1
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
,יש לנו 3 דקות עד שהכור
!יתפוצץ, אנחנו לעולם לא נספיק

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
!אתה חייב לצאת משם

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,720
!תציל את עצמך

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
!לא, אני לא אשאיר אותך

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
,אל תדאג לגביי

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,960
!אני רובוט

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
!!!אני רק מכונה

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,360
!לא, אתה לא, לא כלפיי

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
.אלו-הים

10
00:00:24,560 --> 00:00:25,360
?מה

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
!אני מאוד מוכשרת

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
!כן, את נהדרת

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,240
...אוקיי, בואי נתחיל מ

14
00:00:31,280 --> 00:00:35,040
.לא, אני מתכוונת, באמת הייתי גדולה

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
.חשבתי שגם אני, הייתי טוב

16
00:00:36,760 --> 00:00:40,520
.אה כן, אתה יציב
.אתה פשוט לא אני

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
,את יודעת מה? אני חושב
.שזה מספיק לעכשיו

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
.אני לא, רוצה חזרת יתר

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,000
!בסדר

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,400
!אני יעשה את זה, בלעדיך

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
,אני לא צריכה אותך
!או אף אחד אחר

22
00:00:51,920 --> 00:00:55,680
!אני יעשה את זה, לבדי

23
00:00:55,720 --> 00:00:59,200
!!אתה תראה, כולכם תראו

24
00:00:59,200 --> 00:01:37,880
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,280
?לאיזה אודישן, אתה מתכונן

26
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
.זו תוכנית טלוויזיה חדשה

27
00:01:42,040 --> 00:01:46,800
."אני משחק את מאק מאקוולי או "מאק

28
00:01:47,120 --> 00:01:51,280
,אני בלש, ואני פותר פשיעות
.בעזרת השותף רובוט שלי

29
00:01:51,320 --> 00:01:56,400
,הוא ממוחשב, דמוי אדם
.משופר מבחינה אלקטרונית, כופה חוק בסודיות

30
00:01:53,160 --> 00:02:00,720
.או ג.ב.י.נ.ה

31
00:02:00,760 --> 00:02:03,480
.אז מאק וג.ב.י.נ.ה

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,640
!זה השם, כן

33
00:02:06,680 --> 00:02:09,920
,הם התעקשו לאיית
.בראשי-תבות גבינה

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,480
.זה באמת מזל

35
00:02:12,560 --> 00:02:17,120
,אז ג'ואי, אם תקבל את זה
!אתה תהיה כוכב הסידרה

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
,אתה תהיה הביג "ציז" או
?"הביג "מאק

37
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
!היי, אתה אוהב אותם

38
00:02:21,360 --> 00:02:25,440
.ובכן, אל תטתפחו תקוות
.כי ככל הנראה, זה לא יקרה

39
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
?למה שתאמר את זה ג'וזפין

40
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
.אני מתכוון, חבר'ה בחייכם
?תוכנית טלוויזיה משלי

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
,אני פשוט לא יודע
.אם אני טוב מספיק

42
00:02:31,440 --> 00:02:34,440
.אני כן

43
00:02:34,480 --> 00:02:37,480
?ג'ואי, על מה אתה מדבר
.אתה שחקן מצוין

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
?את באמת חושבת ככה

45
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
?איזו מין שאלה

46
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
.וואו, היא יפה

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
.כן, והיא גם מאוד נחמדה

48
00:02:46,080 --> 00:02:53,080
.היא הסבירה לי איך לעבוד עם המצלמות
."ולהריח את כל "המשחק המופלץ

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
?אני מצטערת, מה? תסלח לי

50
00:02:56,400 --> 00:03:02,080
,יש לך כ"כ הרבה שורות ללמוד
.כ"כ מהר, אז לפעמים אתה צריך דקה
.כדי להיזכר בשורה הבאה

51
00:03:02,640 --> 00:03:07,560
,אז בזמן שאתה לוקח אותה
.אתה נותן פוזה, שאתה נראה כ"כ מרוכז

52
00:03:07,600 --> 00:03:11,440
.אתם מבינים כמו זה

53
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
.אה אוקיי

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
.הנה הסצינה שלי, הנה הסצינה שלי

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,080
,"גברת וולס

56
00:03:18,120 --> 00:03:20,640
,אני ד"ר דארק רומרה
."המנתח עצבים של אחותך

57
00:03:20,680 --> 00:03:24,320
...אחותך סובלת מ

58
00:03:27,960 --> 00:03:34,400
,ובכן, אווה עשינו עבודה נהדרת כאן

59
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
,ואני חייב לומר

60
00:03:36,200 --> 00:03:41,200
.הבעיה שלך ברורה מאוד

61
00:03:41,720 --> 00:03:47,880
,כל רצונך לטבעת, כל תשוקתך להריון

62
00:03:47,920 --> 00:03:54,040
,העסק עבד שאת יכולה לצלצל
...או לשחק איתו, או פשוט לתלות אותו

63
00:03:54,080 --> 00:03:58,520
,אני משחק את הישבן
.של אל פצ'ינו

64
00:03:58,560 --> 00:03:59,480
?בסדר

65
00:03:59,520 --> 00:04:03,680
.הוא נכנס למקלחת
.ואז אני הישבן שלו

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
!אלו-הים

67
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
.בחייכם, חבר'ה

68
00:04:06,240 --> 00:04:09,360
,זה סרט אמיתי, ואל פצ'ינו
!משחק בו, וזה גדול

69
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
,זה נפלא

70
00:04:11,320 --> 00:04:13,600
.מגיע לך, אחרי שנים של מאמץ

71
00:04:13,640 --> 00:04:17,760
,סוף סוף! אתה מצליח לפלס
.לך דרך לעולם הסרטים

72
00:04:19,480 --> 00:04:22,080
!בסדר, בסדר, תתבדחו לא אכפת לי

73
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
!זו "פריצה גדולה" בשבילי

74
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
.אתה צודק, אתה צודק

75
00:04:26,440 --> 00:04:30,120
?אז אתה תזמין אותנו, לפתיחה הגדולה

76
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
.בסדר אני הולך, תאחלו לי בהצלחה

77
00:04:33,440 --> 00:04:40,400
!!!"בהצלחה!!! בהצלחה!!! כולנו מאחלים לך הצלחה"

78
00:04:40,440 --> 00:04:42,520
.כן שיהיה

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
.תורך

80
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
?אה אנחנו משחקים בזה

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
?היי, היי, איך הלך האודישן

82
00:04:55,240 --> 00:04:56,880
!נורא ואיום

83
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
.פספסתי כל שורה
!לא הייתי צריך להיות שם

84
00:04:59,400 --> 00:05:04,800
,חכה, אתה עושה את הקטע שאתה מעמיד פנים
?שלא הלך לך טוב, אבל באמת הלך לך טוב

85
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
?כן, עבדתי עליכם

86
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
!לגמרי

87
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
.אז, זה כן, הלך טוב

88
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
!זה הלך טוב להפליא

89
00:05:13,320 --> 00:05:13,840
!נהדר

90
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
!זה נגמר איתי, ועוד שני בחורים, וואו

91
00:05:16,560 --> 00:05:18,960
.ואני מכיר את שניהם, הם באמת טובים

92
00:05:19,000 --> 00:05:22,920
.אחד מהם, הוא הבחור מהפרסומת לאלרגיות
.שכל הזמן רודפים אחריו, פרחים גדולים

93
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
!אני אוהב את הבחור הזה

94
00:05:25,480 --> 00:05:27,520
?מה אתה עושה

95
00:05:27,560 --> 00:05:30,760
?מה אני עושה

96
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
,אני כ"כ לחוץ הם לא
.יתקשרו אליי, עד מחר בחמש

97
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
,אני מרגיש שהראש שלי
!הולך להתפוצץ

98
00:05:36,760 --> 00:05:39,680
.ובכן, הוא באמת מאחר

99
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
.תראה, אל תדאג אתה תהיה בסדר

100
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
,יש כ"כ הרבה לחץ
.אני מתכוון, בלי לפגוע

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
.אבל מה שאתם עושים שונה
.אני לא יודע, אם תבינו

102
00:05:47,920 --> 00:05:51,320
,כן, אף אחד מאיתנו לא צריך
.להתמודד עם מצבי לחץ, בעבודתו

103
00:05:51,320 --> 00:05:57,480
.כן פרן, אני יודע מה השעה
!אבל אני מסתכל על "ונוס", ואני לא מרוצה

104
00:05:57,680 --> 00:05:59,600
.ובכן, אני חותכת את החסה

105
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
?היא מלוכלכת

106
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
.אל תדאג, אני אשטוף אותה

107
00:06:02,920 --> 00:06:07,440
.אל תשטפי, אני אוהב את זה מלוכלך

108
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
.החלטה שלך

109
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
?אז מה השלב הבא שאת עושה

110
00:06:12,360 --> 00:06:15,240
.ובכן, חשבתי שאני אחתוך את העגבניות

111
00:06:15,280 --> 00:06:19,160
?האם הן מוצקות

112
00:06:19,640 --> 00:06:20,600
.הן בסדר

113
00:06:20,640 --> 00:06:26,560
?את בטוחה שהן לא נהיו רעות
?את בטוחה שהם לא, מאוד, מאוד רעות

114
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
.ממש לא, הן בסדר

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
?את הולכת לפרוס אותן, יפה

116
00:06:32,760 --> 00:06:35,600
.האמת היא חשבתי לפרוס, אותן לרצועות דקיקות

117
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
.אני עפה מכאן

118
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
!מוניקה, אני מתפטרת

119
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
,הרגע עזרתי לאישה זקנה, בת 81 ללבוש
!חוטיני, והיא אפילו לא קנתה אותו

120
00:06:44,960 --> 00:06:48,080
!אני אומרת לך אני מתפטרת, זהו זה
.אני מדברת עם הבוס

121
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
!כן נכון! כן נכון! כן נכון! כן נכון

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
,אוקיי ביי, תתקשרי אליי
.כשאת מקבלת את ההודעה

123
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
?ובכן, מה קרה

124
00:06:55,280 --> 00:07:00,480
,ובכן הוא הגיע כדי לקבל
...מסאז' והכול היה בסדר עד ש

125
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
!אלו-הים

126
00:07:04,520 --> 00:07:09,040
.ולפתע הידיים שלו, כבר לא היוו בעיה

127
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
...האם זה

128
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
!הצופים יכלו להקים, מחנה מתחתיו

129
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
?אכלת את הסנדוי'ץ שלי

130
00:07:18,400 --> 00:07:20,760
,זאת היתה טעות קטנה
.זה יכול לקרות לכל אחד

131
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
?אה באמת

132
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
.תרגע

133
00:07:25,400 --> 00:07:30,080
.בוא למשרד שלי, חלק ממנו עדיין בזבל

134
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
?מה

135
00:07:31,840 --> 00:07:35,160
.ובכן, הוא היה די גדול
.הייתי צריך לזרוק את רובו

136
00:07:35,200 --> 00:07:40,320
!אתה זרקת את הסנדוי'ץ שלי

137
00:07:40,360 --> 00:07:45,680
?!!הסנדווי'ץ שלי, הסנדווי'ץ שלי

138
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
?אני כ"כ רוצה, את התפקיד הזה

139
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
אם אני לא אקבל, את התפקיד הזה

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
,אני לעולם לא אוכל
!מקרוני וגבינה יותר

141
00:07:53,680 --> 00:07:56,720
.לא, אני לא אמרתי את זה, זה לא נחשב

142
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
!בחייכם חבר'ה, זה לא שעברתי לאירופה

143
00:08:03,160 --> 00:08:05,280
!אני רק חצתי את המסדרון

144
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
,והיינו לוקחים אתכם אלינו, כל הזמן

145
00:08:07,960 --> 00:08:12,080
.אם זה לא היה גורם למוניקה, אלרגיה

146
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
.אתם צודקים, לעולם לא אוכל לשקר לכם

147
00:08:15,280 --> 00:08:17,720
.היא שונאת אתכם

148
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
?אני יכול לענות

149
00:08:22,640 --> 00:08:24,480
?הלו

150
00:08:24,520 --> 00:08:27,760
?ג'ואי לא נמצא כאן עכשיו
.שאני אמסור לו הודעה

151
00:08:27,800 --> 00:08:31,440
?אז האודישן הועבר מ5:00 ל2:30

152
00:08:31,480 --> 00:08:34,520
.בסדר גמור, ביי

153
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
?אתם עדיין לא לבוש

154
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
?אני שוב ערום

155
00:08:47,720 --> 00:08:49,800
,אנחנו אמורים לפגוש את ההורים שלי
.בעוד 15 דקות

156
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
,בסדר, אני רק דיברתי עם החבר'ה
.אני... תסתכלתי עליהם

157
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
?זה בסדר, שהם יבואו לבקר

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
?מה לגבי האלרגיה שלי

159
00:08:57,480 --> 00:09:01,600
.נכון, האלרגיה שלך

160
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
.הכל באשמתה, היא שונאת אתכם

161
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
!יש

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,720
,היי, כמה מגניב זה יהיה, אם תוכל לצפות
?בחיים אמיתיים, שגודלם בגודל הזה

163
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
?אני מתכוון, עד כמה משוגע זה יהיה

164
00:09:25,040 --> 00:09:29,840
?משוגע כמו כדורגל

165
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
?הלו

166
00:09:33,360 --> 00:09:36,960
!על מה אתה מדבר, האודישנים מתחילים בחמש

167
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
!ובכן, אף אחד לא אמר לי

168
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
?עם מי דיברת

169
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
!לא משנה

170
00:09:49,760 --> 00:09:52,880
?אתה מתכוון, שלא קיבלת את ההודעה מזה

171
00:09:52,920 --> 00:09:55,240
!הבחור האלרגי לקח את התפקיד, תודה

172
00:09:55,280 --> 00:10:01,440
,אולי נוכל לתקן את זה
!אולי נשלח לו פרחים גדולים, ונפחיד אותו

173
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
?איך יכולת לעשות לי את זה, צ'נדלר

174
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
,התפקיד הזה יכול לשנות לי
!את כל הקריירה

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
.אני פישלתי, אני מצטער
.אני באמת פישלתי

176
00:10:08,480 --> 00:10:10,120
!היי, אתה בכלל לא גר פה יותר

177
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
,למה אתה עונה לי לשיחות
!יש לי מזכירה

178
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
.שאני קניתי לך

179
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
.למדתי אותך איך להשתמש בה

180
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
.אתה חשבת שזה מדפסת

181
00:10:19,200 --> 00:10:22,280
,תראה אם היה משהו שיכולתי
?לעשות הייתי עושה

182
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
?אבל כל אחד יכול לטעות פעם אחת, נכון

183
00:10:25,160 --> 00:10:28,880
,את יודעת הוא יכל לקנות לי, מכשיר וידאו
.הוא יכל לקנות סט של גולף, אבל לא

184
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
!"הוא היה צריך לקנות לי את "דוחה הנשים

185
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
,החפץ הדוחה מהבית המגעיל
!(של ליברצי (כוכב טלוויזיה גנדרן

186
00:10:35,000 --> 00:10:36,440
.זה לא כ"כ גרוע

187
00:10:36,480 --> 00:10:37,240
,אה כן, קל לך לומר

188
00:10:37,280 --> 00:10:40,480
,את לא צריכה להסתובב ולהשוויץ
.בחפץ דוחה מהקולקציה של מר. טי

189
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
.צ'נדלר צ'נדלר

190
00:10:41,920 --> 00:10:48,720
.אני מרחם על הטיפש, שלובש את התכשיטים שלי
!אני מרחם על הטיפש ש... היי

191
00:10:48,760 --> 00:10:55,480
,כשאיחרת אני וקטי דיברנו
...ודבר אחד הוביל לשני ו

192
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
?ומה

193
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
?שכבת איתה

194
00:10:57,920 --> 00:10:59,720
.לא, לא, לא, רק נשקתי אותה

195
00:10:59,760 --> 00:11:02,480
!!מה? זה יותר גרוע

196
00:11:02,520 --> 00:11:03,480
?למה זה יותר גרוע

197
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
!אני לא יודע, אבל זה אותו דבר

198
00:11:05,680 --> 00:11:08,640
.אתה צודק, אין לי שום תרוץ
.חציתי לגמרי את הקווים

199
00:11:08,680 --> 00:11:13,320
,חצית את הקו, אתה כ"כ רחוק מהקו
!שאתה בכלל לא רואה את הקו

200
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
!הקו נקודה בשבילך

201
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
,תראה אני לא אומר שאתה
!באורח נס צריך לסלוח לי

202
00:11:19,000 --> 00:11:22,800
,אבל גם אתה לא מושלם, גם לך
!יש שגיאות, ושיקולי דעת שגואים

203
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
.תגיד אחת

204
00:11:25,400 --> 00:11:27,720
?!מה קרה

205
00:11:27,760 --> 00:11:31,520
!!הוא הבטיח, שהוא לא יקח את הכורסאות

206
00:11:31,560 --> 00:11:36,120
,מה לעזאזל קרה, איך ננעלת בפנים
?!ואיפה לעזאזל כל הדברים

207
00:11:36,400 --> 00:11:41,680
,הבחור הזה בא להסתכל על הרהיט
,ואז הוא אמר, שהוא לא חושב שהוא
!מספיק גדול, כדי להכיל אדם בוגר

208
00:11:41,720 --> 00:11:44,080
?אז אתה נכנסת, בהתנדבות

209
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
,ניסיתי לארגן מכירה

210
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
,אם אני אתקל בבחור הזה שוב
?אתה יודע מה אני אעשה

211
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
?!!תתכופף לצד השני

212
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
.זאת לורי

213
00:11:54,440 --> 00:11:56,400
.עכשיו תזכור, בלי החלפות

214
00:11:56,440 --> 00:11:59,040
,אתה מקבל את היפה
.אני מקבל את הבלגן

215
00:11:59,080 --> 00:12:02,440
.היי ג'ואי
.היי

216
00:12:03,080 --> 00:12:07,040
.תראו מה הבאת

217
00:12:07,080 --> 00:12:10,160
?...ומה את הבאת

218
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
.היא בוחנת את המעילים

219
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
.ג'ואי

220
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
,אני הולכת לשטוף את הידיים
.מהריח של המונית

221
00:12:15,720 --> 00:12:18,800
,בינתיים תביא לי יין לבן
.של "זינפנדל" ויין אדום לגניס

222
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
?ג'ניס

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,720
?ג'ניס

224
00:12:29,760 --> 00:12:34,520
.א...לו...הים

225
00:12:34,560 --> 00:12:38,160
.ג'ואי טילור ניצל אותי לרעה

226
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
?מה

227
00:12:39,840 --> 00:12:42,840
,אין סיכוי אני מכיר
.את הבחור 12 שנה

228
00:12:42,880 --> 00:12:48,920
,בחייכם, הוא אמר שהוא לוקח את המידה של הרגליים שלי
,ואז הוא שם את ידיו על הרגליים שלי
...ואז בבירור היתה

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
?מה

230
00:12:50,560 --> 00:12:54,680
.אחיזה

231
00:12:55,200 --> 00:12:58,760
!ככה הם עושים מכנסיים

232
00:12:59,160 --> 00:13:01,880
,רוס תאמר לו
?נכון שככה טיילור מכין מכנסיים

233
00:13:01,920 --> 00:13:02,960
.נכון מאוד

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,360
!בכלא

235
00:13:07,440 --> 00:13:10,680
!אמרתי תגיד אחד

236
00:13:15,400 --> 00:13:17,920
,אני לא מאמין שעשיתי את זה
!איזה אדיוט

237
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
!תפסיק להאשים את עצמך

238
00:13:19,800 --> 00:13:23,600
,אנשים עושים טעויות
!הדברים האלה קורים

239
00:13:23,800 --> 00:13:27,760
?אין הודעות ששכחת למסור לי, נכון

240
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
.האמת היא, שאתה לא טוב בזה

241
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
?את חושבת, שהוא יסלח לי

242
00:13:32,000 --> 00:13:36,480
,בוודאי שכן, אבל צ'נדלר
!הדבר הכי חשוב הוא, שתסלח לעצמך

243
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
.אתן יודעות מה? אני כבר סלחתי

244
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
?כבר

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,600
.זה דבר רע מה שעשית

246
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
.אתה יודע מה? הוא יסלח לך

247
00:13:44,480 --> 00:13:48,760
,ואני אביא פד כשאני אלך
.לענות את הטלפון, ליתר ביטחון

248
00:13:48,800 --> 00:13:50,680
?לא ראיתן, איך שהוא כעס עליי

249
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
,אני בטוחה שהוא יסלח לך, תראה

250
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
,כולנו היינו שם

251
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
.אתה רב, אתה מתפייס, ככה זה עובד

252
00:13:57,040 --> 00:14:00,200
,דרושים שני אנשים לפרק
!!!את מערכת היחסים הזאת

253
00:14:00,240 --> 00:14:04,640
,כן, אתה והבחורה מהחנות צילום
!!!כשאתמול לקחת אחריות מלאה על זה

254
00:14:04,680 --> 00:14:07,720
?אני לא ידעתי, על מה אני לוקח אחריות

255
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
!לא סיימתי את כל המכתב

256
00:14:09,480 --> 00:14:10,160
?!מה

257
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
!נרדמתי

258
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
?נרדמת

259
00:14:14,520 --> 00:14:17,160
,היה 5:30 בבוקר

260
00:14:17,200 --> 00:14:23,440
.ואת שירבטת 18 דפים

261
00:14:23,480 --> 00:14:26,840
!משני הצדדים

262
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
,ודרך אגב

263
00:14:28,200 --> 00:14:34,600
,"וואי, או, יו, בתוספת, אר, אי. משמעותו "אתה
."וואי, או, יו, אר, משמעותו "שלך

264
00:14:34,640 --> 00:14:40,640
,אני לא מאמינה שבכלל חשבתי
.על לחזור להיות ביחד, אנחנו כ"כ גמרנו

265
00:14:40,960 --> 00:14:44,240
!!בסדר, מבחינתי

266
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
!והיי, רק שתדע, זה לא מצוי

267
00:14:47,280 --> 00:14:52,040
,זה לא קורה לכל בחור
!!!וזה כן ענין גדול

268
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
!!!ידעתי

269
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
.לא היתה לך שום זכות לצאת איתו

270
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
...זה הדבר הכי מגוחך ש
.את הפללת אותי

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
!לא הפללתי אותך
!את כן

272
00:15:00,880 --> 00:15:06,120
...את לגמרי הפללת אותי
.אולי תתני לי לדבר

273
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
?את הרגע סטרת לי

274
00:15:09,440 --> 00:15:12,920
...ובכן, לא נתת לי לסיים, ואני פשוט

275
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
!בסדר, בואו לא נעשה את זה

276
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
!מחשבות טובות

277
00:15:22,000 --> 00:15:26,520
!מחשבות טובות

278
00:15:26,840 --> 00:15:30,720
.אוקיי, עכשיו אני יכסח כמה ישבנים

279
00:15:30,760 --> 00:15:36,760
.איי. איי. איי
.אני יודעת, אני יודעת

280
00:15:36,800 --> 00:15:41,560
.בסדר עכשיו אני אשחרר
.אם שניכן תפסיקו

281
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
.בסדר
.בסדר

282
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
.הנה לכם

283
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
,אתן יודעות מה? אם הייתן בכלא
.הייתם הזונות שלי

284
00:15:58,560 --> 00:16:01,280
.בסדר ידידי, כך זה ילך

285
00:16:01,680 --> 00:16:05,520
,אתה החבאת את הבגדים שלי
.אני אלבש את כל מה שיש לך

286
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
!אלו-הים

287
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
!תסתכלו עליי אני צ'נדלר

288
00:16:09,640 --> 00:16:13,800
?האם אני יכול ללבוש עוד בגדים

289
00:16:13,840 --> 00:16:19,960
...אולי אם לא היית הולך לקומנדו

290
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
,אני אומר לך זה חם
.עם כל הדברים האלה

291
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
.כדאי שלא אעשה
.אני לא יודע, מתיחות

292
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
?ג'ואי

293
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
!קניתי לך ג'ואי ספיישל, שתי פיצות

294
00:17:21,680 --> 00:17:23,960
?ג'ו

295
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
?הלו

296
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
!לעזאזל

297
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
?הלו

298
00:17:30,440 --> 00:17:35,120
.לא ג'ואי לא נמצא כרגע
.אבל אני אקח הודעה, אני חושב

299
00:17:35,160 --> 00:17:38,480
?יש לו עדיין סיכוי לתפקיד
!זה חדשות נהדרות

300
00:17:38,520 --> 00:17:43,160
,ובכן, לא בשביל השחקן
.שננשך ע"י הכלב שלו

301
00:17:43,160 --> 00:17:47,400
,ובכן, זה נהדר! אני אמסור
.לג'ואי את ההודעה

302
00:17:48,840 --> 00:17:57,080
.מאק אודישן ב2:00

303
00:17:57,760 --> 00:18:04,640
.השחקן האלרגי הותקף

304
00:18:08,280 --> 00:18:16,120
.ע"י כלב, לא פרחים

305
00:18:21,680 --> 00:18:22,560
!היי

306
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
!בבקשה תאמר לי שקיבלת את ההודעה

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
?איזו הודעה

308
00:18:26,040 --> 00:18:29,080
.השחקן שמשחק את מאק, לא יכול לשחק
.הם רצו לפגוש אותך ב2:00

309
00:18:29,120 --> 00:18:30,240
?!מה

310
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
!עכשיו 6:00

311
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
,רשמתי את זה על הלוח
.רשמתי את זה על הלוח

312
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
!ואז רצתי בכל ניו יורק סיטי, לחפש אותך

313
00:18:36,640 --> 00:18:41,880
!הלכתי לרוס הלכתי לבית קפה
.הלכתי לכל מקום שמכנים סנדויצ'ים

314
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
!אני לא מאמין לזה צ'נדלר

315
00:18:44,160 --> 00:18:46,760
.מצטער, אני לא יודע מה לומר

316
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
ובכן, אתה יכול לומר

317
00:18:48,880 --> 00:18:50,440
!מזל טוב

318
00:18:50,480 --> 00:18:54,720
,ראיתי את הלוח, הלכתי לאודישן
!קיבלתי את התפקיד

319
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
,זה אמור להיות מצחיק
.אני באמת הייתי מודאג פה

320
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
...ובכן אני

321
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
,אתה יודע לפעמים
!העמדת הפנים הזאת מרושעת

322
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
,אני מצטער לא רציתי
.לגרום לך להרגיש רע

323
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
.ובכן, זה טוב

324
00:19:05,880 --> 00:19:09,440
!!בגלל שאתה לא, ואני מאוד שמח בשבילך

325
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
!זה מרושע

326
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
!אתה באמת גרמת לי ללכת לשם

327
00:19:14,120 --> 00:19:17,560
.אנחנו יכולים לעשות את זה, כל היום
.כן אתה צודק

328
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
,אוקיי, תשמע בוא נדבר
!על איזה כוכב גדול, אני יהיה

329
00:19:20,040 --> 00:19:22,120
!אתה הולך להיות כוכב ענק

330
00:19:22,160 --> 00:19:25,360
!אני הולך לחבק אותך
!אתה תחבק אותי! בסדר

331
00:19:52,120 --> 00:19:53,280
?היי, אנחנו עושים את זה יותר מדי

332
00:19:53,320 --> 00:19:54,960
.נראה לי

333
00:19:55,000 --> 00:19:59,160
.כן רד ממני
.כן תרד

334
00:20:04,040 --> 00:20:05,240
.קדימה ג.ב.י.נ.ה

335
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
!אני לא עוזב בלעדיך

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
,תנסה לנתב את גיבוי הכוח שלך
.דרך המעבד המרכזי

337
00:20:09,960 --> 00:20:14,960
,אני לא יכול, המעגל שלי
!מטוגן, מטוגן, אני אומר לך

338
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
!וואו

339
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
.אני אהיה חייב לשאת אותך

340
00:20:20,640 --> 00:20:26,000
!זה יהיה טריק נהדר, שתמות

341
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
.רוס, אתה לא חייב לצעוק

342
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
?היה פיצוץ, בסדר

343
00:20:30,720 --> 00:20:33,840
.האוזניים שלי יהיו לקויות

344
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
!אני חושבת שהיית נהדר

345
00:20:35,600 --> 00:20:39,440
?"למעשה לדקה זה היה "לאיפה רוס נעלם

346
00:20:39,480 --> 00:20:40,880
!תודה לך

347
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
,ואני חייב לומר הסצינה הראשונה
...שפגשת את מאק

348
00:20:42,760 --> 00:20:43,880
?כן

349
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
...אלו-הים, אני מתכוון

350
00:20:45,680 --> 00:20:50,880
?אתם יודעים מה אני חושב
.שזה מספיק, תודה על עזרתכם

351
00:20:52,000 --> 00:20:52,720
.הוא יחזיר אותנו

352
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
.בטוח