1
00:00:06,214 --> 00:00:08,799
Det er tydeligvis i vejen.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,635
Godt.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Møgkøleskab!

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,227
- Hej, Joey. Hvordan går det?
- Super ...

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
Bofælle.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,442
- Nå ja, nu er vi bofæller.
- Nu du nævner det -

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
- så er vores køleskab i stykker.
Vi skal have et nyt.

8
00:00:30,488 --> 00:00:34,199
Jeg har undersøgt sagen,
og din halvdel udgør $400. Tusind tak.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
Jeg betaler ikke halvdelen.

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,247
Jeg skal kun bo her,
til min lejlighed klar igen.

11
00:00:40,498 --> 00:00:45,210
Rach, mine forældre købte
det køleskab, lige da jeg var født.

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,757
Der har aldrig været problemer med
det. Straks du kom, gik det i stykker!

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,926
Hvad siger det dig?

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,765
At køleskab ikke lever
ligeså længe som mennesker?

15
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
Man kan kun hæve 300 ad gangen
i en pengeautomat -

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,564
- så bare giv mig en check på resten.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,108
Det er for sjov, ikke?

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,821
Jo, selvfølgelig.
Jeg tager ikke imod check.

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,617
Hvor er det godt, at du er køn.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,372
VENNER

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
- Hej!
- Hej.

22
00:02:01,454 --> 00:02:04,289
Kender i nogle søde fyre?

23
00:02:04,457 --> 00:02:07,417
Ja, selvfølgelig.
Min gode ven Joey derhenne.

24
00:02:10,839 --> 00:02:14,299
Hov, undskyld. Tak, Chandler.

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
Der er velgørenhedsfest i weekenden,
og Ralph Lauren har købt et bord -

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,056
- så jeg skal med.

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,350
- Hvad er det for?
- Det ved jeg ikke.

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,604
Noget med træer eller sygdom ...

29
00:02:27,772 --> 00:02:30,899
- Ralph mumler en del.
- Mumler Ralph -

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,528
- når du er uopmærksom?
- Ja. Det er underligt.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Jeg skal finde en date.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,408
Hvilken type kigger du efter?

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,495
En som ejer en smoking
eller har mulighed for at leje en.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Så han skal være mand
og have mindst $50.

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
Det var snert.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
- Hej.
- Hej.

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
- Det er Elizabeth.
- Hej, Elizabeth.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
Jeg er den studerende.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Hun er da sød? Nå nej.

40
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
Det rager egentlig ikke mig,
men var det ikke meningen -

41
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
- l ikke skulle vise jer offentligt?
- Vi er ikke et par.

42
00:03:08,188 --> 00:03:11,273
Vi er bare to mennesker,
som er løbet på hinanden -

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
- her på caféen. Det er ...

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
Snedigt.

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,366
Jeg ville gerne blive,
men jeg skal videre.

46
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
- Ses vi senere?
- Okay.

47
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
- Hej hej, Ross.
- Hej hej. Vi ses.

48
00:03:25,580 --> 00:03:29,541
- Undskyld, at jeg stødte ind i Dem.
- Det gør ikke noget, ma'am.

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
Hej hej.

50
00:03:31,669 --> 00:03:35,380
Hvor smutter hun?
Skal hun lave lektier til i morgen?

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
Hendes opgave om molekylær
epidemiologi skal afleveres i morgen.

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
Du må ønske hende held og lykke.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
Hvad med jer andre? Bare kom med det.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,811
- Hvornår har hun fødselsdag?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor?

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,565
Det er bare så længe siden,
jeg har set Ronald McDonald.

56
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
- Jeg kan godt lide Elizabeth.
- Tak.

57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
Endda så meget at jeg vil give hende
det bedste slik til fastelavn.

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
Både chokolade og kager.

59
00:04:07,205 --> 00:04:10,374
Lad ham nu være.
Ross, hvordan går det med jer?

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,000
Det går faktisk rigtig godt.

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,836
Hun er 20, så hun ønsker ikke
et seriøst forhold -

62
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
- og det passer mig perfekt lige nu.

63
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
Alle tiders.
Og hun virker virkelig rigtig sød.

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
Jeg ved godt, l gerne vil drille -

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,097
- men jeg er glad for,
at l kan lide hende.

66
00:04:25,265 --> 00:04:28,433
- Bare det at vide at l er ...
- Jeg har en god en.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
Okay.

68
00:04:31,229 --> 00:04:33,522
Hvor gammel er hun lige? 1 2?

69
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Chandler, synes du,
vi snakker nok om vores forhold?

70
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
Ja. Har vi nogle vingummier?

71
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
- Hej.
- Hej.

72
00:04:51,791 --> 00:04:55,585
Jeg har fundet den perfekte fyr
til Rachels ting.

73
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
Hvor sjovt. Det har vi også.

74
00:04:57,880 --> 00:05:02,592
Fint. Så skal hun vel vælge
mellem min fyr og jeres særling.

75
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
- Hvorfor tror du, han er en særling?
- Sådan er jeres smag.

76
00:05:07,598 --> 00:05:10,809
Rachel vælger ikke din dumme fyr.

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
- Nå?
- Nej.

78
00:05:12,186 --> 00:05:15,105
Min fyr er advokat
og laver frivilligt arbejde.

79
00:05:15,273 --> 00:05:18,191
Og han har sådan en her.

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
Et røvfjæs?

81
00:05:21,863 --> 00:05:25,449
- En hagekløft.
- Vores arbejder sammen med Chandler.

82
00:05:25,616 --> 00:05:28,660
Og har er sød og klog
og går pænt klædt.

83
00:05:29,037 --> 00:05:33,373
- Har I set jeres fyrs krop?
- Nej. Han består kun af et hoved.

84
00:05:34,876 --> 00:05:37,961
Min fyr er helt enestående.
Det er en af mine massagekunder.

85
00:05:38,129 --> 00:05:43,467
Engang han lå på bordet,
kiggede jeg på den. Det hele.

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,512
- Du må da ikke kigge.
- Uha, ring til politiet.

87
00:05:49,098 --> 00:05:52,100
- Kigger du? Du har masseret mig.
- Ja.

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,606
Din fyr har måske nok en flot krop,
men vores fyr -

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
- er rigtig sjov.
- På samme måde som Chandler?

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
- Vores fyr danser godt.
- Min fyr er belæst.

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,740
- Vores har flot hår.
- Min har pæne tænder.

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
Vores fyr dufter fantastisk.

93
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
Vil du score vores fyr?

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,833
- Hej.
- Hej.

95
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
Du ser lidt skidt ud, Joe.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
Køleskabet er i stykker,
så jeg måtte spise alt.

97
00:06:30,264 --> 00:06:32,849
Pålæg, is, limes.

98
00:06:33,017 --> 00:06:35,894
Hvad var der i det brune glas?

99
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
- Er det der stadig?
- lkke længere.

100
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Nå, men hvordan vil du betale mig?

101
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
Er det en service, du udbyder til mig?

102
00:06:48,074 --> 00:06:52,035
Nej, for mit nye køleskab.
Vores nye køleskab.

103
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
Vores nye køleskab?

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
- Jeg bor her ikke længere.
- Og hvad så?

105
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Lad os sige, at vi var blevet skilt.

106
00:07:00,044 --> 00:07:02,629
Jeg fik forældremyndigheden. Okay?

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,384
Hvad nu hvis barnet døde,
og jeg skulle ud at købe et nyt?

108
00:07:10,221 --> 00:07:11,763
Okay.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
Stik mig $400!

110
00:07:21,315 --> 00:07:23,233
Professor Geller?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
Åh, en for mig ukendt studerende.

112
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
Kan vi lige snakke sammen?

113
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
Ja, selvfølgelig.
Hvad drejer det sig om?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,537
At vi skal kysse inde på dit kontor.

115
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
Selvfølgelig. Lad os gå ind.

116
00:07:48,718 --> 00:07:50,635
- Hvad?
- Dørhåndtaget. Dørhåndtaget.

117
00:07:50,803 --> 00:07:52,554
Undskyld.

118
00:07:53,389 --> 00:07:56,683
- Jeg vil faktisk lige snakke med dig.
- Om hvad?

119
00:07:56,851 --> 00:07:59,311
- Forårsferien.
- Forårsferien?

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
Ja, vi har fri, og der er mange,
der rejser ...

121
00:08:02,857 --> 00:08:07,194
- Professor Geller.
- Ja, professor Fiesenstinlender?

122
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
Lige et øjeblik.

123
00:08:11,324 --> 00:08:14,451
Jeg tager en æske
med fyldte chokolader.

124
00:08:18,664 --> 00:08:23,585
Elizabeth skulle lige til at bede mig
tage på ferie med hende.

125
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
Er det at gå roligt frem?
Jeg er slet ikke klar til det.

126
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
- Hvad skal jeg sige til hende?
- Sandheden. At du ikke er klar.

127
00:08:31,469 --> 00:08:33,803
Det er en mulighed.

128
00:08:33,971 --> 00:08:37,516
- Men hvad hvis hun bliver sur?
- Så stik hende en dukke.

129
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
Eller også ...

130
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
... kunne du ...

131
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
Hvad fanden laver du?

132
00:08:51,155 --> 00:08:52,656
Hva' ...?

133
00:08:52,823 --> 00:08:56,326
Hvad fanden jeg laver?
Du har lige smadret mit køleskab!

134
00:08:58,287 --> 00:09:01,790
Hvad? Hvordan ved du ...
Hvor ved du fra, at det er smadret?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
Tror du ikke, jeg ved,
hvad der kan ødelægge det?

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
Tillad mig.

137
00:09:08,548 --> 00:09:12,133
Det kan man bare se. Ødelagt!

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
Det bliver lige $400.

139
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
Joey, jeg så, at du skubbede ham.

140
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
Du skubbede ham.

141
00:09:24,313 --> 00:09:29,693
Joey, jeg har ikke ødelagt det.
Det har været ødelagt i noget tid.

142
00:09:31,988 --> 00:09:34,531
Kan du huske,
at jeg fortalte om vores køleskab?

143
00:09:34,699 --> 00:09:37,284
Jeg har stadig ikke fået betaling
for din halvdel.

144
00:09:38,703 --> 00:09:40,161
Giv ham ikke penge.

145
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
Jeg snakker ikke til dig!
Du smadrede mit køleskab!

146
00:09:51,882 --> 00:09:56,177
- Du sendte bud, professor Geller?
- Ja. Kom indenfor.

147
00:10:01,183 --> 00:10:04,144
- Dørhåndtag?
- Ja. Man bliver helt glad for det.

148
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
Det var angående forårsferien.

149
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Okay.

150
00:10:12,403 --> 00:10:14,404
Jeg ...

151
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
Jeg har det virkelig dejligt
sammen med dig.

152
00:10:21,120 --> 00:10:26,916
Og jeg vil ikke gå for hurtigt frem
eller lægge for meget pres på os.

153
00:10:27,084 --> 00:10:30,128
Så jeg synes ikke,
vi skal tage af sted sammen endnu.

154
00:10:30,296 --> 00:10:32,130
Det er for tidligt.

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,717
Ross, jeg tror,
du har misforstået mig.

156
00:10:35,885 --> 00:10:40,263
Jeg ville bare sige til dig, at jeg
tager til Florida i et par uger.

157
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
Nej.

158
00:10:46,646 --> 00:10:50,482
Det er vist dig, der misforstod,
hvad jeg sagde.

159
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
- Det, jeg mente, var ...
- Hvor er du kær.

160
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
Lad os snakke lidt om det.

161
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
- Hej.
- Hej.

162
00:11:02,161 --> 00:11:04,204
Hvordan gik det med Elizabeth?

163
00:11:04,372 --> 00:11:08,166
Fint. Det var bare en misforståelse.
Hun ville slet ikke have mig med.

164
00:11:08,334 --> 00:11:12,045
Hun ville bare fortælle mig, at hun
tager til Florida i forårsferien.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,215
Skal hun på forårsferie,
eller skal hun forårsfeste?

166
00:11:18,594 --> 00:11:19,844
Hvad er forskellen?

167
00:11:20,012 --> 00:11:23,223
På forårsferie hygger man sig
med sin bedsteforældre.

168
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
Når man forårsfester,
boller man mandlige studerende.

169
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
Ved du hvad?
Sådan er det ikke altid.

170
00:11:31,023 --> 00:11:33,983
- Hvad lavede du da?
- Jeg var i Ægypten med min far.

171
00:11:35,861 --> 00:11:38,321
Jeg kan se det for mig:
"Se, far. Sphinxen."

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Elizabeth er lidt mere seriøs end:
"Så er der fest!"

173
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
Hun har jo valgt at følge mit kursus.

174
00:11:49,041 --> 00:11:52,252
- Og boller med underviseren.
- Jeg ringer til hende.

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
Hej, det her er Sebastian.

176
00:11:59,051 --> 00:12:00,301
- Hej.
- Vi ...

177
00:12:00,469 --> 00:12:05,140
Vi mødtes lige i kiosken.
Vi ville begge købe "Jagt & Fiskeri".

178
00:12:06,100 --> 00:12:07,934
Det læser jeg altså.

179
00:12:08,978 --> 00:12:11,980
- Vil du have en kop kaffe?
- Ja tak.

180
00:12:15,234 --> 00:12:18,403
- Rachel, hvad er det for noget?
- Hvad?

181
00:12:18,571 --> 00:12:22,699
Du bad os finde en fyr til dig,
og så kommer du bare her med din egen.

182
00:12:22,867 --> 00:12:24,242
- Har I fundet en?
- Ja.

183
00:12:24,410 --> 00:12:27,746
Vi har fundet en rigtig sød fyr
fra Chandlers arbejde.

184
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
Jeg har også fundet en,
og han er ikke en særling.

185
00:12:32,752 --> 00:12:35,503
Det sætter jeg stor pris på, venner -

186
00:12:35,671 --> 00:12:38,256
- men jeg tager Sebastian med.

187
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
Er du sikker?
Vores fyr dufter fantastisk.

188
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
Gider du ikke lige stoppe med det der?

189
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
- Værsgo.
- Tak.

190
00:12:48,184 --> 00:12:51,269
Sebastian,
laver du frivilligt arbejde?

191
00:12:51,812 --> 00:12:53,646
- Næh. Hvorfor?
- lkke for noget.

192
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
Jeg kender en enlig fyr, som
rent faktisk bekymrer sig om andre.

193
00:12:58,611 --> 00:13:00,195
Er du sjov?

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,948
- Undskyld, hvad?
- Hvad har I gang i?

195
00:13:04,116 --> 00:13:06,367
Er du sjov? Sig noget sjovt!

196
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
Jeg ville bare drikke en kop kaffe.

197
00:13:10,289 --> 00:13:11,873
Det er der mange, der vil.

198
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
- Nå, jeg skal videre.
- Men du ...

199
00:13:16,754 --> 00:13:20,131
- Ring til mig.
- Jeg har ikke dit nummer.

200
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
Okay, vi ses.

201
00:13:23,552 --> 00:13:25,136
Han er faktisk meget sjov.

202
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
I er for meget!

203
00:13:33,062 --> 00:13:36,022
Han var rigtig sød
og gik kun på grund afjer!

204
00:13:36,232 --> 00:13:39,192
Ja, men "Sebastian"?
Det er sådan noget, man kalder en kat.

205
00:13:40,694 --> 00:13:43,696
Rachel, jeg lagde mærke til,
at han let bliver bange.

206
00:13:43,864 --> 00:13:46,574
Er det sådan en type,
du vil have med til fest?

207
00:13:46,742 --> 00:13:49,077
"Sebastian, skal vi danse?"

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,579
"Jeg bliver nødt til at smutte."

209
00:13:51,789 --> 00:13:54,499
Stop nu.
Rachel, undskyld.

210
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
Det var ikke pænt af os.

211
00:13:57,670 --> 00:14:01,172
Lad os råde bod på det.
Vi har to rigtig dejlige fyre.

212
00:14:01,340 --> 00:14:03,174
Ja, hvad har du at miste?

213
00:14:03,342 --> 00:14:07,136
Du kan være heldig at få
en dejlig fyr. Hvis du vælger min.

214
00:14:08,806 --> 00:14:11,391
- Okay.
- Så du vil gerne møde dem?

215
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
Ja, det vil jeg gerne.

216
00:14:13,143 --> 00:14:15,687
Det er lige meget, hvem du vælger.
Du bestemmer.

217
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
Vores fyr er perfekt.

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
Du kan også vælge ham, som Phoebe -

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,069
- ikke selv ville gå ud med.

220
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
Phoebe, du har ødelagt mit køleskab.

221
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
Du skylder mig 400.

222
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
- Okay.
- Mener du det?

223
00:14:33,163 --> 00:14:36,666
Du skylder faktisk mig $600
for at have sendt dig gode tanker -

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,835
- til dine seneste 1 0 auditions.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
Skal vi sige, vi er kvit?

226
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Okay.

227
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
Hvad sagde Elizabeth så?

228
00:14:53,058 --> 00:14:58,021
Det viser sig, at hun tager til
Daytona, for "så er der fest!"

229
00:14:58,188 --> 00:15:02,150
Der er wet t-shirt-konkurrencer,
fyrene drikker bodytequila -

230
00:15:02,318 --> 00:15:04,485

- og man vågner op
ved siden af fremmede.

231
00:15:04,653 --> 00:15:07,405
Det bliver fedt for hende!

232
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
Skal hun bo på Hotel Corona?

233
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
- Kender du hotellerne?
- Jeg var der i '81 !

234
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
I 1 981 var du 1 3 år.

235
00:15:19,251 --> 00:15:22,420
Og hvad så? Jeg kørte derned
og solgte t-shirts. Det var fedt.

236
00:15:22,588 --> 00:15:26,799
Ved I, hvem der forstår at feste?
Fulde studiner.

237
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
Okay, hun skal ikke af sted.

238
00:15:31,138 --> 00:15:33,973
Det kan du ikke kræve af hende.

239
00:15:34,141 --> 00:15:37,185
- Hvad skal jeg så gøre?
- lkke noget. Du må acceptere det.

240
00:15:37,353 --> 00:15:40,188
Hvad hvis hun går i seng
med en masse fyre?

241
00:15:40,356 --> 00:15:43,024
Så må du bare lade være med at gifte
dig denne gang.

242
00:15:51,033 --> 00:15:52,909
Du fortjener virkelig den ferie.

243
00:15:53,077 --> 00:15:56,579
Ja, jeg har virkelig arbejdet hårdt
i det her semester.

244
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
Jeg har bare brug for
at te mig tosset.

245
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
Ja for søren.

246
00:16:02,795 --> 00:16:07,256
Jeg ved ikke, om det ligger helt fast,
at du tager af sted -

247
00:16:07,424 --> 00:16:10,343
- for ellers er der andre måder
at te sig tosset på.

248
00:16:10,511 --> 00:16:13,429
- Hvad?
- Kan du lide kunsthåndværk?

249
00:16:15,349 --> 00:16:18,810
- Ross, er du okay?
- Ja. Selvfølgelig da.

250
00:16:18,978 --> 00:16:20,979
Jeg støtter dig bare.

251
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
Jeg støtter op om din tur ...

252
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
... og hvad ... Hvad er ..?
Hvad er det?

253
00:16:29,363 --> 00:16:33,116
- En badedragt?
- Som folk skal se dig i?

254
00:16:34,451 --> 00:16:36,953
- Skulle du ikke støtte mig?
- Skulle den her ikke?

255
00:16:39,623 --> 00:16:41,124
- Hej.
- Godt.

256
00:16:41,291 --> 00:16:42,417
- Hej.
- Hej.

257
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
Vi er glade for, du ville møde ham.

258
00:16:44,920 --> 00:16:46,587
Du vil elske ham.

259
00:16:46,755 --> 00:16:49,382
- Hvornår vil du møde ham?
- Det ved jeg ikke.

260
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
- Jeg skal ikke arbejde sent i morgen.
- l morgen er fint.

261
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
Men hvorfor udsætte til i morgen,
hvad du kan gøre lige nu.

262
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
- Eldad, kom her!
- Hvad?

263
00:17:00,227 --> 00:17:02,895
- Eldad, det er Rachel.
- Hvordan går det?

264
00:17:03,063 --> 00:17:05,481
Jeg er lidt overrasket,
men ellers fint.

265
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
Eldad, sid ned. Flyt dig.
Flyt dig så.

266
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Sid ned. Sådan.

267
00:17:13,532 --> 00:17:15,950
Okay, vi er ikke dumme!

268
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
- Hov. Hvorfor er du her?
- Det er Patrick.

269
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
- Hej.
- Hej.

270
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Det er for sent.
Hun er sammen med vores fyr.

271
00:17:24,752 --> 00:17:29,547
Du godeste, ja, det er for sent.
De sidder jo på sofaen og snakker.

272
00:17:29,715 --> 00:17:31,549
Kom.

273
00:17:32,760 --> 00:17:35,303
- Rachel? Det er Patrick.
- Ja?

274
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
- Hej.
- Hej.

275
00:17:36,889 --> 00:17:38,973
Det er ham fyren, jeg fortalte om.

276
00:17:39,141 --> 00:17:43,102
Jakkesættet yder ikke
hans krop retfærdighed.

277
00:17:44,271 --> 00:17:45,730
Okay.

278
00:17:45,898 --> 00:17:49,734
Phoebs, jeg er lige midt i noget.

279
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
Okay. Fint. Sid ned.

280
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
- Den går ikke!
- Jeg må hellere gå.

281
00:17:55,783 --> 00:17:57,867
Sid ned. Vi vinder.

282
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
Måske skulle jeg bare gå.

283
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
- Nej!
- Sid ned!

284
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Rachel,
du har ikke rørt ved Eldads hår.

285
00:18:06,126 --> 00:18:08,920
- Det er så blødt. Rør ved det.
- Ellers tak.

286
00:18:09,088 --> 00:18:12,131
Rachel, Patrick er meget rig.
Giv hende nogen penge.

287
00:18:15,469 --> 00:18:17,762
Det her er ikke
en gratis massage værd.

288
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
Nemlig, Patrick. Farveller.

289
00:18:20,182 --> 00:18:23,309
Eldad er langt mere samarbejdsvillig,
og så kan han danse.

290
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
Dans for Rachel.

291
00:18:25,646 --> 00:18:27,980
Nej, lad være med at danse for mig!

292
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
Hvad sker der for jer?

293
00:18:30,484 --> 00:18:32,443
Ja, lad os snakke om det.

294
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
Er jeg den eneste,
der er pinligt berørt?

295
00:18:36,198 --> 00:18:37,865
Jeg er også.

296
00:18:40,202 --> 00:18:44,413
I burde være pinligt berørte.
Det her er jo helt til grin!

297
00:18:44,581 --> 00:18:46,916
I behøver ikke skaffe mig en date.

298
00:18:47,084 --> 00:18:49,585
- Hvorfor bad hun os så ...
- Jeg er ikke færdig!

299
00:18:49,753 --> 00:18:52,880
I jog den eneste, jeg kunne lide, væk.

300
00:18:53,048 --> 00:18:56,509
Ikke for at tage noget fra jer.
Tillykke med -

301
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
- alle pengene.

302
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
Og du ...
Hold da op. Dit hår er meget blødt.

303
00:19:02,266 --> 00:19:07,520
Men jeg vil hellere tage alene af sted
end bruge mere tid på det her!

304
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
Farvel.

305
00:19:11,316 --> 00:19:14,443
Bruger du en særlig balsam?

306
00:19:15,112 --> 00:19:17,822
- Ja, papajaudtræk.
- Tak.

307
00:19:23,203 --> 00:19:27,123
- Hyg dig dernede.
- Det skal jeg nok.

308
00:19:27,291 --> 00:19:30,209
- Har du pakket badedragten?
- Ja.

309
00:19:30,377 --> 00:19:33,004
Det var sjovt, at jeg gemte den, ikke?

310
00:19:36,675 --> 00:19:38,176
Okay.

311
00:19:39,178 --> 00:19:41,721
Jeg er lidt betænkelig
ved den badedragt.

312
00:19:41,889 --> 00:19:44,765
Ikke fordi den er så lille,
for det er helt fint.

313
00:19:44,933 --> 00:19:47,602
Nej, jeg tænker på dit helbred.

314
00:19:48,645 --> 00:19:50,188
Solen.

315
00:19:50,355 --> 00:19:52,565
Bare rolig.
Jeg har masser af solcreme med.

316
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- Det er solfaktor 30.
- Okay.

317
00:19:54,776 --> 00:19:57,820
Hvis det da rent faktisk er
solfaktor 30.

318
00:19:57,988 --> 00:20:01,282
Nogle gange får man 30,
andre gange kun 4 -

319
00:20:01,450 --> 00:20:03,826
- og alt for ofte er det bare mælk.

320
00:20:04,828 --> 00:20:07,538
Ross, bare rolig.

321
00:20:07,706 --> 00:20:10,917
Jeg tager ikke derned for at være
sammen med en masse fyre.

322
00:20:11,084 --> 00:20:14,712
Jeg kan virkelig godt lide dig. Jeg er
glad for at være sammen med dig.

323
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
- Er det rigtigt?
- Ja.

324
00:20:16,548 --> 00:20:19,508
Jeg tager bare derned
for at slappe af og hygge.

325
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
Okay. Fint nok.

326
00:20:23,305 --> 00:20:25,556
- Der kommer de.
- Elizabeth!

327
00:20:29,811 --> 00:20:31,187
Hej hej!

328
00:20:37,277 --> 00:20:38,861
Ring til mig!

329
00:20:44,618 --> 00:20:47,245
Rachel,
undskyld at vi var så anmassende.

330
00:20:47,412 --> 00:20:50,122
Det gør ikke noget.
Det var en dejlig aften.

331
00:20:50,290 --> 00:20:54,752
De fik indsamlet mange penge
og skabt en masse opmærksomhed.

332
00:20:54,920 --> 00:20:57,338
Hvad var det egentlig for?

333
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
Jeg tænker sygdom.

334
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
- Hej.
- Hej.

335
00:21:04,096 --> 00:21:08,432
Jeg har lige fået en underlig besked
fra Ross. Han bad mig tænde for MTV.

336
00:21:13,438 --> 00:21:16,607
Gud, se lige! Det er Elizabeth!

337
00:21:24,700 --> 00:21:28,244
Professor Geller dog.

338
00:21:31,081 --> 00:21:33,040
Det er som at være 1 3 igen.

339
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
[Danish]