"Reaktoren ryger om tre minutter.
Vi når det ikke!"
"Se at komme ud herfra! Red dig selv!"
"Jeg går ikke fra dig."
"Tænk ikke på mig. Jeg er en robot. Jeg er bare en maskine!"
- "Nej, du er ej. Ikke for mig." - Hvor vildt.
- Hvad? - Jeg er helt vildt talentfuld.
- Ja. Du er dygtig. - Ja.
- Lad os tage den fra ... - Jeg spillede røven ud af bukserne.
Jeg var også rimeligt god.
Ja, du er okay. Du er bare ikke mig.
Det må være nok for nu.
Jeg vil ikke øve for meget.
Så gør jeg det uden dig!
Jeg har ikke brug for dig!
Jeg klarer den selv!
Jeg skal nok vise jer!
VENNER
Hvad er det, du skal til prøve på?
En ny tv-serie.
Jeg skal spille Mac, Machiavelli eller "Mac"!
Jeg opklarer forbrydelser sammen med min robotmakker.
Han er en computerhumanoid -
- elektronisk eleveret skjult efterforsker.
Eller "C.H.E.E.S.E."
- Altså Mac og C.H.E.E.S.E.? - Det hedder den nemlig!
Det var et svineheld, at initialerne er "cheese"
Rent held.
Hvis du får rollen, bliver du -
- tv-stjerne.
Folk vil kalde dig "Big Mac". Og den elsker du jo.
Rolig nu. Sådan går det næppe.
Hvorfor dog ikke, Joseph?
Ah, helt ærligt. Min egen tv-serie?
- Jeg er vist ikke dygtig nok. - Men det er jeg.
Hvad mener du? Du er en fremragende skuespiller.
- Synes du? - Tænk, at du overhovedet spørger.
- Hun er køn. - Ja. Og vildt sød.
Hun har lært mig at arbejde med kameraerne -
- og alt om "lugt prutten".
- Hvad for noget? - Hva'ba'?
Man skal lære så mange replikker hurtigt -
- at man nogle gange lige skal bruge lidt tid.
Så mens man prøver at huske den næste, ser meget alvorlig ud.
Sådan her.
Okay.
Nu kommer min scene!
Mrs. Wallace?
Dr. Drake Ramorey, Deres søster kirurg.
Deres søster lider af ...
Vi har virkelig fået arbejdet med tingene, Eva.
Det er ret tydeligt, hvad dit problem er.
Jeg spiller Al Pacinos røv.
Okay?
Han træder ind under bruseren, og så er jeg hans røv.
- Åh Gud. - Helt ærligt.
Det er en rigtig film, og Al Pacino er med!
Det er fantastisk. Du fortjener efter alle disse års hårde kamp -
- endelig at have klemt dig ind mellem de store stjerner.
Lav I bare sjov. Men det her er mit gennembrud.
- Du har ret. Det er det. - Ja.
Nu er der virkelig hul igennem.
Jeg smutter. Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke, held og lykke Vi ønsker dig held og lykke
Ja ja.
Det er din tur.
Spiller vi?
- Hej. - Hej. Hvordan gik det?
Forfærdeligt. Jeg egner mig slet ikke som skuespiller.
Lader du bare som om, at det gik dårligt -
- mens det faktisk gik godt?
- Ja. Hoppede I på den? - Fuldstændig!
- Så det gik godt? - Det gik fantastisk!
Super.
Det står mellem mig og to andre.
De er virkelig dygtige.
En er med i den reklame, hvor en bliver jagtet -
- af store blomster. - Ham elsker jeg.
Hvad har du gang i?
Ja, hvad har jeg gang i?
Jeg er bare så nervøs. De ringer først i morgen kl. 1 7.
Mit hoved er ved at sprænges.
Det var også på tide.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Det er bare så hårdt.
Det, l laver, er noget helt andet.
I kan nok ikke forstå det.
Nej, vi kender ikke til stress på arbejdet.
Jeg ved, hvad klokken er -
- men jeg står her med min WENlS og er ikke tilfreds.
Jeg flår salaten.
- Er den beskidt? - Nej, jeg vasker den.
Nej. Det skal være beskidt.
Du bestemmer.
Hvad gør du bagefter?
Jeg tænkte, jeg ville hakke tomaterne.
Er de faste?
De er fine.
Er de ikke smudsige? Er de ikke rigtig smudsige?
Nej. De er, som de skal være.
Snitter du dem?
Jeg skærer dem i julienne.
Så skrider jeg.
Jeg har lige hjulpet en 81-årig med at tage en g-streng på -
- og hun købte den ikke engang.
Jeg siger op. Jeg siger det til min chef nu.
Jo, jeg gør. Jo, jeg gør.
Farvel. Ring, når du hører beskeden.
Hvad skete der?
Han kom for at få en massage, og det gik fint, indtil ...
Åh nej.
Og pludselig var hans hænder ikke længere problemet.
- Var den ..? - Man kunne slå et telt op på den.
Du spiste min sandwich.
Det var en fejl. Det kunne være sket for alle.
Kunne det det?
Rolig nu.
Kom. Måske er der en rest i min skraldespand.
- Hvad? - Den var ret stor.
Jeg måtte smide det meste ud.
Smed du min sandwich ud?
Min sandwich?
Min sandwich!
Jeg vil bare så gerne have den rolle.
Hvis ikke jeg får den, spiser jeg aldrig makaroni og ost igen.
Det sagde jeg ikke. Det tæller ikke.
Jeg er jo ikke flyttet til Europa.
Jeg bor lige overfor.
Og vi ville gerne invitere jer over -
- men Monica er allergisk.
Nej, jeg kan ikke lyve for jer.
Hun hader jer.
Skal jeg tage den?
Hallo? Nej, Joey er her ikke lige nu.
Kan jeg lægge en besked?
Okay. Auditionen er flyttet fra kl. 1 7 til kl. 14.30?
Fint. Farvel.
- Er du ikke i tøjet endnu? - Er jeg nu nøgen igen?
Vi skal mødes med mine forældre om lidt.
Okay. Jeg snakkede bare med gutterne. Se dem lige.
Kan de ikke komme på besøg?
Hvad med min allergi?
Nå ja. Din allergi.
Det er kun hende. Hun hader jer.
Ja! Sådan.
Kunne det ikke være sejt at se det her i rigtig størrelse?
- Vildt, ikke? - Ligeså vildt som fodbold?
Hallo?
Hvad for noget? Det er først kl. 1 7.
Det har jeg ikke hørt.
Hvem snakkede du med?
Glem det.
Kunne du ikke læse det?
Ham med blomsten fik rollen. Tak.
Måske er det ikke for sent?
Vi kunne sende en kæmpe blomst efter ham og skræmme ham!
Hvor kunne du gøre det?
Det kunne have været mit gennembrud.
Jeg klokkede i det. Det er jeg virkelig ked af.
Hvorfor tog du overhovedet telefonen?
- Jeg har telefonsvarer! - Som jeg har købt.
Og lært dig at bruge. Du troede, det var en kopimaskine.
Hvis bare der var noget, jeg kunne gøre.
Men alle har ret til at begå en fejl, ikke?
En videooptager.
Eller golfkøller.
Men nej, han gav mig "kvindefrastøderen."
En øjebæ fra Liberaces overskudslager.
Så slemt er det heller ikke.
End ikke Mr. T ville gå med det.
Chandler. Chandler.
Stakkels den der skal gå med mine smykker!
Stakkels den ...
Da du var ude i aftes, snakkede Kathy og jeg sammen -
- og tingene udviklede sig, og ...
Og hvad? Gik du i seng med hende?
- Nej! Jeg kyssede hende bare. - Hvad? Det er endnu værre!
- Værre? - Det er i hvert fald ligeså slemt!
Du har ret. Jeg gik over grænsen.
"Over grænsen?"
Du gik så langt, at du ikke længere kan se grænsen!
Den er bare en prik nu!
Jeg beder dig ikke tilgive mig.
Men du er ikke perfekt. Du har også begået fejl.
Nævn bare en.
Hvad er der sket?
Han lovede, at han ikke ville tage stolene!
Hvordan blev du lukket inde?
Og hvor fanden er vores ting?
Der kom en for at se på skabet -
- og han troede ikke, det kunne rumme en mand.
Så du kravlede frivilligt derind?
Jeg forsøgte at få det solgt!
Hvis jeg møder ham igen, så ved jeg godt, hvad jeg gør.
Bukker dig forover?
Der er Lori.
Husk nu, at du får den lækre, og jeg får den vanvittige.
- Hej, Joey. - Hej.
Men dog. Sikke en flot fyr, du har med.
Og hvad har du med?
Hun er lige i garderoben.
Joey, jeg går lige ud og vasker taxalugten af hænderne.
Bestil et glas Zinfandel til mig og et glas rødvin til Janice.
Janice?
Du godeste!
Joeys skrædder udnyttede mig.
Hvad?
Det kan ikke passe. Jeg har benyttet ham i 1 2 år.
Han skulle ordne min indersøm -
- og så kørte han hånden op ad mit ben, og så ...
Hvad?
Greb han fat.
Det er sådan man gør!
Ross, vil du?
- Er det ikke sådan, de tager mål? - Jo. I fængsler!
Jeg bad kun om en!
- Tænk, at jeg gjorde det. ldiot. - Vær nu ikke så hård ved dig selv.
Alle begår fejl. Det kan ske.
Du har ikke glemt at give mig nogle beskeder, vel?
Du er jo åbenbart ikke så god til det.
- Tror du, han tilgiver mig? - Selvfølgelig.
Chandler, det vigtigste er, at du tilgiver dig selv.
- Det har jeg faktisk gjort. - Allerede?
Det, du gjorde, var ret slemt.
Han skal nok tilgive dig.
Jeg plejer have en blok ved hånden, når jeg tager telefonen.
I så ikke, hvor vred han blev.
Han skal nok tilgive dig.
Man skændes og blive venner igen.
Sådan er det.
Vi var to om at ødelægge vores forhold!
Ja! Dig og hende pigen -
- og i går tog du det fulde ansvar!
Jeg vidste ikke, hvad jeg tog ansvaret for.
Jeg læste ikke brevet.
- Hvad? - Jeg faldt i søvn.
Faldt du i søvn?
Klokken var 5.30.
Og du havde rablet løs over 1 8 sider.
Både for- og bagsiden!
Og hans refererer til en andens.
Sin refererer til ens eget.
Tænk, at jeg ville finde sammen med dig igen.
Det er helt slut!
Glimrende!
Og det er ikke helt normalt -
- det sker ikke for alle fyre, og det er irriterende!
Jeg vidste det!
Det var forkert af dig.
Du er da for latterlig ...
Du satte mig i et dårligt lys!
- Det gjorde du! - Lad mig lige snakke ud.
Gav du mig en begmand?
Du ville ikke lade mig tale ud, og ...
Lad være!
- Stop. - Stop.
- Lad os nu lade være. - Nej!
- Glade tanker. - Nej!
Stop så!
Okay, nu får l bank!
Godt. Jeg slipper, hvis l begge to stopper.
- Okay. - Okay.
Sådan.
Ved I hvad? Hvis det her var i fængslet, ville l være mine tæver.
Godt, min ven, nu skal du høre.
Når du gemmer mit tøj, tager alt jeg dit på.
Gud fader bevares!
Se mig, jeg hedder Chandler! Kan jeg have mere tøj på?
Måske hvis jeg havde underbukser på.
Det er sørme varmt med alt det tøj. Det går ikke at strække ud.
Joey?
Her er en Joey-pizza. To pizzaer!
Joe?
Hallo? For fanden da også!
Hallo?
Nej, Joey er her ikke, men jeg kan lægge en besked. Tror jeg.
Er han stadig med i kapløbet? Fantastisk!
Nej, selvfølgelig ikke for ham, der blev skambidt af sin hund.
Det lyder godt. Jeg giver beskeden videre til Joey.
Sådan!
Okay.
Mac ...
... audition ...
... klokken 14.
Ham med ...
... blomsterne ...
... er blevet overfaldet.
Af en hund ...
... ikke ...
... af blomster.
- Hej. - Du fik vel beskeden?
- Hvilken besked? - At du kunne få rollen.
- De ville se dig klokken 14. - Hvad? Den er 1 8!
Se her! Jeg skrev det på tavlen!
Og så gik jeg ud for at lede efter dig!
Hos Ross, på caféen.
I alle sandwichbutikker!
- Chandler, for pokker! - Undskyld.
Hvad skal jeg sige?
Du kunne sige "tillykke."
Jeg så beskeden, gik til audition og fik rollen!
Skulle det være sjovt?
- Undskyld. - Det der fingerede noget er ledt.
Det var ikke for at give dig dårlig samvittighed.
Godt.
Det fik jeg heller ikke. Jeg er så glad på dine vegne!
Hvor er du led!
- Jeg troede på det! - Vi kunne blive ved.
Ja, du har ret.
Jeg bliver en stjerne.
Du bliver en stjerne. Jeg krammer dig.
- Giv mig et kram. - Okay.
- Gør vi det for tit? - Det synes jeg.
- Slip mig. - Ja.
"Kom nu med, C.H.E.E.S.E.
Prøv køre reservebatteriet gennem din CPU."
"Det kan jeg ikke! Mit kredsløb er brændt af! Det er brændt af!"
"Så må jeg bære dig."
"Se, om du kan det -
- når du er død!"
Ross, ikke råbe.
Der er lige sket en eksplosion. Min hørelse er hæmmet.
Jeg synes, du var god.
Et øjeblik troede jeg lige, du var væk.
Tak. Og den første scene, hvor du møder Mac ...
Hold da op.
Ved I hvad?
Vi slutter for i dag. Tak for hjælpen.
- Han kuer os. - Vildt meget.
[Danish]