1 00:00:04,701 --> 00:00:10,707 Hej, Rach! Jag gick bara över hit för att... 2 00:00:10,916 --> 00:00:14,002 Jag behöver inte ljuga för dig, du bor ju inte här längre. 3 00:00:14,211 --> 00:00:16,964 Jag äter deras mat. Vad gör du? 4 00:00:17,172 --> 00:00:21,885 Ross träffar min syster, och gardinerna är fördragna. 5 00:00:22,094 --> 00:00:26,181 Inte visste jag att vi fick gå ut med din syster. 6 00:00:28,475 --> 00:00:31,561 Vi vet att du stjäl vår mat. 7 00:00:31,770 --> 00:00:35,273 - Nej tack, det är bra. - Är gardinerna fortfarande för? 8 00:00:35,482 --> 00:00:38,944 Det där gamla paret borde ha dragit för gardinerna. 9 00:00:39,152 --> 00:00:43,490 - Är det en gunga? - Du vill inte veta. 10 00:00:45,492 --> 00:00:51,707 När Chandler hånglade med min syster var jag sur på honom i tio år. 11 00:00:51,915 --> 00:00:55,669 - Det var för fem år sen. - Ja, du har fem år kvar. 12 00:00:55,919 --> 00:00:59,089 - Joey... - Vill du att det ska bli sex år? 13 00:00:59,506 --> 00:01:01,383 VÄNNER 14 00:01:39,963 --> 00:01:44,426 - Å, Ross, hej! Hur är det? - Hej! 15 00:01:44,634 --> 00:01:47,554 Kan jag få en kopp kaffe? 16 00:01:47,763 --> 00:01:53,977 - Hur var din dejt igår? - Det var kul. 17 00:01:54,186 --> 00:01:58,398 - Så det var kul? Kanon. - Ja. 18 00:01:58,607 --> 00:02:04,696 - Blev det nåt? - Det blev det väl. 19 00:02:04,905 --> 00:02:11,161 Hände det nåt, för det sägs att ni drog för gardinerna? 20 00:02:11,369 --> 00:02:16,875 Jag drog för gardinerna för att visa diabilder på mina favoriffossiler. 21 00:02:18,835 --> 00:02:22,506 Jaså, diabilder. 22 00:02:22,714 --> 00:02:25,842 Så det hände inget? 23 00:02:26,051 --> 00:02:30,764 Det hade kunnat bli nåt, för hon gillade verkligen mina diabilder. 24 00:02:30,972 --> 00:02:34,643 Och jag kände vibbarna. 25 00:02:34,851 --> 00:02:39,356 Var det "Snälla, visa inte fler bilder på trilobiter"-vibbar? 26 00:02:39,564 --> 00:02:41,233 Hur som helst... 27 00:02:41,441 --> 00:02:48,156 Om hon inte gillade mig, varför har hon då bjudit ut mig igen? 28 00:02:48,365 --> 00:02:53,411 Imorgon kväll. Alla hjärtans dag. Årets mest romantiska dag. 29 00:02:53,620 --> 00:02:59,209 Vem vet? Jag kanske inte drar för gardinerna för att visa diabilder. 30 00:02:59,417 --> 00:03:06,383 Okej! Jag klarar inte av det här med dig och min syster. 31 00:03:06,591 --> 00:03:11,721 Tänker jag på er tillsammans får jag fullständigt frispel! 32 00:03:14,516 --> 00:03:17,060 Lugn. 33 00:03:17,269 --> 00:03:21,523 Känns det fel ska jag inte träffa henne mer. 34 00:03:21,731 --> 00:03:27,279 - Efter imorgon kväll, alltså. - Nej! Jag får fullständigt frispel! 35 00:03:30,157 --> 00:03:36,204 Jag talar om för henne att vi inte kan träffas mer. 36 00:03:37,164 --> 00:03:42,127 - Vill du att jag ska ringa henne nu? - Nej, nej. 37 00:03:42,335 --> 00:03:45,964 Det vore ju inte riktigt klokt. 38 00:03:47,048 --> 00:03:51,511 Hur är det med dig, egentligen? 39 00:03:51,720 --> 00:03:56,391 - Jag kanske ska få en ny klass. - Gör det nu. Ring henne nu. 40 00:04:01,271 --> 00:04:03,815 - Det här är det bästa avsnittet. - Jag håller med. 41 00:04:06,276 --> 00:04:11,865 "Bambi" är ännu sorgligare. Jag grät i tre dagar när jag såg den. 42 00:04:12,073 --> 00:04:17,662 Nej, två. Den tredje tog mamma livet av sig, och då grät jag för det. 43 00:04:19,414 --> 00:04:23,668 Då förstår jag att du grät, men "Bambi" är en tecknad film. 44 00:04:23,877 --> 00:04:25,629 Grät du inte när Bambis mamma dog? 45 00:04:25,837 --> 00:04:31,635 Jo, det var sorgligt när han slutade att teckna rådjuret. 46 00:04:31,843 --> 00:04:35,889 Man får faktiskt gråta. Du behöver inte vara så macho. 47 00:04:36,097 --> 00:04:38,183 Jag är inte macho. 48 00:04:38,391 --> 00:04:42,896 Nej, det har du rätt i. Vad tänkte jag på? 49 00:04:43,104 --> 00:04:46,816 Jag är inte den typen som gråter. 50 00:04:47,025 --> 00:04:52,113 Det måste finnas nåt som får dig att gråta. 51 00:04:52,322 --> 00:04:56,076 Om du såg en trebent valp, till exempel. 52 00:04:56,284 --> 00:05:00,205 Det skulle vara sorgligt, men jag skulle inte gråta. 53 00:05:00,413 --> 00:05:05,627 Om valpen sa: "Hjälp mig, Chandler. 54 00:05:05,835 --> 00:05:09,506 Alla de andra valparna mobbar mig." 55 00:05:09,714 --> 00:05:14,344 Gråta? Jag har hittat en valp som kan prata. Jag är rik! 56 00:05:15,512 --> 00:05:22,227 Jag har det. Bilder från när du var liten. Du kommer att gråta floder! 57 00:05:23,687 --> 00:05:27,315 - Vad händer här? - Det är åhörardag i ettan. 58 00:05:27,524 --> 00:05:31,653 Där är jag och vaktmästaren, Martin. 59 00:05:31,861 --> 00:05:35,699 - Var är dina föräldrar? - De ville inte komma. 60 00:05:35,907 --> 00:05:39,536 - Stackars dig. - Gråter du inte? 61 00:05:39,744 --> 00:05:44,833 - Jag gråter inte, okej! - Nej, det är inte okej. 62 00:05:45,041 --> 00:05:48,003 Det är inte alls okej! 63 00:05:48,211 --> 00:05:50,880 Du är helt död inombords! 64 00:05:54,217 --> 00:05:58,930 - Ursäkta mig. Är du Phoebe Buffay? - Ja. 65 00:05:59,139 --> 00:06:05,729 Jag är din största beundrare. - Jag har alltid velat träffa dig. 66 00:06:05,937 --> 00:06:12,569 - Visst. - Tack. Du är väldigt begåvad. 67 00:06:12,777 --> 00:06:16,948 Det säger du bara för att du är min störste beundrare. 68 00:06:17,157 --> 00:06:21,578 Ta hand om den där killen. Han är en beundrare. 69 00:06:25,540 --> 00:06:29,627 Så du såg mig i "Våra bästa år"? 70 00:06:29,836 --> 00:06:33,840 Ska jag ge ett smakprov på doktor Drake Ramoray? 71 00:06:37,093 --> 00:06:42,349 Jag vet inte vad du pratar om, men jag fick Phoebe Buffays autograf. 72 00:06:42,557 --> 00:06:49,147 - Jaså, du är Phoebes beundrare. - Jag har sett alla hennes filmer. 73 00:06:49,356 --> 00:06:53,693 - Filmer? - Det var Phoebe Buffay, porrstjärnan. 74 00:06:58,865 --> 00:07:01,409 - Knappast. - Jo då. 75 00:07:01,618 --> 00:07:08,333 Hon var med i "Sex Toy Story 2" och "Lawrence av Analien". 76 00:07:08,541 --> 00:07:15,382 Killarna i serietidningsbutiken kommer inte att tro sina öron. 77 00:07:17,217 --> 00:07:22,597 Porta honom. Han påstår att Phoebe är en porrstjärna. 78 00:07:22,806 --> 00:07:27,352 Stjärna är väl att ta i, men hon är riktigt bra. 79 00:07:27,560 --> 00:07:32,524 Du borde kolla in "Kommissarie Task". 80 00:07:35,443 --> 00:07:36,820 - Hej! - Hej! 81 00:07:37,195 --> 00:07:43,493 Ross har avspisat mig, utan att förklara varför. 82 00:07:43,701 --> 00:07:49,249 Bästa sättet att komma över en kille är att gå ut med nån ny. 83 00:07:49,457 --> 00:07:56,464 Jag vet en kille på jobbet, Bob. En riktig påläggskalv. 84 00:07:56,798 --> 00:08:00,677 Jag tänker inte gå ut med nån snobb på ditt jobb. 85 00:08:00,885 --> 00:08:04,055 Ingen snobb. Bob. 86 00:08:04,264 --> 00:08:10,520 Jag var inte tillräckligt intelligent. Eller också var det klädstilen. 87 00:08:10,728 --> 00:08:14,899 Nej, det kan det inte vara. Det måste vara intelligensen. 88 00:08:15,108 --> 00:08:20,655 Jag är så korkad. En otroligt söt, korkad tjej. 89 00:08:20,864 --> 00:08:23,074 Nej, vännen. 90 00:08:23,283 --> 00:08:28,246 Okej. Vill du veta varför Ross ställde in? 91 00:08:28,455 --> 00:08:30,832 För att jag bad honom. 92 00:08:31,040 --> 00:08:35,712 - Varför det? - För att du är min syster... 93 00:08:35,920 --> 00:08:38,506 ...och Ross och jag har varit ihop. 94 00:08:38,715 --> 00:08:44,804 Vill du gå ut med Ross? Men du vill inte att jag ska få honom? 95 00:08:45,013 --> 00:08:47,682 Bob på jobbet... 96 00:08:47,891 --> 00:08:52,145 Du fick mig att tvivla på min intelligens! 97 00:08:52,353 --> 00:08:56,274 - Du fick mig att tvivla på min smak... - Det är ingen stor grej! 98 00:08:56,483 --> 00:09:01,779 - Det finns miljontals killar... - Du bestämmer inte vad jag ska göra. 99 00:09:01,988 --> 00:09:06,784 Jag bestämmer vad du inte ska göra! 100 00:09:06,993 --> 00:09:11,206 - Varför är du jämt så avundsjuk? - Så är det inte. 101 00:09:11,414 --> 00:09:16,794 - Du vill jämt ha det du inte kan få. - Ursäkta... 102 00:09:17,003 --> 00:09:20,757 Det enda jag inte kan få är mjölkprodukter! 103 00:09:21,508 --> 00:09:28,223 Nu sumpade du dina chanser med Bob. Han från jobbet! 104 00:09:29,224 --> 00:09:34,270 Vem tror hon att hon är? Prinsessan Caroline? 105 00:09:34,479 --> 00:09:39,234 - Är du avundsjuk på henne? - Har jag ett eget slott, kanske? 106 00:09:40,026 --> 00:09:43,780 Phoebe är inte här, va? 107 00:09:43,988 --> 00:09:47,200 Har ni hyrt en film? 108 00:09:52,288 --> 00:09:58,419 Ja. Men det är nog ingen i er smak. 109 00:09:58,628 --> 00:10:04,717 Det är väl ingen film där man får ta fram stora näsduken igen? 110 00:10:08,304 --> 00:10:12,850 - Jo, på sätt och vis. - Vad är det här? 111 00:10:14,686 --> 00:10:18,731 - Phoebe är porrstjärna! - Va? 112 00:10:18,940 --> 00:10:21,484 - Vad pratar du om? - Var? 113 00:10:21,693 --> 00:10:27,448 "Phoebe Buffay i 'Buffay, vampyrförökaren'." 114 00:10:29,242 --> 00:10:33,580 - Var fick ni tag på den? -l den barnförbjudna videobutiken. 115 00:10:33,788 --> 00:10:40,545 Joey var på väg in, och då sprang jag in före för att överraska... 116 00:10:40,753 --> 00:10:47,302 Och sen låtsades jag att jag inte visste att han var där. 117 00:10:49,387 --> 00:10:55,059 Jag tror inte mina ögon. Man tror att man känner nån... 118 00:10:55,268 --> 00:10:59,856 Till och med Phoebe, som ändå har varit något av ett frågetecken. 119 00:11:00,064 --> 00:11:05,695 Men jag förstår det, ändå. Hon hade ju en sån hemsk uppväxt. 120 00:11:05,903 --> 00:11:09,532 Det hade jag också, men jag gör inte porrfilmer. 121 00:11:09,741 --> 00:11:13,036 Du blev bara död inombords. 122 00:11:13,244 --> 00:11:17,915 Jag får lämna tillbaka den. Vi kan ju inte titta på Phoebe. 123 00:11:19,000 --> 00:11:23,796 - Nej, det kan vi inte. - Definitivt inte. 124 00:11:24,005 --> 00:11:26,966 - Kanske bara en liten snutt. - Första halvan? 125 00:11:27,175 --> 00:11:31,763 Det är fél! Jag tänker då inte titta. 126 00:11:31,971 --> 00:11:35,433 - Starkt, Joe! - Ja. 127 00:11:48,655 --> 00:11:53,117 Tänkte väl att du skulle vara här, Nosferatu. 128 00:11:53,326 --> 00:11:57,205 Ska du sticka in pålen i mina mörkaste skrymslen? 129 00:11:57,413 --> 00:12:02,752 Jag hade hoppats att du skulle göra det. 130 00:12:04,837 --> 00:12:09,175 - Vad har hon på vristen? - Är det vristen du tittar på? 131 00:12:09,384 --> 00:12:15,598 Det är svårt att se. Måste hon röra på sig hela tiden? 132 00:12:15,807 --> 00:12:21,104 - Hon gör bara sitt jobb. - Ni är helt sjuka...! 133 00:12:21,896 --> 00:12:26,693 Det är ju en tatuering. Konstigt. Phoebe är inte... 134 00:12:26,901 --> 00:12:30,738 Det är Ursula, inte Phoebe! 135 00:12:30,947 --> 00:12:34,784 Då kan jag titta. Spola tillbaka! 136 00:12:35,785 --> 00:12:40,081 Hej! Hur är läget? Men Gud, vad håller jag på med? 137 00:12:46,087 --> 00:12:49,799 Godbitar - berättelser för själ och hjärta 138 00:12:50,007 --> 00:12:52,802 - Hej, älskling! - Hej! 139 00:12:56,347 --> 00:12:59,642 "Godbitar - berättelser för själ och hjärta"? 140 00:12:59,851 --> 00:13:03,730 Har soffan inget ryggstöd? 141 00:13:03,938 --> 00:13:07,859 - Du avskyr ju sånt här? - Skadar inte att pröva. 142 00:13:08,067 --> 00:13:13,489 Jag kanske börjar gråta, så att du får se att jag inte är död inombords. 143 00:13:13,698 --> 00:13:18,161 Jag älskar dig, även om du inte kan gråta. 144 00:13:18,369 --> 00:13:24,417 - Det värmer mitt ihåliga tennhjärta. - Sluta. 145 00:13:24,625 --> 00:13:30,840 Tänk dig. Vi ska gifta oss, står framför altaret, och jag är så här... 146 00:13:31,048 --> 00:13:36,095 Det gör inget, för jag vet att du känner nåt här inne. 147 00:13:38,473 --> 00:13:45,563 Om vi får barn, och läkaren ger dig den nyfödda, och du inte gråter... 148 00:13:45,772 --> 00:13:48,107 Än sen? 149 00:13:48,316 --> 00:13:54,030 Och när han börjar på college, och hans rum hemma är tomt... 150 00:13:54,238 --> 00:13:57,116 ...utan att du fãller en tår... 151 00:13:57,325 --> 00:14:01,078 Det gör mig ingenting. 152 00:14:01,287 --> 00:14:06,083 Okej. Då behöver jag inte oroa mig. 153 00:14:06,292 --> 00:14:10,129 Och om jag dör... 154 00:14:10,338 --> 00:14:15,051 ...efter en lång tids sjukdom, och du ska skriva minnestalet- 155 00:14:15,259 --> 00:14:22,225 -och hittar en lapp från mig där det står: "Jag är alltid hos dig." 156 00:14:22,433 --> 00:14:27,313 Utan att du fäller den minsta tår? 157 00:14:27,522 --> 00:14:32,318 - Du gråter en hel flod inom dig. - Jag älskar dig så. 158 00:14:32,527 --> 00:14:36,614 - Vad är det för fel med dig? - Va? 159 00:14:36,823 --> 00:14:42,286 Kan du inte ens fälla en tår för din döda hustru? 160 00:14:42,495 --> 00:14:47,291 - Så du menade inget med det? - Nej, din robot! 161 00:14:50,711 --> 00:14:55,508 Jäkla ungar! Ringer ni på en gång till ska jag... 162 00:14:55,716 --> 00:14:58,010 Å, Jill... 163 00:14:58,845 --> 00:15:02,807 Det är jag som leker med ungarna i korridoren. 164 00:15:03,015 --> 00:15:06,769 De har verkligen fattat tycke för mig. 165 00:15:07,353 --> 00:15:11,566 - Vad är det? - Rachel och jag har grälat. 166 00:15:11,774 --> 00:15:15,903 Får jag komma in? Jag vet att vi inte får träffas mer. 167 00:15:16,112 --> 00:15:21,200 - Jag måste få prata med nån. - Vad hände? 168 00:15:21,409 --> 00:15:23,911 Jag vill inte prata om det. 169 00:15:26,664 --> 00:15:28,374 Okej... 170 00:15:29,667 --> 00:15:35,590 Vet du nåt som skulle pigga upp? Dina superläckra diabilder. 171 00:15:36,841 --> 00:15:39,468 - Menar du? - Jag älskade dem. 172 00:15:39,677 --> 00:15:45,308 Du kanske kunde avsluta med att berätta om de olika sandtyperna? 173 00:15:45,516 --> 00:15:50,396 Mer än gärna! Jag hämtar projektorn och mina anteckningar. 174 00:15:50,605 --> 00:15:54,692 Tack, Ross. Vilken kompis du är! 175 00:15:58,821 --> 00:16:02,408 Har ni sett Jill? 176 00:16:02,617 --> 00:16:07,705 Jag ringer Ross och hör om han har sett till henne. 177 00:16:15,379 --> 00:16:20,301 - Vem är det? - Det är Phoebe, Phoebe. 178 00:16:21,928 --> 00:16:24,388 - Hej! - Gudars... 179 00:16:26,682 --> 00:16:30,436 - Så du är med i porrfilmer? - Nej. 180 00:16:30,645 --> 00:16:35,316 - Kameran går fortfarande. - Du filmar nu! 181 00:16:35,524 --> 00:16:38,986 - Kom igen, Phoebe. -l mitt namn. 182 00:16:39,195 --> 00:16:43,366 - Ville du nåt? - Kom nu, Phoebe. 183 00:16:43,574 --> 00:16:48,287 Jag är upptagen! Jaså, ni menade henne... 184 00:16:48,496 --> 00:16:52,750 - Tvillingar går alltid hem. - Va? 185 00:16:52,959 --> 00:16:57,630 Jag kan övertala dem att ge dig... 30 dollar, typ. 186 00:16:59,715 --> 00:17:05,388 Aldrig! Sluta att använda mitt namn. Och skäms på dig! 187 00:17:05,596 --> 00:17:11,894 Skäms på er, allihop! Ni är äckliga. Särskilt du, med den där...! 188 00:17:13,771 --> 00:17:18,317 - Bilderna är snart klara. - Ja. 189 00:17:18,526 --> 00:17:23,948 Jag vet vad som fattas. Alkohol. 190 00:17:24,156 --> 00:17:28,452 - Det finns vin i köket. - Toppen! 191 00:17:31,664 --> 00:17:32,707 Hallå? 192 00:17:32,915 --> 00:17:37,253 Vad gör min syster där, och varför är gardinerna fördragna? 193 00:17:39,505 --> 00:17:44,218 Lugna dig. Hon är så uppriven. Vi pratar bara. 194 00:17:44,427 --> 00:17:48,139 Hon vill bara ge igen på mig. 195 00:17:48,347 --> 00:17:54,937 Så det är därför hon är här? lnte för att jag är bra på att lyssna. 196 00:17:55,146 --> 00:17:58,274 Eller för att mina diavisningar är kanon. 197 00:18:00,651 --> 00:18:06,073 Hon utnyttjar dig för att ge tillbaka på mig. 198 00:18:06,282 --> 00:18:10,661 Jag kan ta vara på mig själv. Vi hörs. 199 00:18:15,958 --> 00:18:21,922 Det var din syster. Hon tror att du bara utnyttjar mig. 200 00:18:22,131 --> 00:18:23,758 Än sen? 201 00:18:29,138 --> 00:18:31,223 - Hej... - Hej! 202 00:18:31,432 --> 00:18:37,813 - Jag har varit där Ursula jobbar. -lnte du också? 203 00:18:38,022 --> 00:18:44,445 Jag hämtade Phoebe Buffays checkar. Det var ganska många. 204 00:18:44,653 --> 00:18:50,618 Jag behöver inte gå dit mer, för jag gav dem "rätt adress". 205 00:18:52,244 --> 00:18:57,374 Men det gör dig inget att folk tror att du är porrstjärna? 206 00:18:57,583 --> 00:19:00,586 Jag kan ta det. 207 00:19:02,421 --> 00:19:05,800 Försöker du komma på var du har sett mig? 208 00:19:06,008 --> 00:19:08,135 L porrfilmer! 209 00:19:08,344 --> 00:19:13,099 Din perversa pojkvän har sett mig i en porrfilm! 210 00:19:16,560 --> 00:19:19,271 - Du ser? - Ja. 211 00:19:21,857 --> 00:19:23,150 Hej... 212 00:19:23,400 --> 00:19:27,780 - Du hade nog rätt om Jill. - Vad hände? 213 00:19:27,988 --> 00:19:32,243 - Hon kysste mig. - Kysstes ni? 214 00:19:32,451 --> 00:19:35,704 Ska vi lämna dem i enrum? 215 00:19:36,956 --> 00:19:43,629 - Jag försökte att låta bli. - Det är väl lätt att undvika. 216 00:19:43,838 --> 00:19:48,342 Det är bara att låta bli. Som vi, just nu! 217 00:19:48,551 --> 00:19:55,891 Hon började kyssa mig och jag hindrade henne inte. Jag tänkte inte. 218 00:19:56,100 --> 00:20:00,855 - Jag ska ge dig nåt att tänka på. - Vänta! 219 00:20:01,063 --> 00:20:05,359 Sen började jag tänka och slutade att kyssas. 220 00:20:05,568 --> 00:20:09,947 Tack för att du tog ut tungan ur min systers mun för att berätta det. 221 00:20:13,159 --> 00:20:20,124 Om det blir nåt mellan mig och Jill, kan det ju inte bli nåt mellan oss. 222 00:20:20,833 --> 00:20:22,751 Va? 223 00:20:22,960 --> 00:20:29,884 Jag vet inte om det nånsin kommer att bli nåt mer mellan oss. 224 00:20:30,092 --> 00:20:36,640 Men jag vill inte sumpa den chansen, så jag slutade att kyssas. 225 00:20:36,849 --> 00:20:41,437 Och hon blev arg och hade sönder min projektor. 226 00:20:50,196 --> 00:20:54,033 Jag är helt mållös. 227 00:20:56,827 --> 00:21:01,457 - Tack. - Det var så lite. 228 00:21:08,797 --> 00:21:14,553 - Men Gud... Gråter du? - Varför kan de aldrig få till det? 229 00:21:20,100 --> 00:21:25,689 Jag åker, för jag tänker inte vara med nån som bara sabbar för mig. 230 00:21:25,898 --> 00:21:29,985 - Det är dig jag menar. - Jag förstod det. 231 00:21:30,194 --> 00:21:35,866 Och du... Du nobbar mig? Hur gay får man bli? 232 00:21:39,828 --> 00:21:44,208 - Sköt om dig, Jill. - Vi ses! 233 00:21:46,377 --> 00:21:50,297 Tänk att Jill har åkt. 234 00:21:51,423 --> 00:21:53,509 Det är som att vrida på en kran.