1
00:00:01,835 --> 00:00:03,501
. خيلي خوب چندلر -
. باشه

2
00:00:03,729 --> 00:00:05,570
. . و طالعت ميگه

3
00:00:05,844 --> 00:00:09,489
در روز پنجم ماه
. يه آدم خاص ، يه هديه خاص بهت ميده

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,693
. پيش پيش ، ازت متشکرم

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,310
. ولي در روز دوازدهم ماه با يکي دعوات ميشه

6
00:00:15,537 --> 00:00:18,168
حتما قراره براي هديه مخصوصي که
. ميخوام بهت بدم جوک درست کني

7
00:00:19,282 --> 00:00:20,459
چرا هديه منو مسخره ميکني ؟

8
00:00:20,648 --> 00:00:21,737
چي ؟

9
00:00:21,970 --> 00:00:26,806
وايسا ، در روز نوزدهم ، يکي که عاشقته
! بالاخره عشقشو بهت ابراز ميکنه

10
00:00:31,773 --> 00:00:32,950
. سلام بچه ها -
. سلام -

11
00:00:33,182 --> 00:00:36,565
خداي من ، اينجارو ، جويي تريبياني از
. برنامه مک و چيز اينجا اومده

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,750
. درسته
. امروز ، روز اولته

13
00:00:40,981 --> 00:00:44,451
آيا براي جنگ بر عليه جرايم تقلبي درکنار همکار روبوتي
از لحاظ رواني آماده اي ؟

14
00:00:44,638 --> 00:00:47,407
آيا از لحاظ رواني آماده ام ؟
مثل اينکه بازيگر نقش اول برنامه تلويزيوني خودم شدم

15
00:00:47,634 --> 00:00:49,788
! چندين ساله خوابه همچين روزي رو ميبينم

16
00:00:50,586 --> 00:00:52,602
چرا خودمو آماده نکردم ؟

17
00:00:54,199 --> 00:00:56,128
. نه ، جويي ، کارت خيلي خوب پيش ميره

18
00:00:56,358 --> 00:01:00,355
. ولي بايد درکنار يه روبوت نقشمو بازي کنمن
. من که چيزي درمورد تکنولوژي نميدونم

19
00:01:00,631 --> 00:01:04,014
حتي بجز پيدا کردن فيلمهاي سکسي کار ديگه اي
! بلد نيستم با کامپيوتر چندلر انجام بدم

20
00:01:05,081 --> 00:01:08,288
البته دليل اينکه اين يه کارو بلدم اينه که تا
! کامپيوترو روشن ميکني ، فيلمهاي سکسي جلو روته

21
00:01:10,368 --> 00:01:13,400
فکر کنم دعوايي که حرفش بود
. يه کم زودتر قراره شروع بشه

22
00:01:13,629 --> 00:01:14,944
! منتظرت ميمونم

23
00:01:17,330 --> 00:01:19,786
The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad

24
00:01:19,787 --> 00:01:27,187
ksjvk تنظيم از

25
00:01:51,123 --> 00:01:57,192
تمام حقوق اين ترجمه متعلق به سايت
WwW . Free - Offline . CoM
. ميباشد

26
00:01:55,085 --> 00:01:59,709
داري از روي جلد درمورد اون کتابها قضاوت ميکني ؟
. چونکه همچين کاري اشتباهه و نبايد انجامش بدي

27
00:02:00,680 --> 00:02:04,414
. نه ، ميخوام تصميم بگيرم که از کدوم يکي استفاده کنم
. آخه ميخوام نوشتن يه کتاب ديگه رو شروع کنم

28
00:02:06,055 --> 00:02:08,736
چونکه ، آخرين کتابي که نوشتي
خيلي پرفروش بوده ؟

29
00:02:09,536 --> 00:02:12,442
. جهت اطلاعتون ، من تا بحال 14 تا کتاب نوشتم

30
00:02:13,193 --> 00:02:15,649
. . و از اونجايي که فقط خودم خوندمشون

31
00:02:15,836 --> 00:02:19,481
. بايد بهتون بگم که بازخورد فوق العاده اي داشتن . .

32
00:02:33,974 --> 00:02:35,326
بعداز اينجا ، کجا ميخواين برين ؟

33
00:02:35,516 --> 00:02:37,933
. ريچل و من بايد بريم آرايشگاه موهامونو کوتاه کنيم

34
00:02:38,777 --> 00:02:41,057
واقعا ميخوايم بريم ؟ -
. ميخوام بفهمم چي ازمون ميخواد که ميپرسه -

35
00:02:42,918 --> 00:02:45,687
. الان فهميدم که پدر اليزابت ميخواد منو ببينه

36
00:02:45,826 --> 00:02:47,805
. .  وايسا ببينم ، گوشي دستت

37
00:02:47,985 --> 00:02:49,826
مگه تو خودت پدر اليزابت نيستي ؟

38
00:02:53,227 --> 00:02:54,227
فقط همين يه شوخي رو تحمل کردما

39
00:02:55,928 --> 00:03:01,628
و از من بدش مياد. احتمالا دوست نداره اليزابت با مردي بيرون بره
که نميتونه از هم سنهاي خودش دوست دختر پيدا کنه

40
00:03:03,429 --> 00:03:04,629
!!خوب اليزابت چرا اينارو بهش گفته؟


41
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
اينم يه بار تو بود

42
00:03:10,448 --> 00:03:13,267
بس کنيد بچه ها ، واقعا ميخوام که
. اين يارو ازم خوشش بياد

43
00:03:13,444 --> 00:03:17,754
اگه شماها هم اينجا بمونين و باعث بشين که
. خوب به نظر بيام ، کمک زيادي بهم کردين

44
00:03:17,938 --> 00:03:20,042
. البته که بهت کمک ميکنيم -
. متشکرم -

45
00:03:20,714 --> 00:03:24,147
هممون ميدونيم که جلسات معلمها با والدين بچه ها
! چقدر سخت و طاقت فرسا ميتونه باشه

46
00:03:28,306 --> 00:03:31,776
. اينجا ، دفترته

47
00:03:34,562 --> 00:03:36,930
. مک ماکاويلي ، کارآگاه خصوصي

48
00:03:42,219 --> 00:03:44,762
. بيا بريم اتاق تعويض لباس

49
00:03:44,951 --> 00:03:46,704
کي قراره روباتو ببينم ؟

50
00:03:47,110 --> 00:03:49,703
چطوره همين الان ببينيمش ؟
. همينجاست

51
00:03:50,546 --> 00:03:52,475
. . جويي تريبياني ، ايشون

52
00:03:52,661 --> 00:03:55,693
! خيلي زنده و طبيعي به نظر مياد

53
00:03:57,243 --> 00:03:58,332
. باورنکردنيه

54
00:03:58,521 --> 00:04:02,129
ايشون وِين هستن ، سازنده و
. کنترل کننده روباتِ چيز

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,283
حالت چطوره ، رفيق ؟

56
00:04:05,086 --> 00:04:07,454
. تنها تون ميذارم تا باهمديگه بيشتر آشنا بشين

57
00:04:07,641 --> 00:04:09,307
. معذرت ميخوام

58
00:04:08,492 --> 00:04:12,852
پس ، چيز کجاست ؟ -
. چيز ، درست همينجاست -

59
00:04:19,198 --> 00:04:21,039
. از ملاقاتت خوشوقتم ، مک

60
00:04:24,529 --> 00:04:28,488
اين روباتِ موقتيه ديگه آره ؟ -
نه ، چطور مگه ؟ -

61
00:04:29,023 --> 00:04:32,493
. فکر ميکردم قراره يه روبات خيلي باحالي باشه

62
00:04:32,680 --> 00:04:35,361
يه چيزي تو مايه هاي ترميناتور يا
. مثل اول که خودتو با روبات اشتباه گرفتم

63
00:04:36,910 --> 00:04:41,133
. دو ساله که دارم اين روبات رو ميسازم
. يه شاهکار هنري واقعيه

64
00:04:41,316 --> 00:04:44,436
متاسفم ، ولي به نظر نمياد که
. اين روبات بتونه کاري انجام بده

65
00:04:44,973 --> 00:04:46,238
! ميتونه اين کارو انجام بده

66
00:04:56,512 --> 00:05:00,509
. ايشون پدرم ، پُل استيونس هستن
. پدر ؛ معرفي ميکنم ، راس گلر

67
00:05:00,918 --> 00:05:03,022
. از ديدنت خوشحالم ، پُل

68
00:05:03,253 --> 00:05:06,949
ترجيح ميدم دوستِ پسر ليز ؛ منو
. آقاي استيونس صدا کنه

69
00:05:09,201 --> 00:05:10,917
. البته ، آقاي استيونس

70
00:05:11,713 --> 00:05:12,802
. . بگو ببينم ، راس

71
00:05:14,488 --> 00:05:16,028
تو مشکلت چيه ؟ . . .

72
00:05:18,189 --> 00:05:19,366
ببخشين ؟

73
00:05:19,555 --> 00:05:22,011
چرا نميتوني يه دوستِ دختر
به سن و سال خودت پيدا کني ؟

74
00:05:21,565 --> 00:05:23,406
. . خنده داره

75
00:05:24,517 --> 00:05:25,782
. خنده دار نيست . .

76
00:05:26,367 --> 00:05:29,361
. خوشم نمياد با دخترم بگردي ، راس

77
00:05:29,539 --> 00:05:32,620
. باشه ، متوجهم

78
00:05:33,020 --> 00:05:37,593
فکر کنم اگه يه فرصت بهم بدين
. ميتونم نظرتونو نسبت به خودم عوض کنم

79
00:05:38,571 --> 00:05:40,375
. باشه -
چي ؟ -

80
00:05:41,127 --> 00:05:44,121
قبوله ، يه فرصت بهت ميدم
. تا نظرمو نسبت به خودت عوض کني

81
00:05:45,048 --> 00:05:46,677
. يه دقيقه وقت داري

82
00:05:48,220 --> 00:05:50,763
. بابايي -
. باشه ، دودقيقه ، شروع کن -

83
00:05:57,913 --> 00:05:59,629
. يک دقيقه و 50 ثانيه

84
00:06:01,350 --> 00:06:05,221
ميخوام اينو بدونين که ؛
. تا حالا نشده بود همچين رابطه اي داشته باشم

85
00:06:05,404 --> 00:06:08,787
. البته قبلا با زنهاي زيادي رابطه داشتم

86
00:06:09,016 --> 00:06:12,311
. ولي تاحالا نشده بود با يه دانشجو کرده باشم
. . منظورم اون معني بد نبودها

87
00:06:14,127 --> 00:06:17,159
. منظورم از " کردن " ؛ اون " کردن " نبود

88
00:06:19,018 --> 00:06:21,122
. . البته يه کارايي کرديم

89
00:06:23,512 --> 00:06:25,857
. باشه ، يه جوک ميگم که فضا عوض بشه

90
00:06:25,182 --> 00:06:27,775
. دو تا مَرد ميرن به يه کافه
. يکيشون ايرلنديه

91
00:06:27,958 --> 00:06:31,078
. من خودم ايرلندي ام -
. و ، اون ايرلنديه توي جوک برنده ميشه -

92
00:06:34,214 --> 00:06:37,246
راس ! چه قدر عجيب و باورنکردنيه
! که تو رو ديديم

93
00:06:37,783 --> 00:06:39,587
. خداي من ، متشکرم

94
00:06:41,572 --> 00:06:46,020
. با دوستام آشنا بشين
. اين فيبي ، مونيکا و چندلر

95
00:06:53,507 --> 00:06:57,241
پس ، شما پدر اليزابت هستين ؟
. . حالا ميفهمم که

96
00:06:58,618 --> 00:07:00,334
. اين همه خوش تيپيشو از کجا به ارث برده . .

97
00:07:03,112 --> 00:07:04,778
ببينم ، خانم استيونسي هم وجود دارن ؟

98
00:07:06,681 --> 00:07:08,171
! يه آقاي بينگ صددرصد وجود داره

99
00:07:10,690 --> 00:07:14,561
شوربختانه مادر ليزي مدت کمي بعداز
. به دنيا اومدنش از دنيا رفت

100
00:07:15,448 --> 00:07:16,588
. خودم تنهايي بزرگش کردم

101
00:07:18,665 --> 00:07:20,068
. زياد از اين آه ها برام ميکشن

102
00:07:22,396 --> 00:07:25,165
چطوره همگي بشينيم ؟

103
00:07:26,229 --> 00:07:29,699
. ميرم براي همه قهوه بيارم

104
00:07:30,971 --> 00:07:33,740
. و شماها ، درمورد هرچي دلتون ميخواد حرف بزنين

105
00:07:33,923 --> 00:07:36,867
. هرچي که به ذهنتون رسيد

106
00:07:37,051 --> 00:07:38,279
! درمورد من حرف بزنين

107
00:07:38,945 --> 00:07:41,802
عجيبه که اين وقت روز
. . راس رو اينجا ميبينيم

108
00:07:41,985 --> 00:07:44,891
چونکه معمولا اين ساعتِ روز
! توي بيمارستان اطفاله

109
00:07:46,479 --> 00:07:48,283
. البته اونجا دنبال قرارهاي عاشقانه نميگرده

110
00:07:51,339 --> 00:07:54,108
. مونيکا ، خواهرِ راس هست

111
00:07:54,379 --> 00:07:56,183
! برادر فوق العاده اييه

112
00:07:56,362 --> 00:07:57,627
. منم خواهر داشتم

113
00:07:58,521 --> 00:07:59,523
. مُرده

114
00:08:00,900 --> 00:08:03,268
. نيازي نيست هردفعه که يه چيزي ميگم آه بکشين

115
00:08:03,544 --> 00:08:07,816
. ولي ، راس ، مرد فوق العاده خوبيه
. توي کالج که بوديم باهاش هم اتاقي بودم

116
00:08:07,126 --> 00:08:08,391
. . يه داستان خنده دار

117
00:08:10,078 --> 00:08:12,671
هم اتاقيتون توي کالج مُرده ، درسته ؟ . . .

118
00:08:15,101 --> 00:08:16,817
! قسمتي از وجودش ، آره ، مُرده

119
00:08:18,185 --> 00:08:20,289
. بفرمايين ، پُل ؛ اليزابت

120
00:08:20,520 --> 00:08:23,289
. اميدوارم موضوعي براي صحبت پيدا کرده باشين

121
00:08:23,472 --> 00:08:25,539
. . داشتيم درمورد -
. ببخشين که ديرکردم -

122
00:08:25,719 --> 00:08:29,064
. ولي کاملا آماده ام که با حرفام ازت تعريف کنم

123
00:08:29,816 --> 00:08:31,532
حالا ، پدر ليز کي ميرسه ؟

124
00:08:31,711 --> 00:08:32,939
. من خيلي وقته رسيدم

125
00:08:33,121 --> 00:08:35,225
! راس ، آدم خيلي خوبيه

126
00:08:38,926 --> 00:08:39,626
سلام فيبز-
سلام-

127
00:08:39,627 --> 00:08:43,827
کتابت در چه حاله؟-
عاليه تا صفحه 47 رسيدم-

128
00:08:43,828 --> 00:08:45,828
واو چي نوشتي تا اينجا؟-
شماره ي صفحه هارو-

129
00:08:47,787 --> 00:08:50,204
رفتي از اون دستمالهايي خريدي
! که روشون عکس دخترکوچولو داره

130
00:08:50,387 --> 00:08:52,667
قرار بود از اونايي بخري که
! عکس بچه روشونه

131
00:08:52,854 --> 00:08:56,149
. خودت گفتي که بچه ميترسوندت -
! اتفاقا دخترکوچولو ميترسوندم -

132
00:08:56,335 --> 00:08:58,966
! گفتي " بچه " ميترسونتت -
چرا بايد يه بچه منو بترسونه ؟ -

133
00:08:59,198 --> 00:09:01,741
خوب ، چرا بايد دختربچه برات ترسناک باشه ؟

134
00:09:01,194 --> 00:09:03,825
. ببخشين
! ميشه لطفا يه کم آهسته تر حرف بزنين

135
00:09:04,014 --> 00:09:06,470
به خاطر کتابت اينو ميگي ؟ -
. کتابم درمورد روابط بين افراده -

136
00:09:06,658 --> 00:09:09,427
درمورد تله ها و خطراتي که رابطه رو تهديد ميکنه
. و کارهايي که نبايد انجامشون بدين

137
00:09:09,610 --> 00:09:11,803
. ادامه بدين ، حرفاتون حرف نداره

138
00:09:12,694 --> 00:09:13,783
! ببخشين

139
00:09:14,633 --> 00:09:16,386
و اينکه چطوري وقتي دونفر واقعا عاشق هميدگه هستن
. اين درگيريها و حرفها هيچ اهميتي ندارن

140
00:09:20,448 --> 00:09:25,109
و چطوري مردم تا وقتي ازشون تعريف کنين
! هرچيو که بگين رو باور ميکنن

141
00:09:31,948 --> 00:09:33,614
! سلام -
. سلام -

142
00:09:34,768 --> 00:09:38,326
. کليدامو يه جايي اينجاها جا گذاشتم -
. بياين باهمديگه دنبالشون بگرديم -

143
00:09:38,275 --> 00:09:40,116
نگاه کن ! خودشونن ؟

144
00:09:42,637 --> 00:09:43,376
. نه

145
00:09:45,236 --> 00:09:46,238
. خيلي خوب

146
00:09:48,937 --> 00:09:50,515
. ايناهاشن ، اينجان -
. باشه -

147
00:09:50,700 --> 00:09:52,629
. بابت کمک ، ممنون -
! صبر کنين -

148
00:09:52,859 --> 00:09:54,875
آقاي پاول ؟ -
. پُل ، صدام کن -

149
00:09:55,062 --> 00:09:58,182
. . پُل ، ميخواستم اينو بدوني که

150
00:09:58,454 --> 00:10:00,734
. راس ، مرد فوق العاده ايه . .

151
00:10:00,966 --> 00:10:05,189
پس ، شايد خودت بتوني باهاش رفيق بشي و
! زحمت منو بابت کُشتنش کم کني

152
00:10:08,350 --> 00:10:09,176
حالت خوبه ؟

153
00:10:09,408 --> 00:10:12,528
شما جوونتر از اوني به نظر ميرسين
. که يه دختر 20 ساله داشته باشين

154
00:10:12,756 --> 00:10:15,261
خوب ، خيلي جوون بوديم
. که بچه دار شديم

155
00:10:15,576 --> 00:10:16,315
جوون بوديم ؟

156
00:10:16,545 --> 00:10:19,088
آره ديگه ، معمولا براي بچه دار شدن
. به دو نفر احتياجه

157
00:10:19,762 --> 00:10:22,393
! نه ! البته که خودم اينو ميدونم

158
00:10:22,669 --> 00:10:26,453
منظورم اين بود که هنوز با همسرتون هستين
يا اينکه از همديگه جدا شدين ؟

159
00:10:28,045 --> 00:10:29,185
. من خودم تنها هستم

160
00:10:30,159 --> 00:10:32,790
همسرم مدت کمي بعداز به دنيا اومدن ليزي از دنيا رفت

161
00:10:34,433 --> 00:10:36,626
پس ، خودتون به تنهايي بزرگش کردين ؟

162
00:10:37,033 --> 00:10:38,173
. بله ، خودم تنهايي بزرگش کردم

163
00:10:42,974 --> 00:10:45,774
داري چي ميکشي؟-
دارم عکس تورو ميکشم-

164
00:10:48,275 --> 00:10:52,675
خوب خيلي خوب کشيدي...ولي اگه برام يه کم لباس و يه سر ميکشيدي بهتر بود

165
00:10:54,126 --> 00:10:55,177
! سلام

166
00:10:55,624 --> 00:10:56,801
روز اولت چطور بود ؟

167
00:10:57,034 --> 00:11:00,292
خيلي خوب بود ، منتها اون روباته
! يه مقدار باهام بي ادبي برخورد کرد

168
00:11:00,515 --> 00:11:04,249
لعنت به اون رباتها ! مثل اينه که قراره اونا
! نوکرهاي باوفاي ما آدما باشن

169
00:11:05,626 --> 00:11:08,043
. درگيري من با اون کسيه که رباتو کنترل ميکنه

170
00:11:08,269 --> 00:11:11,965
ازمو خوشش نمياد ، يه کاري کرد که
. . چيز خودشو بکوبونه به ميز ساندويچ

171
00:11:12,191 --> 00:11:14,384
. اونم درست در لحظه اي که داشتم يکي برميداشتم . .

172
00:11:14,614 --> 00:11:16,367
چرا نميگي که اخراجش کنن ؟

173
00:11:16,596 --> 00:11:20,241
. ممکنه مجبور بشم ، متنفرم که باعث بشم اخراج بشه
ولي ، من ستاره سريالم ، متوجهين ؟

174
00:11:20,782 --> 00:11:24,427
بالاخره يه حدي براي تعداد ساندويچهايي که
! ميتونم از روي زمين بردارم و بخورم وجود داره

175
00:11:24,157 --> 00:11:25,208
. ببخشين

176
00:11:26,889 --> 00:11:28,117
. جويي تريبياني

177
00:11:29,489 --> 00:11:33,134
! جويي ! خوشحالم که پيدات کردم
. يه تستِ بازيگري برات دارم

178
00:11:34,203 --> 00:11:36,571
. نکته اينجاست که اين موضوع سِريه

179
00:11:36,846 --> 00:11:40,717
هنرپيشه اي که قراره براي جانشين شدنش تست بدي
! خودش نميدونه که قراره از کار اخراج بشه

180
00:11:41,429 --> 00:11:43,095
تست ، براي نقشِ اصليِ يه سرياله

181
00:11:43,279 --> 00:11:44,908
. "  اسم سريال هست " مک و چيز

182
00:11:47,244 --> 00:11:49,837
من خودم هنرپيشه نقش اول
. سريال مک و چيز هستم

183
00:11:54,734 --> 00:11:55,610
جويي ؟

184
00:11:58,215 --> 00:11:59,266
. سلام ، راس

185
00:12:01,974 --> 00:12:04,254
داشتم يه کاري ميکردم
! که ازت خوشش بياد

186
00:12:12,011 --> 00:12:13,727
. راس ، جويي اينجا نيست

187
00:12:14,082 --> 00:12:16,149
! همين جا منتظرش ميمونم تا بياد

188
00:12:16,593 --> 00:12:19,186
. راس ،  چيزي نيست
. ميتوني از اونجا بيرون بياي

189
00:12:19,457 --> 00:12:21,436
. . آره ، راس ، ايرادي نداره ، منم

190
00:12:22,409 --> 00:12:23,674
! آقاي استيونس

191
00:12:25,493 --> 00:12:29,277
من . . نميدونستم . . خداي من
. اصلا شما رو نديدم

192
00:12:30,164 --> 00:12:33,422
چرا اتفاقا منو ديدي ، اومدي تو ، مارو باهمديگه ديدي
. . اوضاع قاراشميش شد ، رفتي توي اتاق خواب

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,353
! بعدشم هي داد زدي ، جويي ، جويي . .

194
00:12:38,226 --> 00:12:39,678
. خداحافظ ، ريچل -
. خداحافظ -

195
00:12:39,857 --> 00:12:41,034
. بعدا بهت زنگ ميزنم

196
00:12:41,222 --> 00:12:42,712
! بعدا ميبينمت -
. خداحافظ ، راس -

197
00:12:45,113 --> 00:12:48,809
چي . . چطوري . . آخه . . چي . . چي شد ؟

198
00:12:50,224 --> 00:12:54,496
کليداشو گم کرده بود ؛
. داشت دنبالشون ميگشت

199
00:12:54,674 --> 00:12:55,902
توي دهن تو دنبال کليداش ميگشت ؟

200
00:12:58,859 --> 00:12:59,647
! نه

201
00:13:00,578 --> 00:13:02,732
. طبقه پايين
. . بعدش باهمديگه حرف زديم و ميدوني

202
00:13:02,913 --> 00:13:07,047
. دوساعت حرف زديم . ازش خوشم اومد
. دعوتش کردم بياد يه فنجون قهوه باهمديگه بخوريم

203
00:13:07,451 --> 00:13:09,819
! خودتون که توي کافي شاپ بودين

204
00:13:10,209 --> 00:13:12,752
مگه چيه اينقدر بزرگش کردي ؟
! حالا يه مَردي رو ماچ کردم

205
00:13:13,161 --> 00:13:17,032
. اون پدر دوستِ دختر منه
! عجيب و غريبه

206
00:13:17,479 --> 00:13:21,037
! تو با خواهر من قرار گذاشتي -
! اون موضوعش فرق ميکرد -

207
00:13:21,224 --> 00:13:24,482
چي ؟ چرا ؟ -
! چونکه ايندفعه براي من عجيب و غريبه نه تو -

208
00:13:27,040 --> 00:13:29,545
ببين ، راس ، اين رابطه من با اون
. به نفعِ توئه

209
00:13:29,860 --> 00:13:32,766
. بيا با حقيقت روبرو بشيم
. تاحالا يارو ازت خوشش نميومده

210
00:13:33,429 --> 00:13:36,636
. ولي من ميتونم کاري کنم که ازت خوشش بياد
. ميتونم خيلي سريع به موفقيت برسونمت

211
00:13:37,174 --> 00:13:40,469
. ميتونيم با همديگه شام بريم بيرون
. بعدش ميتونم پيش اون ، ازت تعريف کنم

212
00:13:41,227 --> 00:13:45,186
! همه اينا بعلاوه اينکه يارو يه وکيل خيلي موفقه

213
00:13:46,382 --> 00:13:49,151
کجاي اين که اون يه وکيل موفقه اهميت داره ؟ -
! اهميت داره اساسي -

214
00:13:50,374 --> 00:13:53,318
يه عالمه هنرپيشه مرد
. . هستن که ميتونن نقش مک رو بازي کنن

215
00:13:53,502 --> 00:13:54,905
. و فقط يه روبات براي نقش روبات وجود داره . .

216
00:13:55,088 --> 00:13:58,959
. و فقط هم اين يارو هست که ميتونه روباتو کنترل کنه
. نميدونستم که اين يارو ميتونه باعث اخراجم بشه

217
00:13:59,142 --> 00:14:00,319
حالا بايد چيکار کنم ؟

218
00:14:00,508 --> 00:14:03,277
. جويي ، تو پسر خيلي جذابي هستي

219
00:14:04,032 --> 00:14:06,362
. دستت درد نکنه
. ولي الان يه مشکلي هست که بايد حلش کنم

220
00:14:06,544 --> 00:14:10,152
نه عزيزم ، منظورم اينه که بايد اين ياور که
. چيز رو کنترل ميکنه رو بکِشي طرف خودت

221
00:14:10,333 --> 00:14:13,327
برگرد سر صحنه
! و اساسي چاپلوسيشو بکن

222
00:14:15,444 --> 00:14:17,073
! فکر بدي نيست

223
00:14:17,911 --> 00:14:22,221
اگه فردا بخوام از نيروي جادويي جذابيتم استفاده کنم
. ديگه نبايد هيچيشو روي شماها حروم کنم

224
00:14:23,242 --> 00:14:25,435
! البته يه مقداريشو براي تو نگه داشتم فيبز

225
00:14:27,027 --> 00:14:29,532
فکر ميکني جويي ، از من جذاب تره ؟

226
00:14:29,715 --> 00:14:32,346
. آره
! به خاطر همينه که مخفيانه باهاش قرار ميذارم

227
00:14:32,535 --> 00:14:33,675
. به همين خيال باش

228
00:14:38,218 --> 00:14:39,269
. " به همين خيال باش "

229
00:14:40,598 --> 00:14:41,950
. اينقدر حرفاي ما رو ننويس

230
00:14:42,140 --> 00:14:45,573
. من در مورد شماها چيزي نمينويسم
. دارم درمورد يه آدماي ديگه اي مينويسم

231
00:14:47,162 --> 00:14:49,442
درمورد کيا ؟ -
! مارشا و چستر -

232
00:14:51,216 --> 00:14:55,488
باشه ، پس ، ميدوني چيه ؟
! منم درمورد فيليس مينويسم

233
00:14:56,944 --> 00:15:00,465
. فيليس روي صندلي نشسته -
. ميدونم داري چيکار ميکني -

234
00:15:00,645 --> 00:15:02,749
. فيليس ، ميدونه دارم چيکار ميکنم

235
00:15:05,227 --> 00:15:08,259
! داروي خودمو به خوردم دادي و داروي تلخي هم هست

236
00:15:13,757 --> 00:15:14,985
! صبح به خير

237
00:15:15,563 --> 00:15:18,332
حال رفيق نابغه ام و روباتش چطوره ؟

238
00:15:18,471 --> 00:15:20,664
! بهش دست نزن -
. باشه -

239
00:15:22,833 --> 00:15:27,231
. باهام روراست باش
. شايعه هاي رو شنيدم که شايد اخراج بشم

240
00:15:27,636 --> 00:15:30,756
حتي هنرپيشه هايي رو آوردن که
! ديالوگهاي منو تست بگن

241
00:15:31,028 --> 00:15:33,934
. بيخيال ، يه فرصت ديگه بهم بده

242
00:15:34,112 --> 00:15:35,828
! عاشق اين کوچولوام

243
00:15:38,078 --> 00:15:41,072
به خاطر همينه که نميخواستي بهش دست بزنم ، درسته ؟

244
00:15:43,673 --> 00:15:46,090
! باورم نميشه
! اي خدا

245
00:15:48,916 --> 00:15:50,406
سلام ، حالتون چطوره ؟

246
00:15:56,715 --> 00:16:00,185
پسري که قرار بود باهام به مجلس
. رقص آخر سال بياد پيچوندم

247
00:16:00,680 --> 00:16:04,589
راس ، خيلي فداکارانه اومد و بهم پيشنهاد داد که
. به جاي اون ، منو ببره

248
00:16:05,438 --> 00:16:06,928
. عجب داستان زيبايي

249
00:16:07,906 --> 00:16:09,535
. . پس ، راس توي کالج بود

250
00:16:09,800 --> 00:16:13,885
و تصميم گرفت که فرصتو غنيمت بشمره . .
! و يه دختر دبيرستاني رو به مجلس رقص آخر سال ببره

251
00:16:14,806 --> 00:16:18,013
اصلا فکرشو هم نميکردم که اين داستان
! برعکس جواب بده

252
00:16:19,124 --> 00:16:21,805
. ميرم دستشويي -
. خيلي براي برگشتن عجله نکن -

253
00:16:25,116 --> 00:16:29,564
من دانشجوي سال اولي بودم و اون فارغ التحصيل
. . سال آخر دبيرستان ، پس اينقدرها هم بد نبوده

254
00:16:29,874 --> 00:16:32,906
. راس ، ميدونم که بهت سخت گرفتم

255
00:16:34,236 --> 00:16:37,581
يه قسمتش به خاطر اينه که
. . خيلي حواسم به ليزي هست و مواظبشم

256
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
و يه قسمتشم به خاطر اينه که . .
. اين پسرا هر روز پيداشون ميشه و ميگن دوستِ پسرشن

257
00:16:41,898 --> 00:16:46,032
بايد اعتراف کنم ، بعداز اينهمه حرفاي قشنگ قشنگ
. . که ليزي درباره ات بهم گفته و

258
00:16:46,216 --> 00:16:50,000
. . يه عالمه داستان که ريچل برام بافته . .

259
00:16:52,737 --> 00:16:53,826
. . خوب . .

260
00:16:55,468 --> 00:16:56,820
. . تو . .

261
00:16:58,156 --> 00:16:59,296
. کاملا بد هم نيستي . .

262
00:17:01,989 --> 00:17:03,217
. " کاملا بد نيستم "

263
00:17:04,280 --> 00:17:07,663
. متاسفم که خيلي بهت سخت گرفتم
. ولي بايد سعي کني اينو بفهمي

264
00:17:08,466 --> 00:17:12,024
هنوزم که هنوزه به ليزي به چشم يه
. دختر 12 ساله نگاه ميکنم

265
00:17:11,652 --> 00:17:14,684
. منظورتون متوجه ميشم
. من ، خودم هم همينکارو ميکنم

266
00:17:17,115 --> 00:17:21,914
ببخشين ؟ -
. منظورم اين نيست که ايشون رو 12 ساله ميبينم -

267
00:17:22,358 --> 00:17:26,630
منظورم اينه که يه پسر 6 ساله دارم که
. هنوز به چشم يه نوزاد بهش نگاه ميکنم

268
00:17:26,808 --> 00:17:27,722
تو يه پسر داري ؟

269
00:17:28,130 --> 00:17:32,215
همسر سابقم و من ، به صورت مشترک
. سرپرستي پسرم ، بِن رو به عهده داريم

270
00:17:33,020 --> 00:17:35,926
و جهت اطلاعتون بايد بگم که
. . رابطه کارول با من درست مثل

271
00:17:36,104 --> 00:17:38,384
رابطه شما با همسرتون خيلي خوب بود
. و کاملا حرف همديگه رو متوجه ميشديم

272
00:17:38,836 --> 00:17:39,925
. ببخشيد

273
00:17:40,080 --> 00:17:42,132
! باورنکردنيه

274
00:17:41,859 --> 00:17:44,716
. نگران نباش
. نميدونستم که قبلا ازدواج هم کرده بودي

275
00:17:44,899 --> 00:17:47,893
. آره ، ازدواج کرده بوديم
. . ولي اون ازدواج

276
00:17:51,684 --> 00:17:54,590
يه اشتباه بود که به خاطر . .
! مست بودن بيش از حد مرتکب شده بوديم

277
00:17:58,205 --> 00:17:59,382
! ميبينم که تو دوباره برگشتي

278
00:18:01,950 --> 00:18:03,490
شما دوتا قبلا ازدواج کرده بودين ؟

279
00:18:04,593 --> 00:18:07,049
. ببخشين ، اشتباه کردم
. داشتين درمورد اميلي حرف ميزدين

280
00:18:08,762 --> 00:18:11,706
قرار گذاشته بوديم که ساعت 6
. توي کافي شاپ همديگه رو ببينيم

281
00:18:12,110 --> 00:18:13,600
. گفته بوديم ساعت 7

282
00:18:13,873 --> 00:18:15,138
! براي ساعت 6 قرارگذاشته بوديم

283
00:18:15,591 --> 00:18:17,483
. . تنها راهي که ممکنه گفته باشم 6

284
00:18:17,662 --> 00:18:22,060
ممکنه اين باشه که اين طوري جمله رو گفته باشم که
. ساعت 7 سرقرار بيا ، نه ساعت 6

285
00:18:23,522 --> 00:18:26,379
: اگرم من 7 گفته باشم اينطوري بوده که

286
00:18:26,562 --> 00:18:29,594
" ! دوست پسرم چقدر حاليشه ؛ 7 "

287
00:18:31,628 --> 00:18:33,732
! سلام -
! اي خداي مهربون -

288
00:18:34,624 --> 00:18:36,728
. ميدونم قرارتون براي ساعت چند بوده -
چي ؟ -

289
00:18:36,960 --> 00:18:40,255
راستي ، اينو ميدونم که
! قرار چستر و مارشا براي ساعت چند بوده

290
00:18:41,938 --> 00:18:43,027
ساعت چند بوده ؟

291
00:18:43,348 --> 00:18:45,277
. يه دفعه چقدر جالب همه چيز عوض شد

292
00:18:45,507 --> 00:18:48,451
. ناگهان ، اين کتاب منه که شماها رو نجات ميده
. بذاريد ببينم

293
00:18:49,442 --> 00:18:50,845
. خيلي جالبه

294
00:18:51,468 --> 00:18:53,836
. نوشته هاي کتاب ، يقينا همه چيزو روشن ميکنه

295
00:18:55,081 --> 00:18:56,170
چه ساعتي نوشته شده ؟

296
00:18:56,403 --> 00:18:59,961
به محض اينکه بابت کتابم ازم تشکر کنين
. بهتون ميگم

297
00:19:01,470 --> 00:19:04,765
. متشکرم ، بابت نوشتن اون کتاب
. . کتاب فوق العاده ايه

298
00:19:05,127 --> 00:19:08,071
. و تو ، ملکه همه چيز هستي . . .

299
00:19:08,326 --> 00:19:10,079
. متشکرم
. تو هم خودت يه پا ملکه همه چيزي

300
00:19:16,124 --> 00:19:18,629
! بهت گفته بودم که نبايد اين رنگو بپوشم

301
00:19:22,381 --> 00:19:28,058
مونيکا ؛ . . ببخشين ، مارشا و چستر ميخوان
. شنبه شب ، براي ديدن فيلم باهمديگه بيرون برن

302
00:19:28,769 --> 00:19:32,766
. مارشا ، فکر ميکنه قرارشون براي ساعت 6 هست
. چستر فکر ميکنه قرار ساعت 7 افتاده

303
00:19:34,453 --> 00:19:37,660
تو ميدونستي که فيلم رو از دست ميديم ؟ -
. درسته -

304
00:19:37,846 --> 00:19:41,717
به جاي اينکه بهمون بگي ، تصميم گرفتي که
! اونو توي کتاب مسخره ات بنويسي

305
00:19:42,560 --> 00:19:45,592
. مارشا و چستر از دست فيليس عصباني هستن

306
00:19:49,812 --> 00:19:51,966
. باورم نميشه دارم اين نقشو از دست ميدم

307
00:19:52,191 --> 00:19:54,960
. خيلي برات متاسفم رفيق
کاري از دستم برمياد که برات انجام بدم ؟

308
00:19:55,143 --> 00:19:58,224
کمکم کن که اين يخچال کوچولو رو
! از بين محافظها رَد کنم

309
00:20:04,969 --> 00:20:07,123
. جويي ، ميخوام باهات حرف بزنم

310
00:20:07,348 --> 00:20:09,502
! جدي ؟ خوب من باتو حرفي ندارم ، وِين

311
00:20:09,727 --> 00:20:11,743
. ازت متنفرم
! تو زندگي منو خراب کردي

312
00:20:13,120 --> 00:20:16,026
. چندلر ، وِين ؛ . . وِين ؛ چندلر -
سلام ، حالتون چطوره ؟ -

313
00:20:15,604 --> 00:20:19,125
جويي ، اگه کمکم کني
. يه کاري ميکنم که نقشتو پس بگيري

314
00:20:19,305 --> 00:20:21,109
چرا بايد کمکت کنم ؟

315
00:20:21,860 --> 00:20:24,854
. همين الان دليلشو گفت -
چه کمکي ميخواي ؟ -

316
00:20:27,191 --> 00:20:30,887
ديدم که روي صحنه فيلمبرداري
. داشتي با اون خانم زيبا حرف ميزدي

317
00:20:30,069 --> 00:20:33,539
. ميدوني ، سارا رو ميگم
. آرزوم اينه که بتونم باهاش حرف بزنم

318
00:20:34,078 --> 00:20:36,182
عاشقشي ؟ -
. آره -

319
00:20:36,766 --> 00:20:39,535
. اون ، هرچي زن تا حالا ديدم ، هرکي

320
00:20:39,673 --> 00:20:41,866
. آره ، منم يه روزي اينطوري بودم رفيق

321
00:20:43,110 --> 00:20:45,703
. . بهت تضمين ميدم که شغلتو نگه داري

322
00:20:45,930 --> 00:20:49,225
به شرطي که بهم ياد بدي مثل خودت . .
. بتونم درست و حسابي با زنها حرف بزنم

323
00:20:49,497 --> 00:20:53,231
. اين ، چيزي نيست که بشه به کسي ياد داد
. يه استعداده که آدم باهاش متولد ميشه

324
00:20:53,418 --> 00:20:56,049
. ميتوني ازم ياد بگيري
. ميتونم همين الان يادت بدم

325
00:21:08,692 --> 00:21:10,584
. . اگه خوب بهش فکر کنين

326
00:21:10,763 --> 00:21:13,707
! راس ، از هر ازدواجش يه تجربه جديد بدست آورده

327
00:21:14,508 --> 00:21:16,925
اين که ، چطوري کاري کنه که
! ازدواجش از ازدواج قبليش کوتاهتر باشه

328
00:21:17,371 --> 00:21:19,124
. صبرکن ، اين حرفت عادلانه نيست

329
00:21:19,310 --> 00:21:22,605
خيلي بيشتر از وقتي که با اميلي ازدواج کرده بود
! ازدواجش با من طول کشيد

330
00:21:22,791 --> 00:21:24,507
. آخه اصلا بهم نگفته بود

331
00:21:29,223 --> 00:21:31,027
. شايد دوباره بايد برم بشاشم

332
00:21:34,405 --> 00:21:35,857
. سرگرم کننده است

333
00:21:37,181 --> 00:21:40,476
راس ، هيچکدوم از زنهاتو نکُشتي ؟

334
00:21:43,085 --> 00:21:47,884
! ديگه تحملم تموم شده
. دخترتون اهميت خيلي زيادي برام داره

335
00:21:48,063 --> 00:21:50,606
! و با احترام کامل باهاش برخورد کردم

336
00:21:50,795 --> 00:21:53,212
. .  پس ، اگه مشکلي باهام دارين

337
00:21:53,395 --> 00:21:54,535
داري سر من داد ميزني ؟

338
00:21:54,716 --> 00:21:55,767
! خدا ميدونه که نــه

339
00:21:56,241 --> 00:21:59,886
ميدوني چيه ، بابا ؟
. اگه از راس بدتون مياد ، ايرادي نداره

340
00:22:00,250 --> 00:22:03,508
. برام مهم نيست
. چونکه درهرصورت بازم باهاش بيرون ميرم

341
00:22:04,304 --> 00:22:05,306
واقعا ؟

342
00:22:06,066 --> 00:22:08,434
. . اگه براي دخترتون مهم نيست که ازم بدتون بياد

343
00:22:08,622 --> 00:22:11,566
! پس براي من هم ديگه اهميتي نداره . .
. هنوزم داد نميزنم

344
00:22:15,936 --> 00:22:17,201
چي ميتونم بگم ؟

345
00:22:21,090 --> 00:22:22,843
. اين باعث نميشه بيشتر از قبل ازت خوشم بياد

346
00:22:23,029 --> 00:22:26,587
ايرادي نداره ، چونکه درحال حاضر
. خودم هم اينقدرها از خودم خوشم نمياد

347
00:22:26,950 --> 00:22:29,543
پس ، باهمديگه به توافق رسيديم ؟ -
. آره ، فکر کنم -

348
00:22:29,726 --> 00:22:32,143
. هيچکدوم از مادوتا از راس خوشش نمياد -
! من از راس خوشم مياد -

349
00:22:32,854 --> 00:22:33,730
! بچه ها

350
00:22:35,128 --> 00:22:38,511
صبر کنين ، يه داستان ديگه درمورد اينکه
! راس چقدر آدم خوبيه يادم اومد

351
00:22:38,697 --> 00:22:41,466
. خودتو اذيت نکن ، ريچ
. درحال حاضر از راس خوشمون نمياد

352
00:22:41,649 --> 00:22:43,842
يه عالمه داستان درمورد اينکه
! راس آدم بديه هم دارم

353
00:22:49,271 --> 00:22:51,513
. معلوم شد که حق با تو بوده چيز

354
00:22:51,694 --> 00:22:55,302
اون محموله هرگز به اوماها نرسيده ؟ -
. همينطوره -

355
00:22:55,924 --> 00:22:59,357
و ريشِ اون خاخام ؟
! صددرصد از موي اسب ساخته شده بوده

356
00:23:00,154 --> 00:23:01,907
. آفرين ، چيز

357
00:23:07,423 --> 00:23:09,352
. نوبت توئه که ديالوگتو بگي چيز

358
00:23:12,667 --> 00:23:14,119
! وِين
! وِين