1
00:00:04,754 --> 00:00:09,883
Oh! Hey, Rach.
Tớ sang đây để...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,971
Ah tớ không phải nói dối cậu,
cậu đâu sống ở đây nữa.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,640
Tớ ăn đồ ăn của họ.
Cậu làm gì thế?

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,226
Ross đang hẹn hò với em gái tớ.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,645
Họ đóng rèm từ 2 tiếng trước.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,690
Tớ không biết là chúng ta có thể hẹn hò với em gái cậu.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
Bọn tớ biết cậu lấy đồ ăn.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,115
Cảm ơn.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
Rèm vẫn đóng?

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,996
Yeah. Cặp đôi chết tiệt đó..

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,707
 Đó là cái xích đu?
 Oh, đừng hỏi.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Yuck.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
Tớ không tin được Ross lại hẹn hò với em gái cậu ấy.

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,925
Khi Chandler hôn em gái tớ,
tớ đã giận đến 10 năm.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,095
 Đó mới là 5 năm trước.
 Cậu còn lại 5 năm.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,306
 Joey..
 Muốn thành 6 không?

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,017
Oh, Ross, cậu thế nào?
Cậu đây rồi.

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
Hey.

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,396
Cho tôi 1 tách coffe?

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
Buổi hẹn hôm qua thế nào?

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,987
Khá ổn, khá là vui.

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,197
Thế à?
Ừ.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,740
Tuyệt.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,745
Vậy 2 người có hợp nhau không?

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,834
Tớ đoán thế.
Vậy có chuyện gì xảy ra không?

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,920
Có tin đồn là 2 người đóng rèm.

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,006
Không, không có gì xảy ra.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,635
Tớ đóng rèm để cho cô ấy xem
vài mẫu hóa thạch ưa thích.

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,474
Oh, slides!

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,060
Vậy thực sự là không có gì xảy ra.

31
00:02:25,770 --> 00:02:29,565
Có thể là có đấy.
Cô ấy rất thích cái slide của tớ.

32
00:02:29,732 --> 00:02:33,819
Và cô ấy đã cho tớ tín hiệu.

33
00:02:34,028 --> 00:02:38,615
Có phải là tín hiệu "Xin đừng cho em xem ảnh mấy con bọ ba thùy nữa"?

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,076
Dù sao...

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,329
Nếu cô ấy không thích tớ, thì sao lại mời tớ đi chơi
lần nữa?

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,040
 Nó mời cậu đi chơi?
 Yeah.

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,250
[RACHEL CLEARS THROAT]

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,459
Tối mai.

39
00:02:49,627 --> 00:02:53,422
Ngày Valentine,
ngày lãng mạn nhất trong năm.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,549
Ai biết chuyện gì có thể xảy ra.

41
00:02:55,717 --> 00:02:59,178
Tớ có thể sẽ không phải đóng rèm nữa.

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
Okay! Được rồi, được rồi.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
Tớ không thể chịu được chuyện
cậu và em gái tớ.

44
00:03:03,892 --> 00:03:06,351
Nó thật kì quặc, được chứ?

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,687
Tớ tưởng tượng 2 người với nhau.

46
00:03:08,855 --> 00:03:12,774
Làm tớ phát hoảng,
tớ không thể làm được!

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,153
Được rồi.

48
00:03:17,155 --> 00:03:20,365
Nếu nó quá kì với cậu,
tớ sẽ không hẹn hò với cô ấy nữa.

49
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
Cảm ơn.
Sau tối mai.

50
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
Không! Không tớ làm được.
Tớ phát hoảng mất!

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,415
Okay, okay, okay!

52
00:03:28,875 --> 00:03:33,754
Okay. Tớ sẽ nói với cô ấy tối nay.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,964
Ross, cảm ơn cậu.

54
00:03:37,008 --> 00:03:41,929
Muốn tớ gọi cô ấy ngay không?
Oh, không, không, không.

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
Không, thôi nào, thế thì hơi quá đáng.

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,645
Vậy mọi chuyện với cậu thế nào?

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,147
Well...

58
00:03:52,315 --> 00:03:56,151
Tớ có thể dậy 1 lớp khác vào cuối kì.
Làm ngay đi, gọi nó ngay.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,657
[MONICA SOBS]

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
 Đây là phần ưa thích của tớ.
 Tớ cũng thế.

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,581
Cậu biết cái gì buồn hơn không? Bambi.

62
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
Tớ khóc 3 ngày với bộ phim đó,
à 2

63
00:04:13,294 --> 00:04:17,589
Ngày thứ 3 mẹ tớ tự tử,
nên tớ đã khóc vì cái đó.

64
00:04:19,384 --> 00:04:23,595
Cái đó tớ có thể hiểu, nhưng bambi
chỉ là hoạt hình.

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,555
Cậu không khóc khi mẹ Bambi chết?

66
00:04:25,723 --> 00:04:29,893
Phải, thật buồn khi họ quyết định không vẽ 1 con hươu nữa.

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,816
Khóc cũng đâu có sao,
anh không cần phải tỏ vẻ cứng rắn.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,818
Anh không như thế.

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
Yeah, phải rồi.

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,698
Em không biết mình đã nghĩ gì.

71
00:04:42,865 --> 00:04:46,785
Anh chỉ không phải kiểu người
thích khóc.

72
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
Thôi nào, phải có gì đó làm cậu buồn...

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,957
như là...

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,501
Nếu cậu thấy 1 chú cún 3 chân?

75
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
Tớ sẽ buồn.
Nhưng không khóc.

76
00:05:00,258 --> 00:05:04,136
Thế nếu nó nói,
"giúp tôi, Chandler.

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
Tất cả những chú cún khác đều trêu trọc tôi."

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,978
Khóc? Tớ vừa tìm được 1 con chó biết nói.
Tớ giàu rồi!

79
00:05:14,355 --> 00:05:19,609
Đây rồi, đây rồi.
Ảnh từ thời trẻ con của anh.

80
00:05:19,777 --> 00:05:22,279
Cái này sẽ được việc đây

81
00:05:23,531 --> 00:05:27,242
Oh, có chuyện gì đây?
Họp phụ huynh, lớp 1.

82
00:05:27,410 --> 00:05:31,330
Đây là tớ và người giúp việc, Martin.

83
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
 Bố mẹ cậu đâu?
 Họ không muốn đến.

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,418
 Chandler!
 Thật đáng thương.

85
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Cái này không làm cậu khóc?

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,174
Không, tớ không khóc,
chẳng có gì đáng để khóc cả, okay?

87
00:05:42,342 --> 00:05:46,678
Không! Nó không ổn!
Không ổn tí nào!

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,264
Cậu là đồ vô cảm!

89
00:05:54,020 --> 00:05:55,562
 Xin lỗi?
 Yeah?

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,981
 Cô là Phoebe Buffay?
 Yeah.

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,693
Có thể cho tôi chữ kí không?
Tôi là fan hâm mộ.

92
00:06:01,861 --> 00:06:05,655
Fan hâm mộ?
Tôi luôn muốn gặp anh.

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
Tất nhiên rồi. Yeah.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,201
Wow. Wow, cảm ơn nhiều.

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
Tôi chỉ muốn nói rằng,
cô rất tài năng.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,332
Anh chỉ nói thế vì là fan của tôi.

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
Phục vụ anh chàng kia cẩn thận nhé.
Anh ta là fan.

98
00:06:22,131 --> 00:06:23,882
Tạm biệt.

99
00:06:25,593 --> 00:06:29,304
Vậy anh thấy tôi
trên Days of Our Lives, huh?

100
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
Có muốn tôi làm
1 chút Bác Sĩ Drake Ramoray không?

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
Tôi không hiểu anh đang nói gì.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
Nhưng tôi vừa có chữ kí của Phoebe Buffay's
.

103
00:06:42,443 --> 00:06:47,572
Oh. Anh là fan của Phoebe.
Oh, yeah. Tôi đã xem tất cả bộ phim của cô ấy.

104
00:06:49,283 --> 00:06:53,495
 Phim?
 Đó là Phoebe Buffay, ngôi sao phim xxx.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,750
[CHUCKLES]

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
Tôi không nghĩ thế.

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,756
Đúng thế mà, cô ấy đóng phim
"Đồ chơi tình yêu 2"...

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,008
Lawrence of a Labia.

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Và tôi có chữ kí của cô ấy

110
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
Mấy gã ở cửa hàng phim sẽ không tin được đâu.

111
00:07:17,228 --> 00:07:18,270
Gunther?

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,524
Đừng để gã đó vào đây nữa
Hắn nói Phoebe là ngôi sao phim xxx.

113
00:07:22,692 --> 00:07:27,279
Cũng không hẳn là ngôi sao,
nhưng cô ấy khá giỏi đấy.

114
00:07:27,447 --> 00:07:30,240
Cậu nên xem
Inspect Her Gadget.

115
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
 Hey.
 Hey.

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,748
Chỉ sẽ không tin nỗi chuyện gì vừa xảy ra đâu.

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,334
Ross vừa đá em mà chẳng còn nói lí do.

118
00:07:41,544 --> 00:07:44,296
Oh, well.
Em biết không?

119
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
Điều tốt nhất để quên đi 1 anh chàng là
hẹn hò với 1 anh chàng khác.

120
00:07:48,259 --> 00:07:52,596
Oh! Có 1 anh ở chỗ làm chị em sẽ thích, tên là Bob.

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
Là 1 anh chàng rất thành công,
làm ở bộ phận nhân sự.

122
00:07:56,601 --> 00:08:00,604
Cảm ơn, nhưng em không hẹn hò 1 gã linh tinh
ở chỗ làm chị.

123
00:08:00,771 --> 00:08:03,064
Không linh tinh. Bob.

124
00:08:03,941 --> 00:08:07,986
Có lẽ vì em hơi trẻ con, chưa đủ thông minh...

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,946
Hay là anh ta không thích cách em mặc.

126
00:08:10,156 --> 00:08:14,242
Không thể được,
chắc phải là vì chuyện thông minh.

127
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
Em thật ngu ngốc.

128
00:08:16,496 --> 00:08:19,748
Em như 1 đứa siêu
xinh đẹp nhưng lại thiếu thông minh.

129
00:08:20,791 --> 00:08:22,042
Không cưng à.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
Okay.

131
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
Okay. Em muốn biết tại sao
Ross lại hủy cuộc hẹn?

132
00:08:28,341 --> 00:08:30,175
Bởi vì chị bảo anh ta.

133
00:08:30,801 --> 00:08:32,677
Chị bảo anh ta?

134
00:08:32,845 --> 00:08:35,555
 Tại sao?
 Bởi vì em là em chị...

135
00:08:35,723 --> 00:08:38,433
Còn ROss và chị đã từng này nọ.

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,436
 Chị muốn đi chơi với Ross?
 Không.

137
00:08:41,604 --> 00:08:44,648
Chị không muốn nhưng
lại cản không cho em đi chơi với anh ta?

138
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
Em biết không, Bob ở bộ phận nhân sự...

139
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
Không thể tin được chị làm thế!
Chị nghi ngờ trí thông mình của em!

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
[GASPS]

141
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Và cả sự nhạy cảm thời trang của em nữa!

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Đâu có vấn đề gì nếu em không
hẹn hò với Ross. Vẫn còn nhiều..

143
00:08:57,495 --> 00:09:01,706
Chị không có quyền bảo em phải làm gì.

144
00:09:01,874 --> 00:09:05,627
Chị không bảo em phải làm gì.
Chị đang bảo em không được làm gì!

145
00:09:06,754 --> 00:09:10,840
Sao chị lại ghen tị với em?
Đây không phải chuyện ghen tị.

146
00:09:11,008 --> 00:09:14,177
Đây là việc em đang hành động như trẻ con
muốn thứ em không thể có.

147
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Không thể có?

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,974
Xin lỗi, thứ duy nhất em không thể có
là bơ sữa để ăn!

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,437
Vậy em vừa làm hỏng cơ hội hẹn hò với Bob!

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
 Ai?
 Ở bộ phận nhân sự!

151
00:09:29,235 --> 00:09:30,277
Ghen tị?

152
00:09:30,444 --> 00:09:33,863
Nó nghĩ nó là ai, Công chúa Caroline?

153
00:09:34,031 --> 00:09:38,159
 Cậu ghen tị với công chúa Caroline?
 Tớ có lâu đài riêng không?

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
Hey.
 Phoebe có ở đây không?

155
00:09:42,873 --> 00:09:45,417
 Không. Cậu mua phim chưa?

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,048
Uh...

157
00:09:52,216 --> 00:09:53,425
Yeah. Yeah.

158
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
Nhưng tớ nghĩ không phải loại cậu thích.

159
00:09:58,431 --> 00:10:02,642
Không phải loại sướt mướt nữa đấy chứ?

160
00:10:08,232 --> 00:10:10,317
Đại loại thế.

161
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
Có chuyện gì thế?

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,903
[JOEY SIGHS]

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,324
Phoebe là ngôi sao phim xxx!

164
00:10:17,491 --> 00:10:18,867
 Cái gì?
 Yeah!

165
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
Cậu đang nói gì thế?

166
00:10:21,621 --> 00:10:26,207
"Phoebe Buffay in
Buffay The Vampire Layer."

167
00:10:27,251 --> 00:10:30,670
ĐÓ là Phoebe.
Cậu mua nó ở đâu?

168
00:10:30,838 --> 00:10:33,214
Cửa hàng đĩa người lớn ở Bleecker.

169
00:10:33,382 --> 00:10:38,136
Tớ thấy Joey định vào nên tớ cũng chạy vào theo...

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,388
để làm cậu ấy bất ngờ.

171
00:10:40,556 --> 00:10:46,227
Rồi giả vờ rằng tớ không biết cậu ấy ở đó.

172
00:10:49,315 --> 00:10:52,442
Wow. Thật khó tins.

173
00:10:52,610 --> 00:10:54,986
Ý tớ là, cậu tưởng mình biết rõ ai đó.

174
00:10:55,154 --> 00:10:57,530
Kể cả là Phoebe, người vẫn luôn là 1 bí ẩn.

175
00:10:57,698 --> 00:10:59,199
Hmm.

176
00:10:59,742 --> 00:11:01,910
Thật là dị.

177
00:11:02,078 --> 00:11:05,580
Có lẽ cũng phải thôi, cô ấy
có 1 tuổi thơ tồi tệ

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
Anh cũng thế nhưng anh đâu có đóng phim sex

179
00:11:09,543 --> 00:11:11,294
Phải, anh là đồ vô cảm.

180
00:11:12,171 --> 00:11:15,340
Tớ nên trả lại cái đó.
Cái gì? Tại sao?

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,676
Chúng ta không thể xem,
đó là Phoebe.

182
00:11:18,803 --> 00:11:23,181
Chúng ta không nên xem.
Tất nhiên rồi.

183
00:11:23,641 --> 00:11:26,726
 Có lẽ 1 chút.
 Nửa đầu?

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,896
Chuyện này là sai
Phoebe là bạn chúng ta!

185
00:11:30,064 --> 00:11:32,524
 Tớ sẽ không xem.
 Yeah!

186
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
Tốt cho cậu, Joe.

187
00:11:39,532 --> 00:11:41,533
[SULTRY MUSIC PLAYING ON TV]

188
00:11:47,748 --> 00:11:51,584
Em biết sẽ tìm được anh ở đây
Nosferatool.

189
00:11:53,170 --> 00:11:57,132
Em đang đâm đầu vào nơi tối tăm của anh?

190
00:11:57,299 --> 00:12:01,302
Thực ra em lại nghĩ khác.

191
00:12:05,182 --> 00:12:09,018
Đó là đầu gối cô ấy?
Em chỉ xem đầu gối cô ấy thôi à?

192
00:12:09,770 --> 00:12:12,647
Thật khó để nói.

193
00:12:13,232 --> 00:12:15,483
God, ngừng lên xuống xem nào.

194
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
Cậu ấy chỉ đang làm việc.

195
00:12:18,362 --> 00:12:21,030
Đồ khốn bệnh hoạn!

196
00:12:21,824 --> 00:12:26,119
Đó là 1 hình xăm.
Lạ thật, Phoebe không có.

197
00:12:26,704 --> 00:12:30,165
Đợi đã, đó là Ursula!
Không phải Phoebe! Đó là Ursula!

198
00:12:30,708 --> 00:12:34,544
Đợi đã! Tớ có thể xem
tua lại! Tua lại!

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,088
Hey.

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
Sao thế? Oh, my God!
Tớ đang làm gì kia?!

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,020
Chào cưng.

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
"Chicken Soup for the Soul"?

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
Cái ghế này không có chân sau.

204
00:13:03,532 --> 00:13:06,034
Anh ghét mấy truyện này mà.

205
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Anh nghĩ mình nên thử.

206
00:13:07,953 --> 00:13:09,996
1 vài chuyện có thể làm anh khóc..

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,582
... và em sẽ không nghĩ anh vô cảm.

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,502
Oh, thật tuyệt.

209
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
Em không quan tâm chuyện đó
I love you.

210
00:13:18,214 --> 00:13:22,300
Oh, điều đó làm mình thấy thật ấm áp
trong cái lông ngực trống rỗng.

211
00:13:23,010 --> 00:13:25,929
Thôi đi.

212
00:13:26,096 --> 00:13:29,516
Thật đấy, nếu chúng ta làm đám cưới,
anh đang đứng trên bục và như thế này:

213
00:13:31,352 --> 00:13:32,602
Em không quan tâm.

214
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
Em biết anh sẽ cảm thấy tất cả ở đây.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,149
 Yeah?
 Yeah.

216
00:13:38,317 --> 00:13:40,443
Và nếu ngày nào đó chúng ta có con...

217
00:13:40,611 --> 00:13:43,613
Và bác sĩ đưa con cho anh...

218
00:13:43,781 --> 00:13:46,324
mà anh không khóc, thì sao?

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,286
Nếu chúng ta đưa nó đi học,
rồi về nhà..

220
00:13:50,454 --> 00:13:53,790
Và lần đầu thấy phòng trống của nó...

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,292
và anh vẫn không cảm thấy gì?

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,712
Không vấn đề gì với em.

223
00:14:01,215 --> 00:14:02,674
Okay.

224
00:14:03,259 --> 00:14:06,010
Vậy anh sẽ không lo lắng nữa.

225
00:14:06,178 --> 00:14:08,471
Và nếu em chết...

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,433
Sau 1 cơn bạo bệnh...

227
00:14:12,601 --> 00:14:14,644
và anh đang viết lời cuối tại đám tang của em...

228
00:14:14,812 --> 00:14:18,481
rồi anh mở ngăn tủ
tìm thấy 1 mẩu giấy của em ghi rằng:

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,860
"em sẽ luôn bên anh"...

230
00:14:22,027 --> 00:14:26,739
Và anh vẫn không thể nhỏ 1 gioitj nước mắt?

231
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
Em biết anh sẽ khóc thật nhiều trong lòng.

232
00:14:31,328 --> 00:14:34,455
 Anh yêu em.
 Anh bị làm sao thế?!

233
00:14:35,332 --> 00:14:36,541
 Sao?
 Sao?

234
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
Anh không khóc nếu vợ chết?

235
00:14:39,295 --> 00:14:41,880
Kể cả với cái mẩu giấy đó!

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,049
 Vậy em không nói đùa à?
 Không, đồ robot!

237
00:14:48,262 --> 00:14:50,179
[DOORBELL RINGING]

238
00:14:50,723 --> 00:14:55,476
lũ trẻ con chết tiệt! Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

239
00:14:55,644 --> 00:14:58,688
Oh, Jill!

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,733
Đó là trò chơi anh hay chơi với lũ trẻ con.

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
Chúng rất thích anh.

242
00:15:07,698 --> 00:15:09,157
Có chuyện gì thế?

243
00:15:09,325 --> 00:15:12,577
Rachel và em cãi nhau,
em vào được không?

244
00:15:12,745 --> 00:15:16,080
Em biết chúng ta không được gặp nhau nữa.

245
00:15:16,248 --> 00:15:19,792
Em không quen biết ai ở thành phố này,
và em cần người để nói chuyện.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,754
Tất nhiên rồi, chuyện gì xảy ra thế?
Em không muốn nói chuyện đó.

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,551
Okay.

248
00:15:30,012 --> 00:15:32,639
 ANh biết cái gì sẽ làm em vui không?
 Cái gì?

249
00:15:32,806 --> 00:15:35,683
Xem mấy cái slide ảnh hóa thạch của anh.

250
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
 Wow, thật à?
 Tất nhiên, em thích chúng.

251
00:15:39,104 --> 00:15:43,316
Và anh có thể tiếp tục nói với em về
các loại cát khác nhau.

252
00:15:45,694 --> 00:15:50,114
Đợi ở đây, anh đi lấy máy chiếu và bản ghi chú.

253
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
Cảm ơn, anh đúng là người bạn tốt.

254
00:15:52,785 --> 00:15:54,202
Oh.

255
00:15:59,041 --> 00:16:01,918
Các cậu có thấy Jill không?
Tớ không thấy nó.

256
00:16:02,086 --> 00:16:03,503
 Không.
 Ross có nhà không?

257
00:16:03,671 --> 00:16:06,631
Có lẽ tớ sẽ gọi hỏi xem cậu ta có
thấy nó không..

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,342
[GASPS]

259
00:16:15,557 --> 00:16:16,599
Ai thế?

260
00:16:16,809 --> 00:16:20,353
Là Phoebe, "Phoebe"!

261
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
 Hey!
 Oh, God!

262
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
Vậy em đang đóng phim xxx.
Không phải thế

263
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
Chúng ta đang quay!

264
00:16:33,033 --> 00:16:34,784
Em đang quay 1 cái ngay lúc này!

265
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
Nhanh nào, Phoebe.
Và dùng tên của chị.

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,040
Em giúp gì được cho chị?

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,418
Phoebe, nhanh nào!

268
00:16:43,585 --> 00:16:47,755
Tôi đang nói chuyện.
Ý anh là nó, oh.

269
00:16:47,923 --> 00:16:51,342
Chị biết đấy, 1 cặp sinh đôi sẽ kiếm được nhiều
tiền.

270
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
Cái gì?

271
00:16:53,262 --> 00:16:57,765
Em có thể bảo họ trả chị..
30 dollars.

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
Không, không bao giờ!

273
00:17:02,187 --> 00:17:05,440
Và đừng có dùng tên chị!
Em thật đáng xấu hổ!

274
00:17:05,607 --> 00:17:08,276
Tất cả các người nữa!
Thật đáng kinh tởm!

275
00:17:08,444 --> 00:17:10,611
Nhất là anh với cái đó!

276
00:17:13,699 --> 00:17:16,701
Slide sắp sẵn sàng.

277
00:17:17,244 --> 00:17:20,788
Yeah.
Em biết chúng ta thiếu gì rồi:

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
Rượu.

279
00:17:24,251 --> 00:17:27,545
Có rượu ở trong bếp.
Oh, tuyệt.

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,881
[PHONE RINGING]

281
00:17:31,592 --> 00:17:32,633
Hello?

282
00:17:32,801 --> 00:17:37,180
Em tớ làm gì ở đó và tại
sao rèm lại đóng?

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,434
Okay. Rach, bình tĩnh, okay?

284
00:17:41,602 --> 00:17:44,604
Cô ấy rất buồn.
Bọn tớ chỉ nói chuyện.

285
00:17:44,772 --> 00:17:48,232
Nó đang cố gắng làm thế để
trả thù tớ.

286
00:17:48,400 --> 00:17:51,235
Đó là lí do duy nhất cô ấy có thể
ở đây, huh?

287
00:17:51,403 --> 00:17:54,781
Có thể là vì tớ là người biết lắng nghe...

288
00:17:54,948 --> 00:17:58,201
và cái slide tuyệt vời của tớ?

289
00:18:00,704 --> 00:18:06,000
Ross, nó đang dùng cậu để trả thù tớ.

290
00:18:06,168 --> 00:18:11,005
Tớ nghĩ tớ có thể tự xử lí được, chào.

291
00:18:12,091 --> 00:18:13,716
Whoa.

292
00:18:14,885 --> 00:18:18,679
Đó là chị em.

293
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
Cô ấy nghĩ em chỉ đang lợi dụng anh.

294
00:18:22,017 --> 00:18:23,726
Thì sao?

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
 Hey.
 Hey.

296
00:18:31,318 --> 00:18:34,529
Tớ vừa đến công ti
Ursula làm việc.

297
00:18:34,696 --> 00:18:37,323
Oh, không, cả cậu nữa à?

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,368
Tớ đến lấy tiền cát xê của Phoebe Buffay

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,702
Có nhiều lắm.

300
00:18:42,704 --> 00:18:44,539
Hay!

301
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
Và tớ không phải đến đó nữa...

302
00:18:47,376 --> 00:18:50,586
Vì tớ đã cho họ "địa chỉ chính xác."

303
00:18:52,214 --> 00:18:56,300
Cậu không phiền khi mọi người nghĩ
mình là ngôi sao phim xxx à?

304
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
Oh, không, tớ biết cách xử lí.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
 Tốt.
 Yeah.

306
00:19:02,182 --> 00:19:04,559
Đang cố gắng nghĩ anh thấy tôi ở đâu à?

307
00:19:04,726 --> 00:19:08,229
Để tôi gợi ý, từ phim sex!

308
00:19:08,397 --> 00:19:13,025
Yeah, gã bạn trai bệnh hoạn của cô xem
tôi trong 1 bộ phim sex!

309
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
 Thấy chưa?
 Yeah.

310
00:19:21,785 --> 00:19:23,077
Hey.

311
00:19:23,328 --> 00:19:27,790
Cậu đã đúng về Jill.
Biết mà, chuyện gì đã xảy ra?

312
00:19:28,000 --> 00:19:32,378
Cô ấy hôn tớ.
Cái gì? 2 người hôn nhau?

313
00:19:32,546 --> 00:19:35,131
Có lẽ ta nên cho họ chút riêng tư...

314
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Tớ đã cố gắng không làm thế, okay?

315
00:19:40,345 --> 00:19:43,598
Nghe không có vẻ thế,
thật dễ dàng để không hôn ai đó.

316
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
Xem chúng ta lúc này đi, có hôn nhau không!

317
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
Để tớ nói nốt, okay?

318
00:19:49,730 --> 00:19:53,941
Cô ấy hôn tớ trước...
và tớ đã không dừng lại.

319
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
Tớ nghĩ mình đã không nghĩ.

320
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Yeah. Để tớ cho cậu vài cái để nghĩ.

321
00:19:59,323 --> 00:20:00,781
Đợi đã!

322
00:20:00,949 --> 00:20:04,702
Nhưng rồi tớ bắt đầu nghĩ và tớ ngừng hôn

323
00:20:04,870 --> 00:20:09,832
Cảm ơn cậu vì đã bỏ lưỡi ra khỏi miệng em
tớ để nói điều đó.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
Tớ nhận ra nếu có chuyện giữa tớ và Jill...

325
00:20:16,173 --> 00:20:19,508
Thì sẽ chẳng có gì có thể xảy ra giữa chúng ta.

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
 Cái gì?
 Không ý tớ là...

327
00:20:22,888 --> 00:20:29,101
Tớ không biết chuyện gì có thể xảy ra giữa chúng ta nữa không.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
Nhưng tớ không muốn biết rằng đó là
điều không thể.

329
00:20:33,482 --> 00:20:35,650
Nên tớ đã dừng lại...

330
00:20:36,526 --> 00:20:39,862
Rồi cô ấy nổi giận và đập máy chiếu của tớ.

331
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
Wow.

332
00:20:50,249 --> 00:20:52,416
Tớ không biết phải nói gì.

333
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
Cảm ơn.

334
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
Không có gì.

335
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[CHANDLER SOBBING]

336
00:21:08,600 --> 00:21:10,851
My God, anh đang khóc à?

337
00:21:11,019 --> 00:21:14,480
Anh không hiểu sao 2 người họ
không thể quay lại!

338
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
Được rồi, em đi đây.

339
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
Em không muốn dành thêm 1 ngày bên
cạnh ai đó luôn phá hoại mình.

340
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
Là chị đấy, Rachel.

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,328
Yeah, chị hiểu.

342
00:21:29,955 --> 00:21:33,082
Và anh! Tôi đã lao vào anh...

343
00:21:33,250 --> 00:21:34,458
và anh từ chối? Anh đồng tính quá đấy?

344
00:21:39,923 --> 00:21:42,008
Bảo trọng, Jill.

345
00:21:42,217 --> 00:21:45,052
 Okay, hẹn gặp lại.
 Bye  Bye.

346
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
Không thể tin được Jill đã đi.

347
00:21:50,475 --> 00:21:51,517
[SOBBING]

348
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
Tớ không thể giúp được.
Tớ đã mở cửa.