1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
.בסדר, צ'נדלר, בסדר 
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
,וההורוסקופ שלך אומר

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,840
."בחמישי מישהי מיוחדת תיתן לך מתנה"

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,520
.ובכן, תודה מראש

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,320
,אבל ב-12 הולכת להיות
.מריבת אוהבים

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
,אתה הולך לצחוק
!על המתנה המיוחדת שלי

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
?!למה שתעשה את זה

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,640
.וב19 "הדלקות" סמויה, תגלה את עצמה

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
.היי חבר'ה

10
00:00:31,520 --> 00:00:35,080
,אלו-הים, זה ג'ואי טריבאני
.ממאק וג.ב.י.נ. ה

11
00:00:36,880 --> 00:00:41,760
,נכון מאוד, זה היום הראשון שלך, אז האם אתה מוכן
.לקרב של פשע מזויף, עם הרובוט העוזר שלך

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
?האם אני מוכן

13
00:00:43,120 --> 00:00:47,120
?להנהיג תוכנית טלוויזיה משלי
!אני חולם על זה 4 שנים

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
?!למה לא התכוננתי

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,760
.לא ג'ואי
!אתה הולך להיות נהדר

16
00:00:52,800 --> 00:00:56,640
,אבל אני הולך לשחק עם רובוט
!ואני לא יודע דבר, על טכנולוגיה

17
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
,אני לא יודע איך להשתמש במחשב
!של צ'נדלר, חוץ מלמצוא פורנו

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
,וזה רק בגלל 
!שזה שם כשאתה מדליק אותו

19
00:01:05,840 --> 00:01:08,280
,אני חושבת שמריבת האוהבים
.תתחיל קצת יותר מוקדם, החודש הזה

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
.אני אחכה

21
00:01:49,000 --> 00:01:53,840
?האם את שופטת אותם, לפי הכריכה שלהם
.בגלל שאת לא אמורה לעשות את זה

22
00:01:53,880 --> 00:01:58,000
,לא, אני רק מחליטה באיזה מהם
!אני אשתמש, אני אכתוב ספר נוסף

23
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
?"בגלל שהאחרון היה "מכירה גדולה

24
00:02:01,880 --> 00:02:04,840
,ובכן, אם אתם חייבים לדעת
.אני כתבתי 14 ספרים

25
00:02:05,280 --> 00:02:08,520
.וכאחת היחידה, שקראה אותם
,אני אומרת לך

26
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
.שהם מאוד מקובלים

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
!היי
!היי! היי

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
מה התוכניות שלכם מאוחר יותר?

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
.רייצ'ל ואני, הולכות להסתפר

30
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
?באמת

31
00:02:19,120 --> 00:02:22,240
,אני רוצה לראות, מה הוא
.רוצה קודם, אוקיי

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,880
,נודע לי שאבא
.של אליזבת, רוצה לפגוש אותי

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,560
!חכה דקה, תחזיק את הטלפון

34
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
?!אתה לא אבא של אליזבת

35
00:02:31,880 --> 00:02:34,600
,בחייכם חבר'ה אני רוצה
.שהבחור הזה יחבב אותי

36
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
.זה באמת יעזור לי
.אם אתם תהיו כאן, לעזור לי

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,680
!בוודאי שנעזור
!כן, נהיה כאן

38
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
!תודה

39
00:02:41,120 --> 00:02:44,200
,אנחנו יודעים, כמה קשה
.דיון הורה\ מורה יכול להיות

40
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
!אז הנה המשרד שלך

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
?וואו

42
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
!מאק מקרבלי חוקר פרטי

43
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
.בוא נכניס אותך למלתחה, למדידות


44
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
?היי, מתי אני אראה את הרובוט

45
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
,אני מצטער, למה שלא
.נעשה זאת עכשיו, הוא כאן

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
.אוקיי

47
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
...ג'ואי טריבאני זה

48
00:03:07,040 --> 00:03:11,160
!וואו, הוא כ"כ מציאותי

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
!לא יאומן

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,880
,זה ווין, האיש שיצר
.ומפעיל את ג.ב.י.נ.ה

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
?מה עניינים ווין

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
.אני אתן לכם להכיר
.אה, אוקיי


53
00:03:20,600 --> 00:03:22,640
...מצטער לגבי זה

54
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
?אז איפה ג.ב.י.נ.ה

55
00:03:24,080 --> 00:03:27,280
.ג.ב.י.נ.ה כאן

56
00:03:31,720 --> 00:03:35,440
!נעים להכיר אותך מאק

57
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
?זה הרובוט הזמני, נכון

58
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
?לא. למה

59
00:03:41,400 --> 00:03:44,320
,ובכן, אני חשבתי
!שזה הולך להיות, רובוט מגניב

60
00:03:44,360 --> 00:03:48,040
,כמו "בשליחות קטלנית" או
.כמו שראיתי אותך

61
00:03:48,520 --> 00:03:52,400
,אני ביליתי שנתיים, בפיתוח
.המכונה הזאת, זה לגמרי עדכני

62
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
,אני מצטער, זה לא נראה
.שזה יכול לעשות משהו

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,480
.הוא יכול לעשות את זה

64
00:04:08,760 --> 00:04:11,280
.זה אבא שלי, פול סטיבנס

65
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
.אבא, זה רוס גלר

66
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
.נחמד לפגוש אותך, פול

67
00:04:15,160 --> 00:04:19,200
,אני לרוב מעדיף, שהחברים של אליזבת
.יכנו אותי, כמר. סטיבנס

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
.בוודאי, בוודאי, מר סטיבנס

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
,אז רוס

70
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
?מה הבעיה שלך

71
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
?סלח לי

72
00:04:29,960 --> 00:04:32,040
,למה אתה לא יכול להשיג
?חברה בגיל שלך

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,720
...זה מצחיק

74
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
!זה לא מצחיק 

75
00:04:38,160 --> 00:04:40,240
,אני לא מחבב את זה
.שאתה יוצא עם הבת שלי, רוס

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,400
...אוקיי

77
00:04:42,440 --> 00:04:47,200
,אני מבין את זה, אבל אני חושב
.שאם תיתן לי הזדמנות אחת

78
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
.אני יוכל, לשנות את דעתך

79
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
.אוקיי

80
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
?מה

81
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
,אני אתן לך הזדמנות אחת
.כדי לשנות את דעתי

82
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
.יש לך דקה אחת

83
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
!אבא

84
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
!בסדר

85
00:04:59,120 --> 00:05:06,440
!שתי דקות, קדימה

86
00:05:06,480 --> 00:05:09,760
.דקה וחמישים שניות
.בסדר

87
00:05:10,440 --> 00:05:14,720
,אני רוצה שתדע, שמעולם לא עשיתי
...דבר כזה בעבר, אני מתכוון, הייתי ב

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
אופן כללי, במערכות יחסים

89
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
,אבל מעולם לא עשיתי את זה
,עם סטודנטית, אני מתכוון

90
00:05:19,720 --> 00:05:24,280
,לא "זה" אני מתכוון
."מעולם לא עשינו את "זה

91
00:05:24,320 --> 00:05:30,000
...אני מתכוון, עשינו דברים אבל

92
00:05:30,040 --> 00:05:34,160
!אוקיי. אוקיי. בדיחה! בדיחה
.להקל על האווירה

93
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
,שני בחורים הולכים לבר
.אחד מהם הוא אירי

94
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
.אני אירי

95
00:05:37,400 --> 00:05:41,360
!והבחור האירי מנצח בבדיחה

96
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
!רוס
!רוס

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
!כמה מוזר שנתקלנו בך

98
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
!אלו-הים תודה רבה

99
00:05:49,120 --> 00:05:53,160
,מר סטיבנס, אני רוצה להכיר לך
.את חבריי זאת פיבי, מוניקה, וצ'נדלר

100
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
?אתה אבא של אליזבת

101
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
!אני מבינה, מאיפה היא קיבלה את זה
102
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
.יופי קשוח

103
00:06:02,040 --> 00:06:04,760
?האם יש גברת סטיבנס

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
!יש מר. בינג

105
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
,לא, לצערי אמא של אליזבת נפטרה
.זמן קצר לאחר שהיא נולדה

106
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
.אני גדלתי אותה לבדי

107
00:06:14,240 --> 00:06:15,880


108
00:06:15,920 --> 00:06:18,640
.אני מקבל את זה הרבה

109
00:06:18,880 --> 00:06:21,079
?למה שלא נשב כולנו

110
00:06:21,080 --> 00:06:27,040
.ואני אביא לכולנו קפה
.כן, למה לא

111
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
.ואתם תוכלו לדבר על הכול

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,760
.אתם יודעים, מה שעולה לכם בראש

113
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
,אתה יודע, זה כ"כ מוזר
.לראות את רוס, בשעה הזאת ביום

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,440
כי בדרך כלל, הוא בבית חולים לילדים

115
00:06:40,480 --> 00:06:41,280
.כן

116
00:06:42,160 --> 00:06:44,600
.לא בשביל לחפש דייטים

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,560
.מוניקה היא אחותו של רוס

118
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
!והוא אח נהדר

119
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
.יש לי אחות


120
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
.היא נפטרה

121
00:06:55,040 --> 00:06:55,800


122
00:06:55,840 --> 00:06:58,640
,את לא חייבת לעשות את זה
.בכל פעם

123
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
!אבל רוס בחור נהדר

124
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
.'הייתי חבר חדר שלו בקולג

125
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
...סיפור מצחיק

126
00:07:05,120 --> 00:07:09,800
?החבר חדר שלך מת, נכון

127
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
.חלק ממנו, כן

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
.אוקיי, הנה אנחנו פול, אליזבת

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,320
,אז אני מקווה שמצאתם
.משהו לדבר עליו

130
00:07:17,360 --> 00:07:18,440
...כן אנחנו פשוט

131
00:07:18,480 --> 00:07:23,440
,היי אני מצטערת, שאיחרתי
!אבל אני מוכנה לדבר עליך

132
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
?מתי אבא של אליזבת הגיע

133
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
.אני כבר כאן

134
00:07:26,720 --> 00:07:29,880
!רוס כ"כ נהדר

135
00:07:33,680 --> 00:07:37,600
,היי יקירה, קנית את הסוג עם הילדה הקטנה
.אמרת שנקנה את הסוג עם התינוק

136
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
.לא, אתה אמרת שהתינוק משגע אותך

137
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
.לא הילדה הקטנה, משגעת אותי

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
.אמרת שהתינוק

139
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
?למה שהתינוק ישגע אותי

140
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
?למה שהילדה הקטנה תשגע אותך

141
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
,חבר'ה אני מצטערת
?אתם מוכנים לדבר לאט יותר

142
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
?זה נכנס לספר שלך

143
00:07:50,240 --> 00:07:53,880
,כן, זה על מערכות יחסים
.אתם יודעים, פיתיון, מלכודות, מה לא לעשות

144
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
!תמשיכי, הדברים האלה נהדרים

145
00:07:55,920 --> 00:07:58,720
!מה? תסלחי לי

146
00:07:58,760 --> 00:08:03,680
,וכמה זה לא משנה
.אם האנשים אוהבים, אחד את השני

147
00:08:03,920 --> 00:08:08,480
.ועד כמה אנשים מאמינים להכל
.כל עוד זה מחמאה

148
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
!היי

149
00:08:15,160 --> 00:08:16,800
!היי
.היי

150
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
,אני חושב
.שהשארתי את המפתחות שלי, כאן

151
00:08:18,680 --> 00:08:21,960
.ובכן, בוא נחפש אותם

152
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
?זה הם

153
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
!לא
.בסדר

154
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
.הנה הם כאן

155
00:08:32,560 --> 00:08:33,520
.אה טוב

156
00:08:33,560 --> 00:08:34,440
.תודה על עזרתך

157
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
?חכה, מר פול. מר פול

158
00:08:36,320 --> 00:08:38,040
.פשוט תקראי לי פול
.פול

159
00:08:38,080 --> 00:08:42,800
.רק רציתי שתדע, שרוס בחור נהדר

160
00:08:42,840 --> 00:08:46,640
,ובכן, אולי תצאי איתו
.וזה יחסוך לי את הבעיה, בלהרוג אותו

161
00:08:51,240 --> 00:08:52,200
?את בסדר

162
00:08:52,240 --> 00:08:55,280
,אתה לא נראה מבוגר מספיק
.שתהיה לך ילדה בת עשרים

163
00:08:55,281 --> 00:08:57,120
,ובכן, היינו מאוד צעירים
.כשהיא נולדה

164
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
?אנחנו

165
00:08:59,160 --> 00:09:04,040
...ובכן, בדרך כלל דרושים לזה שני אנשים, כדי
!אה לא! כן

166
00:09:04,080 --> 00:09:08,680
,"אני התכוונתי, אתה עדיין "אנחנו
."או שאתה רק "אתה

167
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
,אני רק אני

168
00:09:10,640 --> 00:09:13,740
,אישתי נפטרה זמן קצר
.לאחר שאליזבת נולדה

169
00:09:13,741 --> 00:09:16,840
?אז גידלת אותה לבדך

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
.נכון מאוד

171
00:09:18,320 --> 00:09:21,680


172
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
!היי
!היי

173
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
?איך היה היום הראשון

174
00:09:26,600 --> 00:09:29,040
,דיי בסדר, חוץ מזה
.שלא קיבלתי, מספיק יחס מהרובוט

175
00:09:29,080 --> 00:09:33,120
!ארור הרובוט הזה
.הוא אמור להיות משרת נאמן

176
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
.בכל מקרה, זה לא הרובוט
.זה הבחור שמתפעל אותו, הוא לא דומה לי

177
00:09:37,440 --> 00:09:41,120
!הוא מכריח את ג.ב.י.נ.ה להשתלט על הסנדויצ'ים
.בדיוק שאני מנסה לקחת אחד

178
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
?ובכן, למה שלא תפטר אותו

179
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
,אני כנראה יצטרך לעשות את זה

180
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
.אני שונא לעשות את זה
!אבל אני הכוכב

181
00:09:47,560 --> 00:09:51,320
,יש גבול לכמה סנדויצ'ים
.אני יכול לאכול מהרצפה

182
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
.תסלחו לי

183
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
.ג'ואי טריבאני

184
00:09:57,400 --> 00:10:00,800
.ג'ו אני שמחה שהשגתי אותך
.יש לי אודישן בשבילך

185
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
!וואו

186
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
.העניין הוא, שזה מהסוג השקט

187
00:10:04,280 --> 00:10:08,400
,השחקן שמשחק את התפקיד 
לא יודע, שהוא עלול להיות מפוטר

188
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
,זה תפקיד ראשי בסדרה

189
00:10:10,000 --> 00:10:13,680
.מאק וג.ב.י.נ.ה

190
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
!!!אני השחקן הראשי, במאק וג.ב.י.נ.ה

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,640


192
00:10:20,040 --> 00:10:22,000
?!ג'ואי

193
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
.היי רוס

194
00:10:27,920 --> 00:10:31,280
,אני רק רציתי
.לגרום לו לחבב אותך

195
00:10:37,400 --> 00:10:39,820
!!ג'ואי
!!ג'ואי

196
00:10:39,821 --> 00:10:42,240
,היי רוס

197
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
.רוס, ג'ואי לא כאן

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,960
!בסדר, אני אחכה לו כאן

199
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
,רוס זה בסדר
.אתה יכול לצאת החוצה

200
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
,כן רוס, זה בסדר

201
00:10:50,520 --> 00:10:54,800
.זה אני, מר. סטיבנס

202
00:10:54,840 --> 00:10:58,800
!אני אפילו לא ראיתי אותך

203
00:10:59,080 --> 00:10:59,760
!בוודאי שכן

204
00:10:59,800 --> 00:11:05,040
,נכנסת, הרגשת לא נוח
!נכנסת לחדר שינה, צעקת ג'ואי ג'ואי

205
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
.'ביי רייצ
!ביי

206
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.אוקיי, להתראות

207
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
.ביי רוס

208
00:11:13,440 --> 00:11:18,280
...מה-מה-מה ל, איך ז
!?איך זה...מה ל...איך זה...מה

209
00:11:18,320 --> 00:11:21,880
,הוא איבד את המפתחות שלו
...והוא חיפש אותם

210
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
?!בפה שלך

211
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
!לא, למטה

212
00:11:28,560 --> 00:11:31,720
,ודיברנו משהו כמו שעתיים
.ואני מאוד חיבבתי אותו

213
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
.אז הזמנתי אותו לקפה

214
00:11:34,000 --> 00:11:37,440
!היית בבית הקפה

215
00:11:37,480 --> 00:11:40,440
?רוס מה העניין הגדול
!אז נישקתי את הבחור

216
00:11:40,480 --> 00:11:42,960
?הוא אבא של חברה שלי, בסדר

217
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
!זה מוזר

218
00:11:44,840 --> 00:11:46,560
!אתה יצאת עם אחותי

219
00:11:46,600 --> 00:11:48,160
!זה היה שונה

220
00:11:48,200 --> 00:11:49,280
?!מה? למה

221
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
!זה מוזר בשבילי

222
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
?רוס תראה, זה טוב בשבילך

223
00:11:55,840 --> 00:11:56,960
,בוא נודה בזה

224
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
!עד עכשיו, הבן אדם לא אוהב אותך

225
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
!אבל אני יכולה, לשנות את זה

226
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
!נכנסתי למסלול הפנימי

227
00:12:02,520 --> 00:12:06,320
.נוכל כולנו לצאת לארוחת ערב
.ואני אוכל לדבר עליך

228
00:12:06,360 --> 00:12:10,440
!רוס, הבחור עורך דין, מאוד מצליח

229
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
?למה זה חשוב

230
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
!זה חשוב

231
00:12:16,520 --> 00:12:19,320
,מסתבר שיש מיליוני בחורים
.שיכולים לשחק את מאק

232
00:12:19,360 --> 00:12:22,400
,ויש רק רובוט אחד
!ובחור אחד ששולט בו

233
00:12:22,440 --> 00:12:25,400
,לא ידעתי שהוא יכול
.לפטר אותי, מה אני אעשה

234
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
.ובכן, ג'ואי אתה בחור מאוד מקסים

235
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
,תודה, אבל יש לי בעיה
.שאני צריך להתמודד איתה

236
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
,לא, אתה חייב לנצח
!את הבחור ששולט ב-ג.ב.י.נ.ה

237
00:12:34,080 --> 00:12:38,760
!אתה חייב לנשק, טוב לרובוט

238
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
.זה לא רעיון רע

239
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
.אם אני הולך להפעיל את קסמיי, מחר
.אני לא אבזבז את זה עליכם, חבר'ה

240
00:12:46,040 --> 00:12:49,520
.האמת היא, ששמרתי קצת בשבילך, פיבי

241
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
,אז את חושבת שג'ואי
?מרשים יותר ממני

242
00:12:54,240 --> 00:12:55,440
!כן

243
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
.לכן אני שוכבת איתו, מהצד

244
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
.כן, היית רוצה

245
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
".היית רוצה"

246
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
!פיבי, תפסיקי לכתוב עלינו

247
00:13:06,000 --> 00:13:09,640
,אני לא כותבת עליכם
.אני כותבת על אנשים אחרים

248
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
?מי

249
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
.מרשה וצ'סטר

250
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
!אוקיי, בסדר, בסדר

251
00:13:15,840 --> 00:13:18,120
?את יודעת מה
!!!אני אכתוב על פיליס

252
00:13:18,160 --> 00:13:19,920


253
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
.פיליס יושבת על הספה


254
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
.אני מבינה, מה את עושה

255
00:13:23,160 --> 00:13:26,720
.פיליס מבינה מה אני עושה

256
00:13:26,760 --> 00:13:31,360
,אני טעמתי את התרופה שלי
!והיא מרירה

257
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
!בוקר טוב, היי

258
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
,מה שלום הגאון שלי
?!וחברי הרובוט

259
00:13:40,640 --> 00:13:43,360
!אל תיגע בו
.אוקיי, בסדר

260
00:13:44,560 --> 00:13:49,040
,ווין תהיה כנה איתי, אני שומע
.כל הזמן שמועות, שעלולים לפטר אותי

261
00:13:49,080 --> 00:13:52,560
,ישנם שחקנים שבאים לכאן
!לקרוא את התפקיד

262
00:13:52,600 --> 00:13:57,640
.בחייך, אתה חייב לתת לי הזדמנות נוספת
!!!אני אוהב את הבחור הקטן

263
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
?בגלל זה לא רצית, שאני אגע בו, נכון
.הנה לך

264
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
!טיפש, אני לא מאמין לזה

265
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
?היי, מה שלומך

266
00:14:15,520 --> 00:14:21,120
.אז כפי הנראה, הדייט מנשף הסיום עיצבן אותי
.אז רוס ברוב טובו, הציע לקחת אותי

267
00:14:23,520 --> 00:14:25,640
!איזה סיפור נחמד

268
00:14:25,880 --> 00:14:32,400
,אז רוס היה בקולג', והוא החליט לקפוץ על
.ההזדמנות לקחת בחורה מהתיכון, לנשף הסיום

269
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
!וואו

270
00:14:34,080 --> 00:14:37,520
,אני בוודאי לא ראיתי
.שזה יגרום לתוצאה לא ראויה

271
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
.אני אלך לשירותים

272
00:14:39,080 --> 00:14:42,360
.כן, קחי את הזמן

273
00:14:43,480 --> 00:14:46,680
.רק שתדע, אני הייתי תלמיד שנה ראשונה 
...והיא שנה אחרונה, אז זה לא היה כ"כ רע

274
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
,רוס, תראה

275
00:14:48,520 --> 00:14:51,640
אני יודע, שעקצתי אותך הרבה

276
00:14:51,680 --> 00:14:55,360
...זה בגלל שאני מגן על ליזי, ו

277
00:14:55,400 --> 00:15:01,280
,ככל הנראה בגלל שזה פשוט
.ממשיך לבוא אליי

278
00:15:01,320 --> 00:15:04,800
,אבל אני חייב להודות, אחרי כל
...הדברים הטובים שליז אמרה לי, ו

279
00:15:04,840 --> 00:15:11,160
,הדברים הרבים שרייצ'ל אמרה לי

280
00:15:11,200 --> 00:15:13,720
.ובכן

281
00:15:13,760 --> 00:15:19,200
.לא כולך רע

282
00:15:19,240 --> 00:15:20,879
.לא הכול רע

283
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
.אני מצטער שהייתי כ"כ קשה, מקודם
,אבל אתה חייב להבין, שאני

284
00:15:25,200 --> 00:15:28,920
.עדיין מסתכל על ליזי
.כאילו היא הייתה, בת שתים עשרה

285
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
.כן, אתה יודע מה? אני יודע למה אתה מתכוון
.גם אני עושה את זה

286
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
?סלח לי

287
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
,לא, לא, אני לא מתכוון
!שאני רואה אותה, כבת שתים עשרה

288
00:15:39,120 --> 00:15:42,880
.אני מתכוון, יש לי בן שהוא בן שש
.ואני עדיין מסתכל עליו כתינוק

289
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
?יש לך בן

290
00:15:44,080 --> 00:15:48,600
,כן, אני ואשתי לשעבר חולקים משמורת על בן

291
00:15:48,640 --> 00:15:52,840
!ורק שתדע אני וקרול ביחסים מצוינים
.כמו שאני בטוח, אתה עם אשתך

292
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
!אני מצטער

293
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
!זה לא יאומן

294
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
.אל תדאג לגבי זה
.פשוט לא הבנתי שאתה נשוי

295
00:16:01,360 --> 00:16:05,240
,היינו, אבל זאת פשוט הייתה

296
00:16:06,960 --> 00:16:11,520
.אני מתכוונת, זאת הייתה טעות גדולה של שתייה

297
00:16:12,720 --> 00:16:15,880
.חזרת

298
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
?!שניכם הייתם נשואים

299
00:16:19,000 --> 00:16:23,320
.אופס! אני מצטערת, אתם דיברתם על אמילי

300
00:16:24,760 --> 00:16:27,360
,צ'נדלר אתה אמרת
.שניפגש בבית הקפה, בשש

301
00:16:27,400 --> 00:16:30,920
!אמרנו שבע
!אמרנו שש

302
00:16:30,960 --> 00:16:33,920
,הדרך היחידה שאמרתי שש
.זה בגלל שאמרתי שבע

303
00:16:33,960 --> 00:16:38,040
.בואי ניפגש בשבע, לא בשש

304
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
,כן, ואם אני אמרתי שבע
.אולי התכוונתי לומר משהו כזה

305
00:16:40,640 --> 00:16:44,520
"!וואו, חבר שלי כ"כ דפוק, שבע"

306
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
!היי
.אלו-הים הטוב

307
00:16:48,080 --> 00:16:49,160
.אני יודעת, באיזו שעה אמרת

308
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
?!מה

309
00:16:50,680 --> 00:16:54,160
,למעשה אני יודעת
.באיזה שעה, צ'סתר ומרשה אמרו

310
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
?באיזו שעה

311
00:16:56,040 --> 00:17:00,080
.מעניין מאוד, איך המאורעות מתהפכים
.לפתע הספר שלי הוא ההצלה

312
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
.מאוד מעניין

313
00:17:04,040 --> 00:17:07,120
.ובכן, זה מבהיר את העניינים

314
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
?!מה זה אומר

315
00:17:08,880 --> 00:17:12,600
.אני אומר לכם, ברגע שתודו לי
.על כתיבת הספר שלי

316
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
.תודה על כתיבת הספר שלך

317
00:17:15,360 --> 00:17:20,520
.זה ספר נהדר
.ואת המלכה של הכול

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
.תודה! גם אתה

319
00:17:28,000 --> 00:17:32,480
,אמרתי לך. שאני לא צריך ללבוש
.את הצבע הזה

320
00:17:33,880 --> 00:17:39,800
.מוני... מרשה וצ'סטר מתכננים
.לראות סרט, בראשון בלילה

321
00:17:39,840 --> 00:17:44,000
.מרשה חושבת שהם צריכים להיפגש, בשש
.צ'סטר חושב שהם צריכים להיפגש, בשבע

322
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
,אז, את ידעת שאנחנו
!נפספס את הסרט

323
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
.בדיוק

324
00:17:48,240 --> 00:17:52,000
,במקום להגיד לנו, החלטת לכתוב
.את זה, בספר המטופש שלך

325
00:17:52,480 --> 00:17:56,560
.מרשה וצ'סטר, כועסים על פיליס

326
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
,אני לא מאמין שאני הולך
!לאבד את העבודה הזאת

327
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
,אני מצטער אחי, יש משהו
?שאני יכול לעשות

328
00:18:05,520 --> 00:18:09,960
,כן, תעזור להעביר את המיני מקרר הזה
.דרך איש הביטחון

329
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
.היי ג'ואי, אני רוצה לדבר איתך

330
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
!כן, אני לא רוצה לדבר איתך, ווין

331
00:18:18,800 --> 00:18:21,440
!אני שונא אותך! הרסת לי את החיים

332
00:18:21,480 --> 00:18:24,600
,צ'נדלר, ווין. ווין, צ'נדלר
?היי מה שלומך

333
00:18:25,160 --> 00:18:28,160
,ג'ואי אני אחזיר לך
.את העבודה, אם תעזור לי

334
00:18:28,200 --> 00:18:30,240
?!למה שאני אעזור לך

335
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
.בגלל הסיבה שהוא הרגע אמר

336
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
?מה אתה צריך

337
00:18:35,280 --> 00:18:39,000
,ראית אותך מדבר
.עם האישה היפה הזאת

338
00:18:39,040 --> 00:18:40,760
?אתה יודע, שרה

339
00:18:40,800 --> 00:18:42,440
.הלוואי שיכולתי לדבר איתה

340
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
?אתה מאוהב בה או משהו

341
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
.כן בה

342
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
.כל אחת מהם. כל אחת

343
00:18:47,680 --> 00:18:50,760
.כן הייתי שם, חברי

344
00:18:50,800 --> 00:18:55,720
,תשמע, אני מבטיח לך שהעבודה תהיה שלך
.אם תלמד אותי, איך לדבר אל נשים, כמוך

345
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
,וואו, ווין

346
00:18:57,680 --> 00:19:00,920
,זה לא משהו שאפשר ללמד
.זה משהו שאתה נולד איתו

347
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
.אתה יכול ללמוד
.אני אראה לך, איך לעשות את זה

348
00:19:05,440 --> 00:19:10,240
,אני מתכוונת, אם אתה מסתכל על זה
.רוס למד משהו, מכל נישואין

349
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
?איך לעשות את זה להבא, יותר קצר

350
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
.לא, חכה דקה, זה לא פייר

351
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
,הוא היה נשוי לי
.הרבה יותר זמן מאשר אמילי

352
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
.הוא רק לא סיפר לי

353
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
.אולי אני צריכה להשתין שוב

354
00:19:30,200 --> 00:19:33,120
.ובכן, זה נחמד

355
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
,אז רוס

356
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
?הרגת את אחת הרעיות האלה

357
00:19:37,240 --> 00:19:39,960
!אתה יודע מה? היה לי מספיק מזה

358
00:19:40,000 --> 00:19:45,440
!אכפת לי מבתך מאוד
!ואני מתנהג אליה רק בכבוד

359
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
...אז אם יש לך בעיה איתי, בכנות

360
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
?!אתה צועק עלי

361
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
!וודאי שלא

362
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
?אתה יודע מה אבא

363
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
,אם אתה לא מחבב
.את רוס זה בסדר

364
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
,זה לא משנה לי

365
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
.אני אצא איתו, בכל מקרה

366
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
?!באמת

367
00:20:01,240 --> 00:20:04,680
,ובכן, אם זה לא משנה לה
!זה לא משנה לי

368
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
!עדיין לא צועק

369
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
?וואו, מה אני יכול לומר

370
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
,זה לא גורם לי
!לחבב אותך יותר

371
00:20:16,440 --> 00:20:19,800
,זה בסדר, גם אני
.לא מת על עצמי 

372
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
?אז אנחנו שווים

373
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
.כן אני מניח

374
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
,אף אחד מאיתנו
!לא אוהב את רוס

375
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
.אני מחבבת את רוס


376
00:20:25,120 --> 00:20:29,320
!ילדים

377
00:20:29,360 --> 00:20:32,120
,חכה, חכה, חכה, אני הרגע חשבתי
!על עוד סיפור עד כמה רוס, נהדר

378
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
,זה בסדר רייצ' אנחנו
.לא מחבבים את רוס עכשיו

379
00:20:34,760 --> 00:20:35,600


380
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
!יש לי הרבה גם מאלה

381
00:20:42,000 --> 00:20:44,320
.ובכן, מסתבר שצדקת ג.ב.י.נ.ה

382
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
?"המשלוח הזה לא יעבור דרך "אומהה

383
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
!אין בעיה

384
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
,והזקן של הרב

385
00:20:49,520 --> 00:20:51,840
.100 אחוז שיער סוס

386
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
!יופי של תפיסה ג.ב.י.נ.ה

387
00:20:58,280 --> 00:21:03,040
!זאת השורה שלך ג.ב.י.נ.ה

388
00:21:03,080 --> 00:21:10,280
!ווין! ווין