל

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
את רוצה עוגה
? על חשבון הבית, מותק

20
00:01:02,360 --> 00:01:03,480
.אני יפה

21
00:01:05,800 --> 00:01:07,680
הפרק עם האחות של רייצ'ל

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,000
Y

23
00:01:08,000 --> 00:01:08,320
YG

24
00:01:08,320 --> 00:01:08,640
YGP

25
00:01:08,640 --> 00:01:08,960
YGP נ

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,280
YGP נק

27
00:01:09,280 --> 00:01:09,600
YGP נקר

28
00:01:09,600 --> 00:01:09,880
YGP נקרע

29
00:01:09,880 --> 00:01:10,200
YGP נקרע,

30
00:01:10,200 --> 00:01:10,520
YGP נקרע, ת

31
00:01:10,520 --> 00:01:10,840
YGP נקרע, תו

32
00:01:10,840 --> 00:01:11,160
YGP נקרע, תוק

33
00:01:11,160 --> 00:01:11,480
YGP נקרע, תוקן

34
00:01:11,480 --> 00:01:11,800
YGP נקרע, תוקן ו

35
00:01:11,800 --> 00:01:12,120
YGP נקרע, תוקן וס

36
00:01:12,120 --> 00:01:12,440
YGP נקרע, תוקן וסו

37
00:01:12,440 --> 00:01:12,760
YGP נקרע, תוקן וסוד

38
00:01:12,760 --> 00:01:13,080
YGP נקרע, תוקן וסודר

39
00:01:13,080 --> 00:01:13,400
YGP נקרע, תוקן וסודר ע

40
00:01:13,400 --> 00:01:13,720
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"

41
00:01:13,720 --> 00:01:14,040
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י

42
00:01:14,040 --> 00:01:14,320
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
ס

43
00:01:14,320 --> 00:01:14,640
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סו

44
00:01:14,640 --> 00:01:14,960
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונ

45
00:01:14,960 --> 00:01:15,280
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכ

46
00:01:15,280 --> 00:01:15,600
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכר

47
00:01:15,600 --> 00:01:15,920
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן

48
00:01:15,920 --> 00:01:16,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע

49
00:01:16,240 --> 00:01:16,560
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"

50
00:01:16,560 --> 00:01:16,880
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י

51
00:01:16,880 --> 00:01:17,200
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י ש

52
00:01:17,200 --> 00:01:17,520
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י של

53
00:01:17,520 --> 00:01:17,840
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלו

54
00:01:17,840 --> 00:01:18,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלוש

55
00:01:18,160 --> 00:01:18,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת

56
00:01:18,440 --> 00:01:18,760
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת ה

57
00:01:18,760 --> 00:01:19,080
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המ

58
00:01:19,080 --> 00:01:19,400
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המו

59
00:01:19,400 --> 00:01:19,720
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוס

60
00:01:19,720 --> 00:01:20,040
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסק

61
00:01:20,040 --> 00:01:20,360
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקט

62
00:01:20,360 --> 00:01:20,680
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטר

63
00:01:20,680 --> 00:01:21,000
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרי

64
00:01:21,000 --> 00:01:21,320
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים

65
00:01:21,320 --> 00:01:21,640
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!

66
00:01:21,640 --> 00:01:21,960
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!

67
00:01:21,960 --> 00:01:22,280
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!

68
00:01:22,280 --> 00:01:22,600
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צ

69
00:01:22,600 --> 00:01:22,880
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפ

70
00:01:22,880 --> 00:01:23,200
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפי

71
00:01:23,200 --> 00:01:23,520
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה

72
00:01:23,520 --> 00:01:23,840
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נ

73
00:01:23,840 --> 00:01:24,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נע

74
00:01:24,160 --> 00:01:24,480
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעי

75
00:01:24,480 --> 00:01:24,800
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימ

76
00:01:24,800 --> 00:01:30,800
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

77
00:01:43,520 --> 00:01:46,240
? למישהו יש מסטיק-
.לי יש-

78
00:01:48,880 --> 00:01:50,440
.הנה, סליחה

79
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
? אתה יודע מה

80
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
.לא

81
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
.רגע אחד

82
00:02:05,720 --> 00:02:08,520
.אני יודעת שיש לי-
.את יודעת מה ? אין צורך-

83
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
? מה את עושה פה
? את לא אמורה להיות בעבודה

84
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
שלחו אותי הביתה. הם אומרים
.שאסור לי לעבוד אם אני חולה

85
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
.איזה באסה שאת חולה-
!אני לא חולה-

86
00:02:20,840 --> 00:02:25,040
.אני אף פעם לא חולה
.לחלות זה לחלשלושים, לנמושות

87
00:02:26,240 --> 00:02:28,280
,אף אחד לא חושב שאת נמושה

88
00:02:28,560 --> 00:02:31,160
אבל אנחנו כן חושבים
.שאת זקוקה לטישיו

89
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
.לא הייתי חולה כבר יותר מ-3 שנים

90
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
.אני אביא לך טישיו

91
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
,אני לא צריכה טישיו
.אני מרגישה מצוינד

92
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
,''כשאומרים ''ד'' בסוף ''מצוין

93
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
.אז לא מרגישים מצוין

94
00:02:49,080 --> 00:02:50,560
.אני מרגישה מצוינד

95
00:02:51,640 --> 00:02:53,600
.מצוינד

96
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
.זאת מילה נורא קשה

97
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
? כן-
.שלום, רייצ'ל פה ? אני אחותה-

98
00:03:12,280 --> 00:03:13,440
!אלוהים, ג'יל

99
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
!אלוהים, רייצ'ל

100
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
.אלוהים, תעשי היכרות בינינו

101
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
.זה צ'נדלר
.ואת מכירה את מוניקה ורוס

102
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
.וזאת פיבי, וזה ג'ואי

103
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
? מה העניינים-
! לא-

104
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
? מותק , מה את עושה פה

105
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
? איזו אחות זאת

106
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
? המפונקת או המרירה

107
00:03:38,160 --> 00:03:39,280
.אבא לא מממן אותי יותר

108
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
.לא משנה, הבנתי

109
00:03:41,520 --> 00:03:42,800
? את יודעת מה אמרתי לו

110
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
אמרתי : ''אני אשכור עורך דין, ואתבע
,אותך, ואקח את כל הכסף שלך

111
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
''! ואז אני לא אממן אותך''

112
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
? וואו. מה הוא אמר

113
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
הוא אמר שהוא
.לא ישלם לעורך דין שלי

114
00:03:52,960 --> 00:03:55,280
,ואז הוא אמר לי לבוא לפה
...וללמוד על הערך של כסף

115
00:03:55,520 --> 00:03:57,960
.מהבת האחת שהוא גאה בה

116
00:03:59,760 --> 00:04:02,400
.שמעתם ? אבא שלי גאה בי

117
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
.אבא שלי גאה בי

118
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
?'רייץ-
.כן, מצטערת-

119
00:04:06,640 --> 00:04:09,840
מה עשית שגרם
? לאבא להפסיק לממן אותך

120
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
.קניתי סירה

121
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
? קנית סירה

122
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
,אבל לא בשבילי
.בשביל חברה שלי

123
00:04:17,720 --> 00:04:20,040
נראה שהתיידדנו
.עם האחות הלא נכונה

124
00:04:22,280 --> 00:04:25,360
ג'יל, מותק , לדעתי
.זה הדבר הכי טוב שקרה לך

125
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
בכל מקרה היית צריכה
.להתחיל להסתדר לבד

126
00:04:27,880 --> 00:04:31,720
וכשאני עשיתי את זה, בהתחלה
,פחדתי, אבל תראי אותי עכשיו

127
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
? אני הבת היחידה שאבא גאה בה

128
00:04:36,520 --> 00:04:39,120
:הנה מה שאת עומדת לעשות
,את תשיגי עבודה

129
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
,את תמצאי דירה

130
00:04:42,200 --> 00:04:44,520
,ואני אעזור לך
? ותוכלי לגור איתנו. נכון, פיבס

131
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
.בטח, כן

132
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
!זה נהדר

133
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
.אני עומדת לעשות את זה
.אני לא יודעת איך להודות לכן

134
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
.אני אוהבת מכוניות

135
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
סנטרל פרק

136
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
? סיימת כאן-
.כן-

137
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
.יופי

138
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
.טוב, הנה הטיפים מהבוקר

139
00:05:08,560 --> 00:05:12,320
,ג'ן מקבלת 50, 50 בשבילי
.וג'ואי חייב 8 דולר

140
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
? מה-
.על כל האוכל שנתת בחינם-

141
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
,אם זה בחינם
? למה אתה לוקח ממני כסף

142
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
,אנחנו לא נותנים כלום בחינם
.אלא אם כן יש למישהו יום הולדת

143
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
ואם מישהי קיבלה מקום
? שלישי בתחרות דוגמניות

144
00:05:27,760 --> 00:05:28,720
.לא

145
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
.מצטער

146
00:05:33,760 --> 00:05:37,200
.היה לי יום נוראי
.השקיות האלה ממש כבדות

147
00:05:38,320 --> 00:05:41,560
איך שילמת על זה ? חשבתי שאבא
.שלך לקח לך את כרטיס האשראי

148
00:05:41,760 --> 00:05:44,240
בחייך, למדתי
.את המספרים בעל פה בגיל 15

149
00:05:45,560 --> 00:05:48,440
אבל תראו את כל דברי
.ה''להצליח בכוחות עצמי'' שקניתי

150
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
זה סוודר
,''ה''קח אותי לעבודה בבקשה

151
00:05:51,720 --> 00:05:55,600
אלה מכנסי ה''נכון כדאי לך
''? להשכיר לי את הדירה

152
00:05:56,680 --> 00:06:01,200
אני לא חושב שאם קנית בגדים ע''ח
.אבא את מסתדרת בכוחות עצמך

153
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
אוי, האדון המדען
.חייב להיטפל לפרטים

154
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
לא נראה לי שזה
.ימצא חן בעיני רייצ'ל

155
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
? מי הפך אותה למלכת העולם-
!הייתי מתה לקבל את העבודה הזו-

156
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
? מה העניינים

157
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
!ג'יל

158
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
? עשית קניות

159
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
.לא

160
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
.הם עשו קניות

161
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
.כן, הלכנו לקניות

162
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
? הלכתם לקניות

163
00:06:30,280 --> 00:06:33,280
,ואז באתם לפה
,והשווצתם לפני ג'יל

164
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
כשאתם יודעים
.שהיא מנסה להיגמל. זה נורא

165
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
.סליחה, ג'יל

166
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
? אז מה קניתם

167
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
,טוב, אני קניתי... תודה

168
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
,''אני קניתי סוודר ''אני רוצה עבודה

169
00:06:50,080 --> 00:06:54,200
.וקניתי לי מכנסי דירה

170
00:06:56,240 --> 00:06:57,200
? מכנסי דירה

171
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
? כן, לא שמעת עליהם

172
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
.כן, בטח ששמעתי עליהם

173
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
? רוס , מה אתה קנית

174
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
...אני קניתי את

175
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
.זה

176
00:07:12,880 --> 00:07:15,560
? פשמינה-
.כן-

177
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
.אני מת עליהן

178
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
? באמת

179
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
? רוס , מה זה פשמינה

180
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
.זה שטיח

181
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
? ג'יל

182
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
.מצטערת, רייצ'ל

183
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
,תעשי טובה
? את חושבת שזה יעבוד עליי

184
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
.אני המצאתי את זה

185
00:07:41,400 --> 00:07:43,840
.נכון ! אבל אני באמת מצטערת

186
00:07:44,840 --> 00:07:47,400
.טוב, מעידה קטנה זה בסדר

187
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
? אבל שזה לא יקרה שוב, טוב

188
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
.בסדר

189
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
עכשיו, מאחר שאבא שילם על
.כל זה, הייתי צריכה לקחת לך הכל

190
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
.אבל אני אקח רק את הפשמינה

191
00:08:00,600 --> 00:08:02,760
.ואת המכנסיים

192
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
את יודעת מה ? אני אקח
.את הכל, ככה תלמדי לקח

193
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
.טוב

194
00:08:09,400 --> 00:08:12,960
,אני הולכת לעשות כמה סידורים
.נתראה בארוחת ערב

195
00:08:16,080 --> 00:08:17,960
.היא לקחה את כל הדברים שלי

196
00:08:18,240 --> 00:08:22,640
כן, הכל חוץ
.מהדבר הכחול הקטן הזה

197
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
!הוא הכי שווה

198
00:08:24,320 --> 00:08:26,760
!אלוהים, תודה רבה רבה

199
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
.טוב, נו

200
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
,וואו, זה היה כל כך עלוב
.כאילו פשמינה יכולה להיות שטיח

201
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
? אה, כן
? ''ואת עם ה''אני מצטערת

202
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
.תשתוק ! זה בכלל לא היה ככה

203
00:08:39,120 --> 00:08:43,080
? ''ואיך שאני אמרתי ''מכנסי דירה
? איזו מטומטמת הייתי

204
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
? היית כזה חמוד בתיכון-
.אוי, תפסיקי-

205
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
.לא, אתה תפסיק-
.לא, תפסיקי את-

206
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
,אולי אני אשב פה
.ואז שניכם תפסיקו

207
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
? אז מה בא לך לעשות

208
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
.בוא נעשה משהו מטורף

209
00:09:03,000 --> 00:09:05,880
,אני יודע, בואי ננוח
.ונשתה הרבה נוזלים

210
00:09:07,000 --> 00:09:08,280
.טוב, אני אנוח

211
00:09:08,520 --> 00:09:12,800
,אבל אם אני הולכת למיטה
.אתה בא איתי

212
00:09:14,520 --> 00:09:18,080
לא הייתי מסוגל לסרב
...אילולא היית כל כך

213
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
.נוזלת

214
00:09:21,560 --> 00:09:25,680
אתה מנסה להגיד
? שאתה לא רוצה לקבל את זה

215
00:09:30,080 --> 00:09:33,080
את זה את לא צריכה
.להגיד אפילו כשאת בריאה

216
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
.תעשה טובה

217
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
.אל תיקחי את זה אישית

218
00:09:41,520 --> 00:09:44,120
.אני לא יכול לשכב עם מישהי חולה

219
00:09:45,000 --> 00:09:49,280
אני מסכימה איתך, גם אני לא יכולה
.לשכב עם מישהו חולה. זה מגעיל

220
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
.אבל אני לא חולה

221
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
.אני אוכיח לך

222
00:09:53,760 --> 00:09:58,600
,אנחנו שני אנשים בריאים
.באביב ימינו

223
00:09:59,440 --> 00:10:03,720
זה בדיוק העניין, אני הייתי
.רוצה להישאר באביב יביי

224
00:10:08,080 --> 00:10:09,440
? מה העניינים

225
00:10:10,160 --> 00:10:12,360
.יש משהו שאת צריכה לדעת

226
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
אני מקווה
,שזה לא קשור למכנסי הדירה

227
00:10:14,800 --> 00:10:19,400
כרגע הצעתי את הרעיון לבוסית שלי
.בראלף לורן, והיא אהבה אותו

228
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
...לא, פשוט

229
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
,הייתי עם רוס וג'יל אחרי שהלכת

230
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
ואני די בטוחה
.שראיתי איזה ניצוץ ביניהם

231
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
? מה-
,כן, זה בטח כלום-

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
,אבל רציתי להזהיר אותך
.שיכול להיות שיש שם משהו

233
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
? בין רוס לג'יל-
.כן-

234
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
? בין רוס לאחותי

235
00:10:41,600 --> 00:10:44,760
,בין אחותי, ג'יל
? לחבר לשעבר שלי, רוס

236
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
! אין סיכוי-
.טוב-

237
00:10:48,920 --> 00:10:51,800
!אלוהים ! אני לא מאמינה

238
00:10:52,360 --> 00:10:55,200
אני בכלל לא אוהבת שהוא
? יוצא עם בחורות, אבל אחותי

239
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
? זה לא נחשב גילוי עריות

240
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
!אלוהים, הם יעשו סקס

241
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
אוי, לא ! מה יקרה
? אם הוא יתחתן גם איתה

242
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
! זה נורא, זה ממש נורא

243
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
,ואני לא יכולה למנוע את זה
,רוס לא שייך לי

244
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
,וג'יל יכולה לעשות
.כל מה שבא לה

245
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
,אלוהים, אני לא מאמינה
.רוס מתחתן עם אחותי הקטנה

246
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
זה הדבר הכי גרוע
.שיכול היה לקרות לי

247
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
,אבל איזה חדשות נהדרות
? ''עם ''מכנסי הדירה

248
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
.בסך הכל, 3.85

249
00:11:27,600 --> 00:11:30,320
מה זאת אומרת ? אתמול
.אמרת שאני יפה מכדי לשלם

250
00:11:30,880 --> 00:11:33,960
...אני לא יכול, המנהל שלי אמר ש

251
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
יום הולדת שמח

252
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
יום הולדת שמח

253
00:11:41,200 --> 00:11:43,960
...יום הולדת שמח, אנני-
.איימי-

254
00:11:44,240 --> 00:11:46,200
איימי

255
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
יום הולדת שמח

256
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
,איזה קטע
.היום גם יום ההולדת שלי

257
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
.פה זה לא היום הולדת שלך

258
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
? מצטערת שאיחרתי, מה העניינים

259
00:12:01,040 --> 00:12:04,920
סתם רציתי לראות
? אם יש חדשות בעניין העבודה

260
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
לא. אבל עברתי לדי שלוש
.מכירות מיוחדות, ולא נכנסתי

261
00:12:08,320 --> 00:12:09,440
? איזו חזקה אני

262
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
.נהדר

263
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
את יודעת מי לא צריך
.לחפש עבודה ? רוס

264
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
.הוא עובד באוניברסיטה-
? כן-

265
00:12:18,520 --> 00:12:22,120
? את יודעת את זה ? דיברתם
? אתם מסתדרים ? נראה לך שתצאו

266
00:12:24,040 --> 00:12:26,520
.שאני אצא עם רוס ? לא

267
00:12:26,760 --> 00:12:29,120
? אלוהים, לא. מה גרם לך לחשוב-
...סתם-

268
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
,פיבי

269
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
היא אמרה שהיא חושבת
.שהיא ראתה איזה ניצוץ ביניכם

270
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
.כלומר, הוא נחמד

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,560
,הוא אחד כזה שמתיידדים איתו
.לא אחד שיוצאים איתו

272
00:12:39,800 --> 00:12:43,280
,הוא כזה שאת יוצאת איתו
,עובדה שיצאת איתו, אבל אני

273
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
.לא ממש

274
00:12:46,840 --> 00:12:51,480
? אה, לא ממש ? למה את מתכוונת
? יש איזו בעיה עם רוס

275
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
...לא, לא, לא, הוא פשוט

276
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
...לא יודעת, הוא קצת
.תולעת ספרים

277
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
? את אומרת שהוא מרובע

278
00:12:59,400 --> 00:13:00,920
? גם את חושבת

279
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
.לא, רוס לא מרובע

280
00:13:04,960 --> 00:13:07,040
טוב, אז בואי נגיד
.שהוא לא הסגנון שלי

281
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
? בחור יפה זה לא הסגנון שלך

282
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
? חכם ? טוב לב ? נשקן טוב

283
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
? מה, הדברים האלה לא חשובים לך

284
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
,רוס בחור נהדר
.יהיה לך מזל אם תהיי איתו

285
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
,טוב, אם זה כל כך חשוב לך
.אני אציע לו לצאת איתי

286
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
.לא, לא לזה התכוונתי

287
00:13:22,560 --> 00:13:24,200
? את יודעת משהו, רייצ'ל
.את צודקת

288
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
.הוא היה ממש נחמד אליי

289
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
.כן, אבל הוא לא הסגנון שלך

290
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
.אבל אולי זה טוב

291
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
אני עושה כל מיני
,דברים שונים עכשיו

292
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
אולי אני צריכה לנסות
.לצאת עם מישהו מרובע

293
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
לא כדאי לך לעשות
.יותר מדי דברים חדשים ביחד

294
00:13:42,320 --> 00:13:45,200
,את זוכרת מה קרה לילדה הקטנה

295
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
שעשתה יותר מדי דברים
? חדשים ביחד, נכון

296
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
? מה

297
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
.היא מתה, ג'יל

298
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
!צ'נדלר

299
00:14:01,800 --> 00:14:05,080
? מה, מותק
? את רוצה תה ? מרק

300
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
!ד''ר ביג

301
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
.ד''ר ביג, למיטה

302
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
.אלוהים, מותק , חשבתי שאת ישנה

303
00:14:19,480 --> 00:14:23,840
איך אני יכולה לישון
? כשאתה בחדר הסמוך

304
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
.אני ישנתי

305
00:14:30,840 --> 00:14:34,040
? לא, מותק. את יודעת מה סקסי
.שכבות

306
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
,שכבות זה סקסי

307
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
,ושמיכות זה סקסי
.ובקבוק חם זה סקסי

308
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
תיכנס למיטה! אני רוצה
!להוכיח לך שאני לא חולה

309
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
אני אגרום לך להרגיש טוב
.כמו שאני מרגישה

310
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
? את מוכנה לנוח קצת

311
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
.אני בסדר

312
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
יום הולדת שמח

313
00:15:02,640 --> 00:15:05,400
.אתה משלם על זה-
.לא, זה היום הולדת שלה-

314
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
''שרת ''יום הולדת שמח
.ל-20 נשים שונות היום

315
00:15:09,600 --> 00:15:13,440
אין יותר סמכות לחלק
.מאפיני-יום-הולדת

316
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
!לעזאזל

317
00:15:20,720 --> 00:15:22,880
אמרת לאחותך
? שתציע לי לצאת איתה

318
00:15:23,920 --> 00:15:27,520
.האמת שכן-
!וואו! כלומר, וואו-

319
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
,אני חושב שהיא חמודה

320
00:15:31,880 --> 00:15:34,920
אבל בחיים לא הייתי
.חושב לצאת איתה. בחיים לא

321
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
? באמת

322
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
,אבל אחרי שאמרת שזה בסדר
''? חשבתי, ''למה לא

323
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
.אז לא ממש בחיים לא

324
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
אני חייב לומר
.שאת אדם טוב בהרבה ממני

325
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
.כלומר, אחרי כל מה שהיה בינינו

326
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
,הלוואי שהיה לי אח
.שיכולתי לגמול לך

327
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
,אם תרצי לצאת עם מוניקה
.ישלך את ברכתי

328
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
.ואת שלי

329
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
? צ'נדלר

330
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
.נראה לי שאני חולה

331
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
? באמת

332
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
.נקטפה באביב יביה

333
00:16:11,400 --> 00:16:15,200
.טוב, אני מודה, אני מרגישה נורא

334
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
אתה מוכן למרוח
? את זה על החזה שלי

335
00:16:19,200 --> 00:16:22,280
.לא ,לא ,לא
.את לא תשיגי אותי ככה

336
00:16:23,040 --> 00:16:25,720
.תעשה טובה, אני זקוקה לעזרה

337
00:16:28,000 --> 00:16:30,920
.טוב, אני אמרח את זה בעצמי-
.בסדר-

338
00:16:49,520 --> 00:16:52,960
? אז את מורחת את זה על עצמך

339
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
.כן-
.נחמד-

340
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
? אתה צוחק עליי ? זה מדליק אותך

341
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
.כן

342
00:17:04,640 --> 00:17:06,920
? זה השפשוף או הריח

343
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
.הכל מאוד מאוד מדליק

344
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
...אז, את רוצה ללכת

345
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
? למרוח את זה יותר טוב

346
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
!לא עכשיו, אני חולה-
! תעשי טובה, מתחזה אחת-

347
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
, אין לך חוק
? לא לשכב עם בחורות חולות

348
00:17:27,760 --> 00:17:31,680
.זה היה לפני כל השפשופים

349
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
טוב, אם אתה באמת
.רוצה לעשות סקס

350
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
.הכל הלך כמתוכנן

351
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
? מה את עושה פה

352
00:17:47,760 --> 00:17:51,880
כאן רוס ואני נפגשים
? לדייט שלנו. אז מה דעתך

353
00:17:53,560 --> 00:17:54,520
.לא מוצא חן בעיניי

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
? באמת-
.זה קצת זנותי-

355
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
.זה שלך

356
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
.טוב, אני זנותית

357
00:18:07,280 --> 00:18:08,400
.גם אני

358
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
.היי, ג'יל

359
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
.היי

360
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
.רייצ'ל-
.רייצ'ל-

361
00:18:18,960 --> 00:18:22,240
.את לא בבית, את פה

362
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
.כן, אני יודעת

363
00:18:24,160 --> 00:18:28,120
ובטח חשבת
.שזה יהיה מוזר, אבל זה לא

364
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
.טוב

365
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
...טוב, אז אני

366
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
.אחזיר אותה הביתה עד חצות

367
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
? למה אתה עוד לא בבית

368
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
? יש שם מישהו

369
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
.כן, זאת אני. מצטערת

370
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
? מה את עושה פה

371
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
...אני מסתכלת מהחלון שלכם

372
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
.בנוף

373
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
? מה אתם עושים

374
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
.מרחנו קרם בכמה מקומות

375
00:19:24,840 --> 00:19:27,560
.הוא הביא אותה לדירה שלו

376
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
? מי

377
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
? זאת אחותך

378
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
! היא באמת זנזונת

379
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
? רוס יוצא עם אחותך
!זה ממש מוזר

380
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
,אלוהים, תראו
.הוא מוריד לה את הבגדים

381
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
.הוא מוריד לה את המעיל

382
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
.זה ממש נורא

383
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
,לא, זאת פגישה ראשונה
...אני בטוחה שכלום

384
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
! הוא יצליח

385
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
,למנוע מהאור

386
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
.שברחוב להיכנס לדירה

387
00:20:11,840 --> 00:20:15,360
,את יודעת, הוא סגר את הווילונות

388
00:20:15,600 --> 00:20:18,240
...כדי שהוא יוכל לנהל שיחה נעימה

389
00:20:18,480 --> 00:20:21,160
.עם אחותך הקטנה

390
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
.טוב, אני הולך לישון

391
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
המשך יבוא