- Okay, Chandler. - Okay.
Dit horoskop siger ...
"Den 5. vil en særlig person give dig en gave."
Jamen, tak på forskud.
"Men den 12. er der kæresteskænderi."
Du vil lave grin med min særlige gave.
Hvorfor gør du dog det?
Vent. "Den 1 9. vil en hemmelig beundrer afsløre sig selv."
- Hej, gutter. - Hej.
Det er Joey Tribbiani fra "Mac og C.H.E.E.S.E."!
Nå ja, det er din første dag.
Er du vild med at bekæmpe falsk kriminalitet med din robotmakker?
Om jeg er vild? Hovedrollen i min egen Tv-serie?
Det har jeg drømt om i årevis.
Hvorfor har jeg ikke forberedt mig?
Joey, du bliver så god.
Men jeg skal spille med en robot. Jeg ved intet om teknologi.
Jeg kan ikke betjene Chandlers computer udover til porno.
Og kun, fordi det kommer op, når man tænder for den.
Kæresteskænderiet kommer vist tidligt i denne måned.
Jeg venter spændt.
VENNER
Skuer du dem på omslaget? For det bør man ikke.
Jeg vil se, hvilken jeg skal bruge. Jeg vil skrive endnu en bog.
Fordi den sidste var en bestseller?
At du ved det, så har jeg skrevet 14 bøger.
Og siden jeg er den eneste, der har læst dem -
- kan jeg fortælle, at de blev vel modtaget.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver l senere?
Rachel og jeg skal til frisøren.
- Skal vi det? - Jeg vil se, hvad han vil først.
Jeg har opdaget, at Elizabeths far vil møde mig.
Lige et øjeblik her.
Er du ikke Elizabeths far?
Kom nu. Han må godt synes om mig.
Det ville hjælpe, hvis I kan være her.
- Få mig til at se godt ud. - Selvfølgelig.
- Vi er her. - Tak.
Vi ved, hvor hårde skolernes forældremøder kan være.
Her er så din kontor-scene.
Mac Machiavelli, privatdetektiv.
- Lad os få dig til kostumeafdelingen. - Okay.
Hvornår møder jeg robotten?
Hvad med at vi gør det nu? Han er lige her.
- Okay. - Joey Tribbiani, det her er ...
Wow. Han ser så livagtig ud.
Utroligt.
Dette er Wayne, som lavede og styrer C.H.E.E.S.E.
Hvordan går det, makker?
- Jeg vil lade jer to snakke, ikke? - Ja, ja.
Undskyld det der.
- Hvor er C.H.E.E.S.E? - C.H.E.E.S.E er lige her.
Rart at møde dig, Mac.
- Det er den midlertidige robot, ikke? - Nej. Hvorfor?
Jeg troede, han ville være en sej robot.
Ligesom Terminator, eller da jeg første gang så dig.
Jeg brugte to år på at udvikle maskinen. Han er yderst højavanceret.
Undskyld. Det ser ikke ud til, han kan gøre noget.
Den kan det her.
Det er min far, Paul Stevens. Far, det er Ross Geller.
Det er dejligt at møde dig, Paul.
Jeg foretrækker, at Liz's kærester kalder mig mr. Stevens.
Selvfølgelig, mr. Stevens.
Fint. Nå, Ross.
Hvad har du gang i?
Undskyld?
Kan du ikke finde kærester i din alder?
Sjovt nok ...
Det er ikke sjovt.
Jeg kan ikke lide, du går ud med min datter, Ross.
Okay. Det kan jeg godt se.
Men hvis du giver mig én chance, kan jeg få dig på bedre tanker.
- Okay. - Hvad?
Okay. Du får én chance til at få mig på bedre tanker.
Du har et minut.
- Far. - Ja, ja.
To minutter. Værsgo.
Et minut og 50 sekunder.
Okay ...
Du skal vide, jeg har aldrig gjort noget lignende før.
Eller, jeg har skam været i forhold før.
Men jeg har ikke gjort det med en elev. Jeg mener, ikke ...
Ikke "det". Vi har ikke gjort "det."
Vi, jeg mener ... Jeg mener, vi har gjort ting ...
Ja, ja. En vits. En vits. Lidt muntert.
To fyre tager på en bar. En af dem er irsk.
- Jeg er irsk. - Og den irske fyr vinder vitsen.
- Ross? - Ross.
- Hvor skørt, at vi skulle mødes. - Du gode Gud, tak.
Mr. Stevens, mød mine venner.
Det er Phoebe, Monica og Chandler.
Så du er Elizabeths far? Jeg kan se, hvor hun har ...
... sin markerede kropsbygning fra.
Er der en mrs. Stevens?
Der er en mr. Bing.
Desværre, Lizzis mor døde kort efter hun blev født.
- Jeg opdrog hende selv. - Åh ...
Det hører jeg ofte.
Hvad med at vi alle sætter os?
Jeg finder os lige lidt kaffe.
Ja, hvad med at du ...?
Og l kan tale om, hvad I vil.
Hvad l end finder på.
Det er så mærkeligt at se Ross her på dette tidspunkt -
- for normalt er han på børnehospitalet.
Ja. Men ikke for at opspore stævnemøder.
Nå, Monica er Ross' søster.
Han er en god bror.
- Jeg havde en søster. - Åh.
- Hun døde. - Åh ...
I behøver ikke det der hver gang.
Men Ross er en god fyr. Vi var bofæller på universitetet.
En sjov historie ...
Din bofælle på universitetet døde, ikke?
En del af ham, ja.
Okay, værsgo. Paul, Elizabeth.
Jeg håber, at l fandt på noget at tale om.
- Ja, vi ... - Undskyld forsinkelsen.
Men jeg er så parat til at rose dig.
- Hvornår kommer Liz' far? - Jeg er her allerede.
Ross er rigtig flink.
Skat, du tog dem med den lille pige på. Du sagde, du ville købe dem med babyen.
- Du sagde, babyen skræmmer dig. - Den lille pige skræmmer mig.
- Du sagde babyen. - Hvorfor vil en baby skræmme mig?
Hvorfor vil en pige skræmme dig?
Undskyld. Kan du tale langsommere?
- Ryger det i din bog? - Den er om forhold.
Fælderne, faldgruberne og hvad man ikke skal gøre.
- Bliv ved. Det er godt materiale. - Hvad?
Undskyld mig lige.
Og hvordan det er lige meget, hvis folk virkelig elsker hinanden.
Og hvordan folk tror på alt, så længe man siger det som en kompliment.
- Nå, hej. - Hej.
- Jeg lagde mine nøgler her et sted. - Lad os lede efter dem.
Som regel ryger de ... Hov!
Her! Er det dem her?
Nej.
- Okay. - Nå.
- Her er de. - Fint.
- Tak for hjælpen. - Vent. Undskyld.
- Mr. Paul? - Kald mig Paul.
Paul. Du skal bare vide, at Ross virkelig er en fin fyr.
Måske kan du date ham, så. Så behøver jeg ikke at slå ham ihjel.
Noget galt?
Du virker ikke gammel nok til at have en datter på 20.
Vi var meget unge, da vi fik hende.
- Vi? - Ja, der skal gerne to personer til at ...
Ja, ja! Det ved jeg godt.
Jeg mente bare, om det stadig er "vi", eller om det bare er dig?
Det er bare mig, ja.
Min kone døde kort efter Lizzie blev født.
- Så du opdrog hende alene? - Det gjorde jeg.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik din første dag? - Fint.
Selvom robotten var lidt fræk overfor mig.
De pokkers robotter. De skulle jo være vores trofaste tjenere!
Det var ikke robotten, men ham, der styrede ham.
Han hader mig. Han fik C.H.E.E.S.E til at vælte sandwichbordet -
- ligesom jeg skulle tage en.
Hvorfor får du ham ikke fyret?
Det skal jeg måske. Jeg ville ikke, men jeg er jo stjernen, ikke?
Jeg kan kun spise så mange sandwicher fra gulvet.
Undskyld mig.
Joey Tribbiani.
Joe. Godt, jeg fangede dig. Jeg har en audition til dig.
Der er bare det, at det er diskret.
Skuespilleren der har rollen ved ikke, at han måske bliver fyret.
Det er hovedrollen i en serie.
Mac og C.H.E.E.S.E.
Den hovedrolle harjeg.
Joey?
Hej, Ross.
Jeg får ham til at kunne lide dig.
Joey?
- Joey! - Hør, Ross.
Ross, Joey er her ikke.
Så venter jeg bare på ham herinde.
Ross, det er i orden. Kom bare ud.
Ja, Ross. Det gør ikke noget. Det er bare mig.
Mr. Stevens.
Jeg vidste ikke ... Du godeste. Jeg så dig slet ikke.
Jo. Du kom ind, blev mærkelig og løb ind i soveværelset.
Du råbte: "Joey, Joey!"
- Farvel, Rachel. - Farvel.
- Jeg ringer. - Okay. Vi ses.
Farvel, Ross.
Hvad? Hvad i al...? Hvordan ...? Hvad?
Han tabte sine nøgler. Så han kom og ledte efter dem.
I din mund?
Nej.
Nedenunder. Og vi talte løs i to timer.
Jeg kunne lide ham, så jeg inviterede ham på kaffe.
I var på en café!
Ross, og hvad så? Så kyssede jeg ham.
Han er min kærestes far. Okay? Det er underligt.
- Du datede da min søster. - Det var noget andet.
- Hvad? Hvorfor? - Det her er underligt for mig!
Hør nu her, Ross. Det her er godt for dig, okay?
Se det i øjnene. Indtil videre elsker han dig ikke.
Men jeg kan ændre på det. Jeg har insiderviden.
Vi kan alle spise middag sammen. Og jeg kan rose dig.
Og fyren er en meget, meget succesfuld advokat.
- Hvorfor er det vigtigt? - Det er vigtigt.
Der er åbenbart millioner, der kan spille Mac -
- og der er kun en robot.
Og én, der styrer den. Jeg vidste ikke, han kunne fyre mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Tja, Joey.
Du er en ret charmerende fyr.
Tak, men jeg har et problem her. Hvad ...?
Nej, søde. Du skal smigre ham, der styrer C.H.E.E.S.E.
Gå tilbage og kys den robot i røven.
Det er ikke nogen dårlig ide.
Hvis jeg skal være charmerende i morgen, spilder jeg det ikke på jer.
Men jeg gemte dog lidt til dig, Pheebs.
Synes du, at Joey er mere charmerende end mig?
Ja. Det er derfor, jeg går i seng med ham også.
Ja, mon.
- "Ja, mon." - Phoebe, hold op med at skrive om os.
Jeg skriver ikke om jer. Jeg skriver om ... andre folk.
- Hvem? - Marsha og Chester.
Ja, ja. Godt så. Jeg skriver bare om Phyllis.
- "Phyllis sidder i en stol." - Jeg ved godt, hvad du laver.
"Phyllis ved godt, hvad jeg laver."
Jeg har smagt min egen medicin, og den er bitter!
Mojn. Hejsa.
Hvordan har mit yndlingsgeni og hans ven det?
- Rør ham ikke. - Okay, så.
Wayne, tal med mig. Jeg hører rygter om, at jeg bliver fyret.
Der er skuespillere, der kommer og prøver for min rolle.
Hør nu, mand. Giv mig endnu en chance.
Jeg elsker den lille fyr ...
Det var derfor, du ikke ville have, jeg rørte ham. Værsgo.
Hvor dumt! Om jeg fatter det. Altså.
Hej, hvordan går det der?
Så min date til skoleballet kom ikke.
Så Ross tilbød meget selvopofrende at tage mig med.
Sikke en sød historie.
Så Ross gik på uni -
- og besluttede sig til at tage en yngre pige til skoleballet?
Jeg så ikke lige den boomerang.
- Jeg skal lige på toilettet. - Ja. Tag dig god tid.
Jeg var rus'er og hun var i tiende. Så det var ikke så slemt som ...
Ross. Jeg ved godt, at jeg kommer med spydige bemærkninger.
Det er delvis, fordi jeg lidt overbeskytter Lizzie.
Og delvis fordi ... Jeg finder på dem hele tiden.
Jeg må indrømme, at med alle de fine ting, Lizzie fortalte mig -
- og de mange, mange ... mange historier Rachel fortalte mig ...
Tja ...
Du er ikke ...
... så slem.
"lkke så slem."
Undskyld, jeg var så brysk. Men du må forstå -
- at jeg stadig ser Lizzie som en 12-årig pige.
Jeg ved godt, hvad du mener. Det gør jeg også.
- Hvadbehager? - Jeg ser hende ikke som en 1 2-årig.
Jeg har en seksårig søn, og jeg ser på ham som en baby.
- Du har en søn? - Ja. Min ekskone og jeg.
Vi har fæller myndighed over Ben.
Carol og jeg kommer fint ud af det sammen.
Ligesom dig og din kone, sikkert.
Åh. Undskyld.
Det er da utroligt!
Bare rolig. Jeg vidste bare ikke, du har været gift.
Nå ja, det var vi. Men det var bare ...
Det var bare én stor alkohol-bommert.
Og du er tilbage.
Har l to været gift?
Ups, undskyld. Du talte om Emily.
Vi sagde, vi skulle mødes på caféen klokken seks.
- Vi sagde klokken syv. - Vi sagde klokken seks.
Jeg kan kun have sagt klokken seks -
- hvis jeg sagde, "Lad os mødes klokken syv, ikke klokken seks."
Hvis jeg havde sagt klokken syv, ville jeg have sagt ...
"Wow, min kæreste er en bedrevidende nar. Klokken syv!"
- Hejsa. - Du gode gud.
- Jeg ved godt, hvad tid I aftalte. - Hvad?
Eller, jeg ved, hvad tid Chester og Marsha aftalte.
- Hvad tid? - En interessant udvikling.
Nu skal min bog redde jer? Lad os se.
Meget interessant.
Ja, det vil klare luften.
- Hvad står der? - Det siger jeg.
Når l takker mig for at skrive bogen.
Tak for at skrive din bog. Det er en god bog.
Og du er en skabsdronning af viden.
Mange tak. l lige måde.
Jeg sagde jo, at denne farve ikke passer mig.
"Monic... Marsha og Chester planlægger at se en film søndag aften."
"Marsha tror, de skal mødes klokken seks."
"Chester tror, det er klokken syv."
- Du vidste, vi ville misse filmen? - Lige præcis.
Så i stedet for at fortælle os det, skrev du det ned i din dumme bog?
"Marsha og Chester er vrede på Phyllis."
Jeg fatter ikke, jeg mister jobbet.
Det er så surt, mand. Er der noget, jeg kan gøre?
Ja. Hjælp mig med at få minikøleskabet forbi vagten.
Hej, Joey. Jeg vil tale med dig.
Jeg vil ikke tale med dig, Wayne. Jeg hader dig. Du har ødelagt mit liv.
- Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. - Hejsa.
Joey, jeg skaffer dig dit job igen, hvis du vil hjælpe mig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
- Det, han lige sagde. - Bare sig frem.
Jeg så dig tale med den smukke kvinde på scenen.
Sarah. Bare jeg kunne tale med hende.
- Er du forelsket i hende, eller hvad? - Ja.
Hende. Dem alle. Hvem som helst.
Det kender jeg godt, min ven.
Jeg garanterer, at du beholder dit job -
- hvis du kan lære mig at tale med kvinder, som du gør.
Wayne, det er ikke noget, man lærer. Det er noget, man er født med ...
Du kan lære det. Jeg kan vise dig hvordan lige nu.
Hvis man tænker over det -
- så lærte Ross noget fra hvert ægteskab.
Hvordan det næste bliver kortere?
Øjeblik. Det er ikke fair.
Han var gift meget længere til mig, end han var til Emily.
Han fortalte mig det bare ikke.
Jeg skal måske tisse igen.
Det her er da sjovt.
Nå, Ross.
Slog du nogen af de koner ihjel?
Ved du hvad? Jeg ...
Jeg har fået nok. Jeg holder virkelig meget af din datter.
Jeg har kun behandlet hende med respekt.
- Hvis du har et problem med mig ... - Råber du af mig?
Nej, da.
Hør her, far. Det er i orden, hvis du ikke kan lide Ross.
Det er mig ligegyldigt. Jeg kommer alligevel sammen med ham.
Jaså?
Hvis det er hende ligegyldigt -
- så er det mig ligegyldigt. Jeg råber stadig ikke.
Nåda. Hvad kan jeg sige?
Jeg synes ikke bedre om dig.
Fint nok. Jeg er ikke for vild med mig selv lige nu.
- Så vi er enige? - Ja, det er vi vist.
- lngen af os kan lide Ross. - Jeg kan godt.
De børn.
Jeg har endnu en historie om, hvor god en fyr Ross er.
Det er i orden, Rach. Vi kan ikke lide Ross lige nu.
Nå, dem har jeg også mange af.
Du havde vist ret, C.H.E.E.S.E.
- Nåede ladningen aldrig til Omaha? - Netop.
Og rabbinerens skæg? Lavet af hestehår.
Godt fanget, C.H.E.E.S.E.
Din replik, C.H.E.E.S.E.
Wayne! Wayne!
[Danish]