Oh! Hey, Rach. Tớ sang đây để...
Ah tớ không phải nói dối cậu, cậu đâu sống ở đây nữa.
Tớ ăn đồ ăn của họ. Cậu làm gì thế?
Ross đang hẹn hò với em gái tớ.
Họ đóng rèm từ 2 tiếng trước.
Tớ không biết là chúng ta có thể hẹn hò với em gái cậu.
Bọn tớ biết cậu lấy đồ ăn.
Cảm ơn.
Rèm vẫn đóng?
Yeah. Cặp đôi chết tiệt đó..
Đó là cái xích đu? Oh, đừng hỏi.
Yuck.
Tớ không tin được Ross lại hẹn hò với em gái cậu ấy.
Khi Chandler hôn em gái tớ, tớ đã giận đến 10 năm.
Đó mới là 5 năm trước. Cậu còn lại 5 năm.
Joey.. Muốn thành 6 không?
Oh, Ross, cậu thế nào? Cậu đây rồi.
Hey.
Cho tôi 1 tách coffe?
Buổi hẹn hôm qua thế nào?
Khá ổn, khá là vui.
Thế à? Ừ.
Tuyệt.
Vậy 2 người có hợp nhau không?
Tớ đoán thế. Vậy có chuyện gì xảy ra không?
Có tin đồn là 2 người đóng rèm.
Không, không có gì xảy ra.
Tớ đóng rèm để cho cô ấy xem vài mẫu hóa thạch ưa thích.
Oh, slides!
Vậy thực sự là không có gì xảy ra.
Có thể là có đấy. Cô ấy rất thích cái slide của tớ.
Và cô ấy đã cho tớ tín hiệu.
Có phải là tín hiệu "Xin đừng cho em xem ảnh mấy con bọ ba thùy nữa"?
Dù sao...
Nếu cô ấy không thích tớ, thì sao lại mời tớ đi chơi lần nữa?
Nó mời cậu đi chơi? Yeah.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Tối mai.
Ngày Valentine, ngày lãng mạn nhất trong năm.
Ai biết chuyện gì có thể xảy ra.
Tớ có thể sẽ không phải đóng rèm nữa.
Okay! Được rồi, được rồi.
Tớ không thể chịu được chuyện cậu và em gái tớ.
Nó thật kì quặc, được chứ?
Tớ tưởng tượng 2 người với nhau.
Làm tớ phát hoảng, tớ không thể làm được!
Được rồi.
Nếu nó quá kì với cậu, tớ sẽ không hẹn hò với cô ấy nữa.
Cảm ơn. Sau tối mai.
Không! Không tớ làm được. Tớ phát hoảng mất!
Okay, okay, okay!
Okay. Tớ sẽ nói với cô ấy tối nay.
Ross, cảm ơn cậu.
Muốn tớ gọi cô ấy ngay không? Oh, không, không, không.
Không, thôi nào, thế thì hơi quá đáng.
Vậy mọi chuyện với cậu thế nào?
Well...
Tớ có thể dậy 1 lớp khác vào cuối kì. Làm ngay đi, gọi nó ngay.
[MONICA SOBS]
Đây là phần ưa thích của tớ. Tớ cũng thế.
Cậu biết cái gì buồn hơn không? Bambi.
Tớ khóc 3 ngày với bộ phim đó, à 2
Ngày thứ 3 mẹ tớ tự tử, nên tớ đã khóc vì cái đó.
Cái đó tớ có thể hiểu, nhưng bambi chỉ là hoạt hình.
Cậu không khóc khi mẹ Bambi chết?
Phải, thật buồn khi họ quyết định không vẽ 1 con hươu nữa.
Khóc cũng đâu có sao, anh không cần phải tỏ vẻ cứng rắn.
Anh không như thế.
Yeah, phải rồi.
Em không biết mình đã nghĩ gì.
Anh chỉ không phải kiểu người thích khóc.
Thôi nào, phải có gì đó làm cậu buồn...
như là...
Nếu cậu thấy 1 chú cún 3 chân?
Tớ sẽ buồn. Nhưng không khóc.
Thế nếu nó nói, "giúp tôi, Chandler.
Tất cả những chú cún khác đều trêu trọc tôi."
Khóc? Tớ vừa tìm được 1 con chó biết nói. Tớ giàu rồi!
Đây rồi, đây rồi. Ảnh từ thời trẻ con của anh.
Cái này sẽ được việc đây
Oh, có chuyện gì đây? Họp phụ huynh, lớp 1.
Đây là tớ và người giúp việc, Martin.
Bố mẹ cậu đâu? Họ không muốn đến.
Chandler! Thật đáng thương.
Cái này không làm cậu khóc?
Không, tớ không khóc, chẳng có gì đáng để khóc cả, okay?
Không! Nó không ổn! Không ổn tí nào!
Cậu là đồ vô cảm!
Xin lỗi? Yeah?
Cô là Phoebe Buffay? Yeah.
Có thể cho tôi chữ kí không? Tôi là fan hâm mộ.
Fan hâm mộ? Tôi luôn muốn gặp anh.
Tất nhiên rồi. Yeah.
Wow. Wow, cảm ơn nhiều.
Tôi chỉ muốn nói rằng, cô rất tài năng.
Anh chỉ nói thế vì là fan của tôi.
Phục vụ anh chàng kia cẩn thận nhé. Anh ta là fan.
Tạm biệt.
Vậy anh thấy tôi trên Days of Our Lives, huh?
Có muốn tôi làm 1 chút Bác Sĩ Drake Ramoray không?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Nhưng tôi vừa có chữ kí của Phoebe Buffay's .
Oh. Anh là fan của Phoebe. Oh, yeah. Tôi đã xem tất cả bộ phim của cô ấy.
Phim? Đó là Phoebe Buffay, ngôi sao phim xxx.
[CHUCKLES]
Tôi không nghĩ thế.
Đúng thế mà, cô ấy đóng phim "Đồ chơi tình yêu 2"...
Lawrence of a Labia.
Và tôi có chữ kí của cô ấy
Mấy gã ở cửa hàng phim sẽ không tin được đâu.
Gunther?
Đừng để gã đó vào đây nữa Hắn nói Phoebe là ngôi sao phim xxx.
Cũng không hẳn là ngôi sao, nhưng cô ấy khá giỏi đấy.
Cậu nên xem Inspect Her Gadget.
Hey. Hey.
Chỉ sẽ không tin nỗi chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Ross vừa đá em mà chẳng còn nói lí do.
Oh, well. Em biết không?
Điều tốt nhất để quên đi 1 anh chàng là hẹn hò với 1 anh chàng khác.
Oh! Có 1 anh ở chỗ làm chị em sẽ thích, tên là Bob.
Là 1 anh chàng rất thành công, làm ở bộ phận nhân sự.
Cảm ơn, nhưng em không hẹn hò 1 gã linh tinh ở chỗ làm chị.
Không linh tinh. Bob.
Có lẽ vì em hơi trẻ con, chưa đủ thông minh...
Hay là anh ta không thích cách em mặc.
Không thể được, chắc phải là vì chuyện thông minh.
Em thật ngu ngốc.
Em như 1 đứa siêu xinh đẹp nhưng lại thiếu thông minh.
Không cưng à.
Okay.
Okay. Em muốn biết tại sao Ross lại hủy cuộc hẹn?
Bởi vì chị bảo anh ta.
Chị bảo anh ta?
Tại sao? Bởi vì em là em chị...
Còn ROss và chị đã từng này nọ.
Chị muốn đi chơi với Ross? Không.
Chị không muốn nhưng lại cản không cho em đi chơi với anh ta?
Em biết không, Bob ở bộ phận nhân sự...
Không thể tin được chị làm thế! Chị nghi ngờ trí thông mình của em!
[GASPS]
Và cả sự nhạy cảm thời trang của em nữa!
Đâu có vấn đề gì nếu em không hẹn hò với Ross. Vẫn còn nhiều..
Chị không có quyền bảo em phải làm gì.
Chị không bảo em phải làm gì. Chị đang bảo em không được làm gì!
Sao chị lại ghen tị với em? Đây không phải chuyện ghen tị.
Đây là việc em đang hành động như trẻ con muốn thứ em không thể có.
Không thể có?
Xin lỗi, thứ duy nhất em không thể có là bơ sữa để ăn!
Vậy em vừa làm hỏng cơ hội hẹn hò với Bob!
Ai? Ở bộ phận nhân sự!
Ghen tị?
Nó nghĩ nó là ai, Công chúa Caroline?
Cậu ghen tị với công chúa Caroline? Tớ có lâu đài riêng không?
Hey. Phoebe có ở đây không?
Không. Cậu mua phim chưa?
Uh...
Yeah. Yeah.
Nhưng tớ nghĩ không phải loại cậu thích.
Không phải loại sướt mướt nữa đấy chứ?
Đại loại thế.
Có chuyện gì thế?
[JOEY SIGHS]
Phoebe là ngôi sao phim xxx!
Cái gì? Yeah!
Cậu đang nói gì thế?
"Phoebe Buffay in Buffay The Vampire Layer."
ĐÓ là Phoebe. Cậu mua nó ở đâu?
Cửa hàng đĩa người lớn ở Bleecker.
Tớ thấy Joey định vào nên tớ cũng chạy vào theo...
để làm cậu ấy bất ngờ.
Rồi giả vờ rằng tớ không biết cậu ấy ở đó.
Wow. Thật khó tins.
Ý tớ là, cậu tưởng mình biết rõ ai đó.
Kể cả là Phoebe, người vẫn luôn là 1 bí ẩn.
Hmm.
Thật là dị.
Có lẽ cũng phải thôi, cô ấy có 1 tuổi thơ tồi tệ
Anh cũng thế nhưng anh đâu có đóng phim sex
Phải, anh là đồ vô cảm.
Tớ nên trả lại cái đó. Cái gì? Tại sao?
Chúng ta không thể xem, đó là Phoebe.
Chúng ta không nên xem. Tất nhiên rồi.
Có lẽ 1 chút. Nửa đầu?
Chuyện này là sai Phoebe là bạn chúng ta!
Tớ sẽ không xem. Yeah!
Tốt cho cậu, Joe.
[SULTRY MUSIC PLAYING ON TV]
Em biết sẽ tìm được anh ở đây Nosferatool.
Em đang đâm đầu vào nơi tối tăm của anh?
Thực ra em lại nghĩ khác.
Đó là đầu gối cô ấy? Em chỉ xem đầu gối cô ấy thôi à?
Thật khó để nói.
God, ngừng lên xuống xem nào.
Cậu ấy chỉ đang làm việc.
Đồ khốn bệnh hoạn!
Đó là 1 hình xăm. Lạ thật, Phoebe không có.
Đợi đã, đó là Ursula! Không phải Phoebe! Đó là Ursula!
Đợi đã! Tớ có thể xem tua lại! Tua lại!
Hey.
Sao thế? Oh, my God! Tớ đang làm gì kia?!
Chào cưng.
"Chicken Soup for the Soul"?
Cái ghế này không có chân sau.
Anh ghét mấy truyện này mà.
Anh nghĩ mình nên thử.
1 vài chuyện có thể làm anh khóc..
... và em sẽ không nghĩ anh vô cảm.
Oh, thật tuyệt.
Em không quan tâm chuyện đó I love you.
Oh, điều đó làm mình thấy thật ấm áp trong cái lông ngực trống rỗng.
Thôi đi.
Thật đấy, nếu chúng ta làm đám cưới, anh đang đứng trên bục và như thế này:
Em không quan tâm.
Em biết anh sẽ cảm thấy tất cả ở đây.
Yeah? Yeah.
Và nếu ngày nào đó chúng ta có con...
Và bác sĩ đưa con cho anh...
mà anh không khóc, thì sao?
Nếu chúng ta đưa nó đi học, rồi về nhà..
Và lần đầu thấy phòng trống của nó...
và anh vẫn không cảm thấy gì?
Không vấn đề gì với em.
Okay.
Vậy anh sẽ không lo lắng nữa.
Và nếu em chết...
Sau 1 cơn bạo bệnh...
và anh đang viết lời cuối tại đám tang của em...
rồi anh mở ngăn tủ tìm thấy 1 mẩu giấy của em ghi rằng:
"em sẽ luôn bên anh"...
Và anh vẫn không thể nhỏ 1 gioitj nước mắt?
Em biết anh sẽ khóc thật nhiều trong lòng.
Anh yêu em. Anh bị làm sao thế?!
Sao? Sao?
Anh không khóc nếu vợ chết?
Kể cả với cái mẩu giấy đó!
Vậy em không nói đùa à? Không, đồ robot!
[DOORBELL RINGING]
lũ trẻ con chết tiệt! Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..
Oh, Jill!
Đó là trò chơi anh hay chơi với lũ trẻ con.
Chúng rất thích anh.
Có chuyện gì thế?
Rachel và em cãi nhau, em vào được không?
Em biết chúng ta không được gặp nhau nữa.
Em không quen biết ai ở thành phố này, và em cần người để nói chuyện.
Tất nhiên rồi, chuyện gì xảy ra thế? Em không muốn nói chuyện đó.
Okay.
ANh biết cái gì sẽ làm em vui không? Cái gì?
Xem mấy cái slide ảnh hóa thạch của anh.
Wow, thật à? Tất nhiên, em thích chúng.
Và anh có thể tiếp tục nói với em về các loại cát khác nhau.
Đợi ở đây, anh đi lấy máy chiếu và bản ghi chú.
Cảm ơn, anh đúng là người bạn tốt.
Oh.
Các cậu có thấy Jill không? Tớ không thấy nó.
Không. Ross có nhà không?
Có lẽ tớ sẽ gọi hỏi xem cậu ta có thấy nó không..
[GASPS]
Ai thế?
Là Phoebe, "Phoebe"!
Hey! Oh, God!
Vậy em đang đóng phim xxx. Không phải thế
Chúng ta đang quay!
Em đang quay 1 cái ngay lúc này!
Nhanh nào, Phoebe. Và dùng tên của chị.
Em giúp gì được cho chị?
Phoebe, nhanh nào!
Tôi đang nói chuyện. Ý anh là nó, oh.
Chị biết đấy, 1 cặp sinh đôi sẽ kiếm được nhiều tiền.
Cái gì?
Em có thể bảo họ trả chị.. 30 dollars.
Không, không bao giờ!
Và đừng có dùng tên chị! Em thật đáng xấu hổ!
Tất cả các người nữa! Thật đáng kinh tởm!
Nhất là anh với cái đó!
Slide sắp sẵn sàng.
Yeah. Em biết chúng ta thiếu gì rồi:
Rượu.
Có rượu ở trong bếp. Oh, tuyệt.
[PHONE RINGING]
Hello?
Em tớ làm gì ở đó và tại sao rèm lại đóng?
Okay. Rach, bình tĩnh, okay?
Cô ấy rất buồn. Bọn tớ chỉ nói chuyện.
Nó đang cố gắng làm thế để trả thù tớ.
Đó là lí do duy nhất cô ấy có thể ở đây, huh?
Có thể là vì tớ là người biết lắng nghe...
và cái slide tuyệt vời của tớ?
Ross, nó đang dùng cậu để trả thù tớ.
Tớ nghĩ tớ có thể tự xử lí được, chào.
Whoa.
Đó là chị em.
Cô ấy nghĩ em chỉ đang lợi dụng anh.
Thì sao?
Hey. Hey.
Tớ vừa đến công ti Ursula làm việc.
Oh, không, cả cậu nữa à?
Tớ đến lấy tiền cát xê của Phoebe Buffay
Có nhiều lắm.
Hay!
Và tớ không phải đến đó nữa...
Vì tớ đã cho họ "địa chỉ chính xác."
Cậu không phiền khi mọi người nghĩ mình là ngôi sao phim xxx à?
Oh, không, tớ biết cách xử lí.
Tốt. Yeah.
Đang cố gắng nghĩ anh thấy tôi ở đâu à?
Để tôi gợi ý, từ phim sex!
Yeah, gã bạn trai bệnh hoạn của cô xem tôi trong 1 bộ phim sex!
Thấy chưa? Yeah.
Hey.
Cậu đã đúng về Jill. Biết mà, chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy hôn tớ. Cái gì? 2 người hôn nhau?
Có lẽ ta nên cho họ chút riêng tư...
Tớ đã cố gắng không làm thế, okay?
Nghe không có vẻ thế, thật dễ dàng để không hôn ai đó.
Xem chúng ta lúc này đi, có hôn nhau không!
Để tớ nói nốt, okay?
Cô ấy hôn tớ trước... và tớ đã không dừng lại.
Tớ nghĩ mình đã không nghĩ.
Yeah. Để tớ cho cậu vài cái để nghĩ.
Đợi đã!
Nhưng rồi tớ bắt đầu nghĩ và tớ ngừng hôn
Cảm ơn cậu vì đã bỏ lưỡi ra khỏi miệng em tớ để nói điều đó.
Tớ nhận ra nếu có chuyện giữa tớ và Jill...
Thì sẽ chẳng có gì có thể xảy ra giữa chúng ta.
Cái gì? Không ý tớ là...
Tớ không biết chuyện gì có thể xảy ra giữa chúng ta nữa không.
Nhưng tớ không muốn biết rằng đó là điều không thể.
Nên tớ đã dừng lại...
Rồi cô ấy nổi giận và đập máy chiếu của tớ.
Wow.
Tớ không biết phải nói gì.
Cảm ơn.
Không có gì.
[CHANDLER SOBBING]
My God, anh đang khóc à?
Anh không hiểu sao 2 người họ không thể quay lại!
Được rồi, em đi đây.
Em không muốn dành thêm 1 ngày bên cạnh ai đó luôn phá hoại mình.
Là chị đấy, Rachel.
Yeah, chị hiểu.
Và anh! Tôi đã lao vào anh...
và anh từ chối? Anh đồng tính quá đấy?
Bảo trọng, Jill.
Okay, hẹn gặp lại. Bye Bye.
Không thể tin được Jill đã đi.
[SOBBING]
Tớ không thể giúp được. Tớ đã mở cửa.