1
00:00:05,296 --> 00:00:07,465
"Kita punya waktu tiga menit
sebelum reaktor meledak."

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
"Kita tak akan berhasil."

3
00:00:08,674 --> 00:00:11,761
"Kau harus keluar dari sini.
Selamatkan dirimu."

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,181
"Tidak,
aku tak akan meninggalkanmu."

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
"Jangan khawatirkan aku.
Aku robot. Aku hanya mesin."

6
00:00:21,687 --> 00:00:25,066
- "Tidak. Bagiku tidak."
- Astaga.

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
- Apa?
- Aku berbakat sekali.

8
00:00:29,111 --> 00:00:31,072
- Ya, kau hebat.
- Ya.

9
00:00:31,113 --> 00:00:32,156
Baik, kita mulai dari...

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,825
Tidak, aku benar-benar total
dalam berakting.

11
00:00:36,452 --> 00:00:37,995
Aku pikir itu juga cukup bagus.

12
00:00:38,037 --> 00:00:40,623
Ya, kau hebat.
Tapi kau bukan aku.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
Kurasa cukup untuk sekarang.

14
00:00:44,710 --> 00:00:46,295
Aku tak mau berlatih berlebihan.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
Baiklah.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
Akan kulakukan tanpa kau.

17
00:00:51,050 --> 00:00:56,347
Aku tak perlu kau atau orang lain.
Aku akan berusaha sendiri.

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,601
Kau akan lihat!
Kalian semua akan lihat!

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
Kau audisi untuk apa?

20
00:01:44,645 --> 00:01:46,480
Ini acara TV baru. Ya.

21
00:01:46,522 --> 00:01:49,775
Aku menjadi bagian dari Mac,
Machiavelli atau "Mac".

22
00:01:51,944 --> 00:01:53,988
Ya. Aku detektif
dan aku memecahkan kejahatan

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
dengan bantuan rekan robotku.

24
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
Dia terkomputerisasi,
menyerupai manusia,

25
00:01:58,951 --> 00:02:02,246
penegak hukum rahasia
yang dilengkapi elektronik.

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,540
Atau disingkat "Cheese" (keju).

27
00:02:06,209 --> 00:02:10,421
- Jadi, Mac (makaroni) dan keju?
- Itu judulnya.

28
00:02:12,256 --> 00:02:15,801
Mereka beruntung sekali
ejaan inisialnya "Cheese" (keju).

29
00:02:15,843 --> 00:02:16,886
Itu memang beruntung.

30
00:02:18,846 --> 00:02:20,681
Tunggu. Joey,
jika kau mendapatkan peran ini,

31
00:02:20,723 --> 00:02:23,226
kau akan menjadi bintang
di acara TV-mu sendiri.

32
00:02:23,267 --> 00:02:25,937
Kau akan menjadi
"Big Cheese" atau "Big Mac".

33
00:02:25,978 --> 00:02:27,480
Hei, kau suka keduanya.

34
00:02:28,272 --> 00:02:29,524
Jangan terlalu berharap

35
00:02:29,565 --> 00:02:31,567
karena itu mungkin
tak akan terjadi.

36
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
Kenapa kau berkata begitu, Joseph?

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,739
Ayolah, yang benar saja.
Acara TV-ku sendiri?

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,991
- Entah apa aku cukup bagus.
- Aku cukup bagus.

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,829
Apa maksudmu?
Kau aktor yang luar biasa.

40
00:02:44,830 --> 00:02:46,123
Kau sungguh-sungguh
berpikir begitu?

41
00:02:46,165 --> 00:02:47,750
Bagaimana kau bisa menanyakan itu?

42
00:02:49,710 --> 00:02:53,422
- Dia cantik.
- Ya, dia juga baik.

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
Dia juga mengajariku
cara bekerja dengan kamera

44
00:02:56,551 --> 00:02:58,177
dan akting "mencium kentut".

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,266
- Maaf, apa maksudmu?
- Apa?

46
00:03:04,141 --> 00:03:06,352
Misalnya, ada banyak kalimat

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
yang harus dipelajari
dengan cepat,

48
00:03:07,520 --> 00:03:10,857
sehingga terkadang perlu waktu
untuk mengingat yang berikutnya.

49
00:03:10,898 --> 00:03:14,110
Sementara kau memikirkannya,
kau ambil jeda agak lama

50
00:03:14,151 --> 00:03:16,863
dan melihat semua dengan intens.
Seperti ini.

51
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
Baiklah.

52
00:03:22,702 --> 00:03:23,911
Ini adeganku.

53
00:03:25,454 --> 00:03:28,040
Ny. Wallace?
Aku dokter Drake Ramoray,

54
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
ahli bedah saraf saudarimu.

55
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Saudarimu menderita...

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,217
Eva.

57
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
Kita sudah bekerja
dengan baik di sini.

58
00:03:43,639 --> 00:03:49,312
Bisa kukatakan,
masalahmu cukup jelas.

59
00:03:51,480 --> 00:03:58,112
Kau hanya ingin penis
Kau iri pada penis

60
00:03:58,154 --> 00:04:01,574
Benda yang bisa buang air kecil

61
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Atau kau mainkan
Atau kau biarkan tergantung

62
00:04:04,493 --> 00:04:06,621
Aku memerankan bokong Al Pacino.

63
00:04:09,207 --> 00:04:13,711
Dia masuk ke pancuran,
lalu, aku menjadi bokongnya.

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
- Astaga.
- Yang benar saja.

65
00:04:16,964 --> 00:04:20,301
Ini film sungguhan, Al Pacino
berperan di sana, itu penting.

66
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Tidak, itu hebat.

67
00:04:22,094 --> 00:04:24,514
Kau pantas mendapatkan ini,
setelah perjuangan bertahun-tahun,

68
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
kau akhirnya bisa "membelah"
jalanmu ke bisnis pertunjukkan.

69
00:04:30,978 --> 00:04:33,481
Baiklah, buat gurauan.
Aku tak peduli.

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Ini gebrakan hebat untukku.

71
00:04:35,274 --> 00:04:37,944
- Tidak, kau benar.
- Ya.

72
00:04:37,985 --> 00:04:39,946
Kau akan mengundang kami semua
ke "pembukaan besarnya"?

73
00:04:43,115 --> 00:04:45,117
Baiklah, aku pergi.
Doakan aku berhasil.

74
00:04:45,159 --> 00:04:50,498
Semoga berhasil
Kami doakan kau berhasil

75
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Ya, terserah.

76
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
Sekarang giliranmu.

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
Kita sedang memainkan ini?

78
00:05:06,138 --> 00:05:08,140
- Hei.
- Hei, bagaimana audisinya?

79
00:05:08,182 --> 00:05:09,016
Buruk sekali.

80
00:05:09,684 --> 00:05:12,687
Aku mengacaukan tiap kalimat.
Seharusnya aku tidak menjadi aktor.

81
00:05:12,728 --> 00:05:16,023
Tunggu. Apa kau berpura-pura
tadi tak berjalan baik,

82
00:05:16,065 --> 00:05:17,692
tapi sebenarnya berjalan baik?

83
00:05:18,901 --> 00:05:20,152
Ya, apa aku berhasil menipumu?

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Benar-benar berhasil.

85
00:05:23,656 --> 00:05:26,617
- Jadi, tadi berjalan baik?
- Tadi berjalan sangat baik.

86
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
- Hebat.
- Itu hebat.

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Ya, ada aku
dan dua pria lainnya.

88
00:05:29,453 --> 00:05:30,288
Astaga.

89
00:05:30,329 --> 00:05:32,665
Ya, dan aku tahu mereka berdua,
mereka sangat bagus.

90
00:05:32,707 --> 00:05:35,543
Salah satunya di iklan alergi
yang selalu dikejar-kejar

91
00:05:35,585 --> 00:05:38,838
- oleh bunga raksasa.
- Aku suka dia.

92
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Apa yang kau lakukan?

93
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Apa yang aku lakukan?

94
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Aku gugup sekali.

95
00:05:46,929 --> 00:05:49,182
Kami baru dihubungi kembali besok
pukul 17.00.

96
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Kepalaku seperti mau meledak.

97
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
Memang sudah terlambat.

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,480
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.

99
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Ya, tapi tekanannya besar sekali.

100
00:05:58,357 --> 00:06:01,110
Jangan tersinggung,
tapi pekerjaan kalian amat berbeda.

101
00:06:01,152 --> 00:06:02,945
Entah apa kalian mengerti.

102
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
Ya, tak ada dari kami

103
00:06:04,363 --> 00:06:06,240
yang harus menghadapi tekanan
di pekerjaannya.

104
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
Ya, Fren,
aku tahu sekarang pukul berapa,

105
00:06:08,784 --> 00:06:11,329
tapi aku melihat WENUS
dan aku tak puas!

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Aku menyobek seladanya.

107
00:06:15,958 --> 00:06:16,792
Apa itu kotor?

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan mencucinya.

109
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Jangan. Aku suka jika itu kotor.

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
Kau yang memutuskan.

111
00:06:25,343 --> 00:06:28,721
Apa yang akan kau lakukan
berikutnya?

112
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Aku pikir,
aku akan memotong tomatnya.

113
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Apa tomatnya kencang?

114
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
Tomatnya bagus.

115
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
Kau yakin tomatnya tidak buruk?

116
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Kau yakin
tomatnya tidak sangat buruk?

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,114
Tidak, sungguh.
Mereka baik-baik saja.

118
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Kau akan mengirisnya dengan baik?

119
00:06:50,117 --> 00:06:51,911
Sebenarnya, aku akan memotong
bentuk julienne.

120
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Aku keluar dari sini.

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Monica, aku berhenti.

122
00:06:57,333 --> 00:06:59,627
Aku baru membantu wanita 81 tahun
memakai celana dalam

123
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
dan dia bahkan tidak membelinya.

124
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
Aku beri tahu, aku berhenti.
Cukup sudah.

125
00:07:04,090 --> 00:07:08,928
Aku akan bicara pada atasanku
sekarang. Ya, benar...

126
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
Baik, selamat tinggal. Telepon aku
jika kau dengar pesan ini.

127
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
Apa yang terjadi?

128
00:07:13,015 --> 00:07:17,186
Dia datang untuk pijat
dan semua baik-baik saja sampai...

129
00:07:21,148 --> 00:07:22,525
Astaga.

130
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Tiba-tiba tangannya
bukan masalah lagi.

131
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
- Apa itu...?
- Anggota pramuka

132
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
bisa berkemah di dalamnya.

133
00:07:35,663 --> 00:07:36,831
Kau makan roti lapisku.

134
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Itu kesalahan kecil.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.

135
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Benarkah?

136
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Tenanglah.

137
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Masuklah ke kantorku.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Mungkin ada sebagian
di tempat sampah.

139
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
- Apa?
- Roti lapis itu cukup besar.

140
00:07:52,263 --> 00:07:59,520
- Harus kubuang sebagian besar.
- Kau membuang roti lapisku?

141
00:08:00,188 --> 00:08:05,109
Roti lapisku!

142
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
Aku sangat menginginkan peran ini.

143
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
Jika aku tak mendapat peran ini,

144
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
aku tak akan sanggup
makan makaroni dan keju lagi.

145
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Tidak, aku tak mengatakan itu.
Itu tak dianggap.

146
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Yang benar saja, Teman-teman.
Aku tidak pindah ke Eropa.

147
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Aku hanya ke seberang lorong.

148
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Kami akan selalu
mengunjungi kalian

149
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
jika bukan karena

150
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
alergi Monica.

151
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Kalian benar.
Aku tak bisa berbohong pada kalian.

152
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
Dia membenci kalian.

153
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
Aku boleh angkat itu?

154
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Halo?

155
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
Tidak, Joey sedang tidak di sini.
Bisa aku catat pesannya?

156
00:08:49,737 --> 00:08:52,949
Ya. Jadi, audisinya dipindah
dari pukul 17.00 ke 14.30?

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Baik, bagus. Selamat tinggal.

158
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
Kau belum berpakaian?

159
00:09:07,171 --> 00:09:08,422
Apa aku telanjang lagi?

160
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
Kita seharusnya bertemu orang tuaku
15 menit lagi.

161
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
Ya, baiklah. Aku hanya bicara
dan memandangi mereka.

162
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
Apa mereka boleh berkunjung?

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,725
Bagaimana dengan alergiku?

164
00:09:20,601 --> 00:09:21,561
Benar.

165
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
Alerginya.

166
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Semua karena dia.
Dia benci kalian.

167
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
"Joey"

168
00:09:39,620 --> 00:09:42,123
Ya. Baiklah.

169
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Hei, betapa kerennya

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
jika kau bisa menonton ini
dalam versi ukuran nyata?

171
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
- Betapa gilanya itu?
- Sama gilanya dengan sepak bola?

172
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Halo?

173
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Apa maksudmu?
Audisinya baru pukul 17.00.

174
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
"Joey"

175
00:10:04,478 --> 00:10:06,105
Tak ada yang memberitahuku.

176
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Kau bicara pada siapa?

177
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Sudahlah.

178
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
Maksudnya, kau tak membacanya
di sini?

179
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Pria di iklan alergi itu
mendapat perannya. Terima kasih.

180
00:10:21,204 --> 00:10:22,496
Mungkin kita bisa memperbaikinya.

181
00:10:22,538 --> 00:10:26,125
Mungkin kita bisa mengiriminya
bunga yang besar dan menakutinya.

182
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
Kenapa kau tega melakukan ini
padaku, Chandler?

183
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Peran ini mungkin bisa mengubah
seluruh karierku.

184
00:10:31,214 --> 00:10:34,717
Aku mengacau.
Aku minta maaf, aku sangat mengacau.

185
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
Kau bahkan tak tinggal di sini lagi.
Kenapa kau menjawab teleponku?

186
00:10:37,512 --> 00:10:39,555
- Aku punya mesin penjawab telepon.
- Yang aku belikan untukmu.

187
00:10:41,140 --> 00:10:42,225
Aku mengajarimu
cara memakainya.

188
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Kau tadinya berpikir
ini mesin foto kopi.

189
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
Jika ada sesuatu
yang bisa kulakukan, akan kulakukan.

190
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
Tapi semua orang
boleh berbuat satu kesalahan.

191
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Dia bisa saja membelikanku VCR.
Dia bisa membelikanku stik golf.

192
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
Tapi, tidak. Dia membelikanku
penghalau wanita.

193
00:10:58,699 --> 00:11:01,160
Perusak pemandangan
dari "Omong Kosong Liberace".

194
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
- Tidak seburuk itu.
- Mudah bagimu berkata begitu.

195
00:11:04,664 --> 00:11:07,750
Kau tak harus memakai barang rusak
dari "Koleksi Mr. T".

196
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Chandler.

197
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
Aku mengasihani orang bodoh
yang memakai perhiasanku. Sungguh!

198
00:11:13,130 --> 00:11:14,257
Aku mengasihani orang bodoh...

199
00:11:14,298 --> 00:11:15,132
Hai.

200
00:11:16,717 --> 00:11:20,221
Saat kau terlambat semalam,
Kathy dan aku bicara, lalu...

201
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Satu hal
berujung pada hal lainnya, dan...

202
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Apa?

203
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
Kau tidur dengannya?

204
00:11:26,310 --> 00:11:30,064
- Tidak. Aku menciumya.
- Apa? Itu lebih buruk lagi.

205
00:11:31,232 --> 00:11:33,860
- Kenapa itu lebih buruk?
- Aku tak tahu. Tapi itu sama saja.

206
00:11:34,277 --> 00:11:37,613
Kau benar, aku tak punya alasan.
Aku melewati batas.

207
00:11:37,655 --> 00:11:38,614
Melewati batas?

208
00:11:38,656 --> 00:11:42,577
Kau jauh melewati batas
sampai tak bisa melihat batasnya.

209
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Ya, garis batas itu
hanya titik bagimu.

210
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
Bukan berarti kau harus
langsung memaafkanku.

211
00:11:48,124 --> 00:11:52,211
Tapi kau tak sempurna. Kau juga
membuat penilaian yang salah.

212
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
Sebutkan satu saja.

213
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Apa yang terjadi?

214
00:11:57,383 --> 00:12:00,219
Astaga. Dia berjanji
tak akan mengambil kursinya.

215
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bisa terkunci di dalam?

216
00:12:03,431 --> 00:12:05,057
Di mana barang-barang kita?

217
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
Orang ini datang
untuk melihat unit kita,

218
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
dan katanya itu tidak sesuai
untuk pria dewasa.

219
00:12:11,981 --> 00:12:17,069
- Kau masuk secara sukarela?
- Aku berusaha menjual!

220
00:12:17,653 --> 00:12:20,198
Jika aku sampai bertemu
dengan orang itu lagi,

221
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
kau tahu yang akan kulakukan?

222
00:12:21,115 --> 00:12:22,074
Menekuk tubuh?

223
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
Itu Lorraine.

224
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Ingat, tidak boleh bertukar.

225
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
Kau dapat yang cantik,
aku dapat yang kacau.

226
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
- Hai, Joey.
- Hei.

227
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Baiklah.

228
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
Lihat apa yang kau bawa.

229
00:12:38,216 --> 00:12:39,592
Lalu, apa yang kau bawa?

230
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Dia memeriksa mantelnya.

231
00:12:43,930 --> 00:12:47,391
Joey, aku mau mencuci bau taksi
dari tanganku.

232
00:12:47,433 --> 00:12:50,561
Kau bisa memesan Zinfandel
dan anggur merah untuk Janice?

233
00:12:56,108 --> 00:12:56,943
Janice?

234
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
Janice?

235
00:13:01,739 --> 00:13:05,660
Astaga.

236
00:13:06,994 --> 00:13:09,580
Penjahit Joey memanfaatkanku.

237
00:13:11,290 --> 00:13:12,375
Apa?

238
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
Tak mungkin. Aku sudah ke sana
sejak berusia 12 tahun.

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,964
Ayolah, katanya dia akan menjahit
bagian dalam celanaku,

240
00:13:18,005 --> 00:13:21,259
lalu dia mengusapkan tangannya
di kakiku, dan itu jelas...

241
00:13:21,926 --> 00:13:22,802
Apa?

242
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
Menangkupkannya.

243
00:13:28,474 --> 00:13:30,726
Begitulah cara mereka
menjahit celana.

244
00:13:32,645 --> 00:13:33,604
Ross, kau bisa beri tahu dia?

245
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Bukankah begitu cara penjahit
mengukur celanamu?

246
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Ya. Benar. Di penjara.

247
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
Aku tadi berkata,
sebutkan satu saja.

248
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Bodoh sekali.

249
00:13:52,748 --> 00:13:54,292
Berhenti menyalahkan dirimu.

250
00:13:54,333 --> 00:13:56,794
Orang-orang membuat kesalahan.
Hal seperti ini bisa terjadi.

251
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
Tak ada pesan yang lupa
kau sampaikan kepadaku, bukan?

252
00:14:02,550 --> 00:14:04,177
Tampaknya, kau tak begitu bagus
dalam hal itu.

253
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Menurutmu, dia akan memaafkanku?

254
00:14:07,555 --> 00:14:08,472
Tentu saja.

255
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
Tapi Chandler, yang terpenting
kau memaafkan dirimu.

256
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
- Aku memang memaafkan diriku.
- Kau sudah memaafkan dirimu?

257
00:14:15,062 --> 00:14:16,480
Yang kau lakukan cukup buruk.

258
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Dia akan memaafkanmu.

259
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
Aku akan membawa catatan
jika menjawab telepon,

260
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
untuk berjaga-jaga saja.

261
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Kau tak lihat betapa marahnya dia.

262
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
Aku yakin dia akan memaafkanmu.

263
00:14:28,743 --> 00:14:31,495
Kita semua pernah dalam posisi itu.
Kau bertengkar, kau berbaikan.

264
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Begitulah cara kerjanya.

265
00:14:32,955 --> 00:14:36,375
Perlu dua orang
untuk memutuskan hubungan ini.

266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Ya. Kau dan gadis
dari tempat foto kopi itu

267
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
yang kemarin
kau bertanggung jawab penuh atasnya.

268
00:14:41,506 --> 00:14:44,550
Aku tak tahu aku bertanggung jawab
atas apa.

269
00:14:44,592 --> 00:14:46,511
Aku belum selesai
membaca suratnya.

270
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
- Apa?
- Aku tertidur.

271
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Kau tertidur?

272
00:14:51,140 --> 00:14:59,315
Saat itu pukul 05.30.
Kau mengoceh sepanjang 18 halaman.

273
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Bolak-balik!

274
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
Omong-omong?

275
00:15:05,780 --> 00:15:09,700
Y-O-U, apostrof R-E
berarti, "you are" (kau).

276
00:15:09,742 --> 00:15:11,661
Y-O-U-R berarti "your" (milikmu).

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,581
Aku tak percaya aku berpikir
untuk kembali bersamamu.

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
Hubungan kita
benar-benar sudah selesai.

279
00:15:19,335 --> 00:15:20,378
Tak masalah bagiku!

280
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Hei, asal kau tahu,
tidak sebiasa itu,

281
00:15:25,716 --> 00:15:29,011
itu tidak terjadi pada tiap pria,
dan itu hal penting!

282
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
Sudah kuduga!

283
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
Kau tak berhak berkencan dengannya.

284
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Itu sangat menggelikan...

285
00:15:37,144 --> 00:15:38,896
- Kau mengkhianatiku!
- Aku tidak mengkhianatimu!

286
00:15:38,938 --> 00:15:41,691
- Ya, kau melakukannya.
- Bisa kau biarkan aku bicara?

287
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Apa kau baru saja menyentilku?

288
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Kau tak membiarkanku selesai bicara,
aku hanya...

289
00:15:51,450 --> 00:15:52,285
Hentikan!

290
00:15:54,245 --> 00:15:55,121
- Hentikan!
- Hentikan!

291
00:15:55,162 --> 00:15:59,125
- Baiklah. Jangan lakukan ini.
- Tidak!

292
00:16:00,084 --> 00:16:02,211
- Pikiran menyenangkan.
- Tidak!

293
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
Hentikan.

294
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Sekarang
aku akan menghajar seseorang!

295
00:16:17,393 --> 00:16:21,230
Baiklah. Sekarang akan kulepaskan
jika kalian berdua berhenti.

296
00:16:22,398 --> 00:16:24,192
- Baiklah.
- Baiklah.

297
00:16:24,775 --> 00:16:25,860
Benar begitu.

298
00:16:27,862 --> 00:16:31,032
Jika kita di penjara,
kalian menjadi anak buahku.

299
00:16:40,041 --> 00:16:41,751
Baiklah, Kawan, ini dia.

300
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Kau menyembunyikan pakaianku?
Aku pakai semua milikmu.

301
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
Astaga.

302
00:16:49,717 --> 00:16:53,596
Lihatlah aku. Aku Chandler.
Mungkin aku pakai pakaian lagi?

303
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
Mungkin jika aku tak memakai
celana dalam.

304
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Aku beri tahu, di sini panas
dengan memakai semua pakaian ini.

305
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
Sebaiknya aku tak melakukan lunge.

306
00:17:59,871 --> 00:18:00,830
Joey?

307
00:18:01,998 --> 00:18:05,209
Aku membawakanmu Joey spesial.
Dua piza.

308
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Joe?

309
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Halo? Sial.

310
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Halo?

311
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Tidak, Joey sekarang tak di sini,
tapi mungkin bisa kucatat pesannya.

312
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
Dia masih punya kesempatan
untuk peran itu?

313
00:18:22,310 --> 00:18:23,936
Itu kabar bagus.

314
00:18:24,478 --> 00:18:27,857
Tentu bukan bagi aktor
yang dianiaya anjingnya.

315
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Itu hebat. Akan kusampaikan pesannya
pada Joey. Terima kasih.

316
00:18:32,486 --> 00:18:33,446
Ya.

317
00:18:34,864 --> 00:18:35,698
Baik.

318
00:18:36,532 --> 00:18:39,744
Audisi untuk Mac.

319
00:18:40,912 --> 00:18:42,830
Pukul 14.00.

320
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Aktor alergi...

321
00:18:48,544 --> 00:18:49,921
...diserang.

322
00:18:55,092 --> 00:18:57,470
Oleh anjing,

323
00:18:57,803 --> 00:18:59,347
bukan

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,516
oleh bunga.

325
00:19:09,315 --> 00:19:12,527
Hei. Tolong katakan
kau mendapat pesannya.

326
00:19:12,568 --> 00:19:13,444
Pesan apa?

327
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
Aktor yang memainkan Mac
tak bisa melakukannya.

328
00:19:15,279 --> 00:19:17,073
Mereka mau bertemu denganmu
pukul 14.00.

329
00:19:17,114 --> 00:19:19,659
Apa? Sekarang pukul 18.00.

330
00:19:19,700 --> 00:19:22,036
Lihat. Aku menulisnya.
Aku menulisnya di papan.

331
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Aku menulisnya di papan,
lalu keliling New York City

332
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
untuk mencarimu.

333
00:19:25,039 --> 00:19:26,916
Aku ke tempat Ross,
aku ke kedai kopi,

334
00:19:26,958 --> 00:19:29,168
aku ke tempat mana pun
yang membuat roti lapis.

335
00:19:30,336 --> 00:19:33,005
- Aku tak percaya ini, Chandler.
- Maafkan aku.

336
00:19:33,047 --> 00:19:35,091
Entah apa yang harus kukatakan.

337
00:19:35,132 --> 00:19:39,178
Kau bisa mengatakan "selamat".

338
00:19:39,220 --> 00:19:42,306
Aku lihat papannya, aku pergi
ke audisi, aku mendapat perannya.

339
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Apanya yang lucu?
Aku benar-benar khawatir.

340
00:19:46,727 --> 00:19:47,687
Maafkan aku.

341
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Terkadang berbohong itu kejam.

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,440
Baiklah, maafkan aku.

343
00:19:51,482 --> 00:19:53,442
Aku tak bermaksud
membuatmu merasa bersalah.

344
00:19:53,484 --> 00:19:54,402
Itu bagus.

345
00:19:55,152 --> 00:19:56,112
Karena kau tak membuatku
merasa bersalah.

346
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Aku bahagia untukmu.

347
00:19:59,240 --> 00:20:00,366
Itu kejam.

348
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
- Kau membuatku merasa bersalah.
- Kita bisa melakukan ini seharian.

349
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Ya, kau benar.

350
00:20:07,540 --> 00:20:10,168
Ayo, kita bicarakan aku akan menjadi
bintang besar seperti apa.

351
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Kau akan menjadi bintang besar.
Aku akan memelukmu.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
- Kau memelukku.
- Baiklah.

353
00:20:43,576 --> 00:20:45,828
- Kita berlebihan?
- Kurasa begitu.

354
00:20:46,454 --> 00:20:47,788
- Ya, lepaskan aku.
- Ya.

355
00:20:56,506 --> 00:20:59,258
"Ayo, Cheese,
aku tak akan pergi tanpa dirimu."

356
00:20:59,300 --> 00:21:01,010
"Coba sambungkan
sumber tenaga cadanganmu

357
00:21:01,052 --> 00:21:02,512
melalui CPU utamamu."

358
00:21:02,553 --> 00:21:06,599
"Aku tak bisa. Sirkuitku hangus.
Sirkuitku hangus, sudah kukatakan!"

359
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
Astaga.

360
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
"Jadi, aku harus menggendongmu."

361
00:21:13,648 --> 00:21:18,110
"Itu akan menjadi trik bagus
saat kau tewas!"

362
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
Ross, kau tak perlu berteriak.

363
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Ada ledakan, bukan?
Pendengaranku mungkin rusak.

364
00:21:27,578 --> 00:21:29,121
Aku rasa kau bagus sekali.

365
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
Bahkan, untuk sesaat tadi,
aku berpikir, "Ke mana Ross?"

366
00:21:33,626 --> 00:21:37,213
Terima kasih. Di adegan pertama
saat kau bertemu Mac,...

367
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
- Ya.
- Astaga. Maksudku...

368
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
Kalian tahu?

369
00:21:40,967 --> 00:21:43,302
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas bantuan kalian.

370
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
- Dia menahan kita.
- Benar sekali.