Vậy cưng à...
chuyện "kẹp 3"?
Làm thế nào chúng ta có thể tìm..?
Thực ra em đã làm 1 danh sách những cô gái có thể thích điều này.
Oh. Wow.
Huh.
Boy.
Có người làm bài tập về nhà đây.
Em biết Gail Rosten ở trong này 2 lần...
nhưng cô ấy quá...
Oh, anh biết.
Chỉ nói về việc này khiến anh thấy..
Em cũng thế.
Anh nghĩ Ben ngủ rồi.
Oh, um...
Có lẽ chúng ta nên kiềm chế.
Yeah. Heh.
Phải rồi, anh có thể làm được.
[YELLING]
Hey, Phoebe.
Mọi chuyện thế nào?
Tớ phải ra khỏi cái giường này, tớ đang phát điên lên đây!
Của cậu đây.
Cái quái gì đây, trà thảo mộc? Tớ ghét trà này.
Tớ đã cho thêm chút mật ong vào.
Cô ấy không biết đã bị sa thải? Không bác sĩ nói, chuyện đấy có thể giết cô ấy.
Mấy con đàn bà kia đang thì thầm gì đấy?
Nhưng tớ nghĩ chúng ta nên nói.
Trông thật sống động.
Anh biết.
Tên nó là Pat chú chó Pat.
Oh! Oh! I get it! Ha, ha!
Oh, God.
Em hiểu rồi!
Thêm nhé? Có lẽ em nên thôi.
Oh. Nhưng cứ rót đi!
Oh!
Wow.
Trông như đang mưa. Khá là hay nhỉ?
Nhưng nếu em nghĩ có thể cho 1 con cá vào đó...
mà nó không bị kẹt trong đấy thì em sai rồi
Phòng tắm ở đâu ạ?
Ngay bên đó.
Em phải nói rằng.
Nếu ai đó nói với em 1 tuần trước...
rằng em sẽ đi vệ sinh ở nhà của Joey Tribbiani...
Cuộc sống thật tuyệt phải không?
Hi vọng anh đói.
Chúng ta bắt đầu bằng con hàu.
Anh biết người ta nói gì về món này không?
Chúng là kẻ ăn bám?
No. Ha, ha.
Vài người nói rằng hàu có thể kích thích.
Người nào? Mọi người.
Vài người nói thế.
Lại đây.
Vậy là, hàu hả?
Then we'll have a little Middle Eastern couscous.
Thứ gì đó chúng ta có thể...
bằng tay.
Khi chúng ta học về bệnh truyền nhiễm..
Không, không không.
Nó là nhục dục.
Không biết không có tội. Okay.
[PAGER BEEPS]
Oh, no!
Xin lỗi em, là bệnh viện.
Thức ăn trông tuyệt thế. Để dành cho anh nhé?
Không hứa được gì đâu.
Vậy là chúng ta sẽ làm nhỉ?
[BOTH CHUCKLE]
có vẻ thế.
Nếu chuyện này hơi kì với em, chúng ta có thể thôi bất cứ lúc nào.
[KNOCKING ON DOOR]
để em!
Susan, hi. Hey.
Cảm ơn vì đã đến. Tất nhiên là tôi sẽ không bỏ lỡ rồi.
Tôi là Ross
Chào, Ross.
Tôi thích cách cậu trang trí. Cảm ơn nhiều.
Nóng bỏng thật?!
Rất tiệc vì cậu kẹt lại đây với tớ thay vì Roger.
Yeah, tớ cũng thế.
Well, tớ có thể làm cậu thấy như anh ta đang ở đây.
"Đây là 1 chút thông tin về couscous:
họ không thêm cái 'cous' thứ 2 cho đến năm 1979."
[BABBLES]
Dừng đi thế không buồn cười đâu!
Tớ xin lỗi, chỉ là..
Đêm nay lẽ ra chỉ là đêm đó.
Đêm đó là gì? Cậu không muốn biêt đâu.
Okay.
Đêm nay là gì?
Lẽ ra là lần đầu của tớ.
Với Roger?
Không chỉ với Roger? Oh, my God.
Được rồi, thư giãn đi, anh Chàng Làm Chuyện Ấy 4 Lần!
4 người phụ nữ khác nhau!
Tớ còn làm nhiều hơn thế.
Bao nhiêu lần?
9.
Tớ chỉ đang đợi người thích hợp.
Tốt cho cậu thôi, cậu nghĩ Roger là anh chàng hoàn hảo?
Không, nhưng cũng không phải là quá tồi tệ.
Đó là điều tớ nói với các cô gái về mình.
Chandler, tớ sẽ chết mà vẫn còn trinh!
Không phải thế, cậu ngọt ngầ và tuyệt vời...
và chuyện này sẽ xảy ra với cậu.
Oh, thật à? Khi nào? Cậu có muốn làm với tớ không?
Okay.
Tớ đang đùa.
Tớ cũng thế.
Joey.
Anh đúng là 1 diễn viên tuyệt vời.
Làm sao anh biết khi nào Dr. Drake Ramoray biến mất...
và Joey Tribbiani hiện ra?
Với Dr. Drake...
họ luôn nói anh phải làm gì.
Còn Joey, thì thường phải tự làm mọi việc.
Wow. Mm.
Nói em nghe đi, Joey.
Em vừa ngã từ ghế xuống. Yeah, đúng thế.
Em ổn.
Để anh hỏi em 1 câu.
Lần cuối cùng..
Ai đó nói em thật xinh đẹp là lúc nào?
Wow.
Em không cảm thấy tay mình nữa.
Thôi nào lại đây.
Huh? Huh.
Oh? Ooh.
[GAGS]
[RETCHES]
Chúng ta không thể làm thế.
[BOTH LAUGHING]
Ăn hàu không?
Nếu chúng ta làm thế, sẽ có rất nhiều áp lực với tớ.
Vì cậu đã đợi quá lâu, còn tớ không muốn làm cậu thất vọng.
Nhưng tớ không có gì để so sánh.
Kể cả nếu cậu không giỏi, sao tớ biết được?
Mình thích thế.
Khó hơn với tớ, tớ có 4 người để so sánh.
Thực ra chỉ có 3 thôi.
Vậy là chỉ đêm nay nhé?
Tất nhiên, chỉ là 2 người bạn giúp nhau.
Dừng lại, chúng ta sẽ không làm.
Làm thôi! Không!
Okay!
So, um...
Cậu có chiêu nào không?
Tớ có vài chiêu.
Tớ chẳng có chiêu nào.
Okay, Cậu làm gì thế?
Tớ xin lỗi, chỉ hơi kì quá. Yeah, thôi quên đi.
Hay để tớ tắt đèn?
Oh, yeah.
Chandler? Yeah?
Đó là cái ghế.
Oh, my God!
Tớ biết!
Tớ nói cho mà biết.
Chúng ta chắc chắn sẽ làm lại!
Oh, okay! Ah!
Chào buổi sáng.
Oh, right.
Oh, God.
Oh, Không thể tin được Joey Tribbiani thấy mình nôn.
Thực ra thì cũng chỉ 1 chút.
Ko.
Oh, God, chúng ta không...?
Ko. Ko, ko.
Không phải sau khi thấy cái đó.
God, mình đúng là 1 kẻ tồi tệ.
Tại sao..? Tại sao? Bởi vì em đã kết hôn.
Phải đó, em đã kết hôn.
Và em lại đến nhà 1 ngôi sao để ngoại tình.
Thật buồn cười.
Anh không phải 1 "ngôi sao"
Anh chỉ là 1 nghệ sĩ nổi tiếng bình thường.
Còn em là 1 con người tồi tệ.
Rachel, em có thôi nói như thế không?
Hey, nghe này.
Có nhớ đoạn phim mà Capri sắp chết?
Và cô ấy đưa anh.. Chiếc nhẫn.
Wow.
Uh, okay, well...
Uh...
[GASPS]
Oh, my God! Họ để anh giữ cái đó?
Tất nhiên, miễn là họ không biết.
Và anh muốn em cầm nó.
Không em không thể.
Mỗi lần em nhìn vào nó...
Anh muốn em nhớ rằng mình là người tốt.
Bây giờ, em đã có lúc định lừa dối chồng...
mà lại là với anh.
Nhưng em không làm thế. Và đó là điều mà chiếc nhẫn này tượng trưng.
Nhưng em tưởng phải là tình yêu của Capri cho anh trau.
Em có muốn hay không?
Xem kìa! Cậu dậy rồi!
Tớ nghĩ mình nên thử đi dạo.
Đun cho tớ nước được không? Tớ sẽ quay lại.
Cậu sẽ không dùng điện thoại gọi chỗ làm đấy chứ?
Không, tớ đã có 1 bài học rồi.
Đi nào! Nhanh!
Phoebe, nhanh nào!
Giầy, va li. Cảm ơn, Lou. Chúc may mắn với cái túi mật.
Hey, Joe...
Cậu đã bao giờ "kẹp ba" chưa?
[CHUCKLES]
Này, Ross, tớ biết Carol rất tuyệt, và cậu cũng hấp dẫn nhưng...
Ko...
Không, lí do tớ hỏi là vì...
[CHUCKLES]
Tớ vừa làm tối qua.
Cậu?
Được đấy.
Vậy thế nào, có tuyệt không?
Chỉ là...
okay.
Chỉ ổn thôi à? Cậu làm có chuẩn không đấy?
Đã bao giờ cậu đến 1 bữa tiệc và nghĩ:
"Liệu có ai nhớ mình nếu mình không ở đây?"
Huh.
Nhưng mà, Ross...
Ngày tệ nhất của cậu vs 2 cô gái, vẫn còn tốt chán đấy.
Oh, oh, ko, chắc chắn.
[BOTH LAUGHING]
Yeah. Yeah.
Chỉ là...
Phần của tớ qua đi có vẻ hơi nhanh...
và rồi có rất nhiều đợi chờ.
Oh.
Nhưng cậu được cùng cả 2 cô ah.
Không hẳn.
Chỉ có Carol.
Thế còn cô kia? Không, cô ta cứ đá tớ ra
Cậu không muốn thế.
Ít nhất cậu cũng thấy nhiều thứ.
Oh, đúng thế.
Hơi chán à? 1 chút.
Ra làm đồ ăn.
Cậu làm gì? 1 cái sandwich.
Gà tây. 1 chút mù tạt.
Nghe ổn đấy. Tất nhiên rồi.
Hey. Hey.
Để tớ kể cho cậu về cô nàng tớ gặp tối qua.
Đợi đã, đó là cậu.
Xem này, tớ là đồ lẳng lơ!
Vậy cậu làm gì tối nay không?
Tớ không thể Dr. Roger sẽ lại qua.
Oh, phải rồi.
Bởi vì cậu vẫn đang hẹn hò, và anh ta là 1 anh chàng tốt.
Tớ nhớ cái thời...
[SNORES]
Cậu ổn chứ? Yeah, hoàn toàn ổn.
Hoàn toàn, cậu thì sao?
Tuyệt.
Lần trước Roger qua tớ đã rất lo lắng.
Nhưng sau khi cùng cậu, tớ trở thành thế này, "Bác sĩ đã thấy em chưa?"
Tớ cá là sẽ thấy.
"Tôi không có giấy hẹn nhưng có cái này."
[CHUCKLES]
Cậu chắc sẽ ổn chứ? Đừng lo tớ sẽ ổn.
[YELLS]
Aah!
My God! Barry!
Em nói sẽ đi cả cuối tuần!
Phải rồi! Tôi xin lỗi! Tôi về sớm quá!
Làm nốt đi nhé!
Ngạc nhiên chưa, xem ai này!!
Hey, Pheebs. Hey.
Gọi bảo vệ.
Phoebe, Không phải cô đã bị sa thải à?
Tôi không nghĩ thế.
Phoebe? Jack! Hey. Ha, ha.
Cô làm gì ở đây? Đã khá hơn nên quay lại làm việc.
Gã hề này nói tôi đã bị sa thải.
Anh ta nên tự làm việc của mình, nhỉ?
Được rồi, cô dã bị sa thải.
Nuh Uh.
Tôi đã nói với anh chàng trả lời điện thoại của cô.
Tôi không nhận được tin nhắn đó. Nên không tính.
Thôi tôi sẽ vào văn phòng.
Phoebe, Cô không còn văn phòng.
Tôi sẽ làm việc ở đây.
Cạnh cái cây này.
Ông đang bước vào văn phòng của tôi.
Tôi đã kiếm được quá nhiều tiền cho công ti này!
Pesos! Yen! Rubles! Rồi 1 sai lầm nhỏ..
Cô mất 13 triệu $.
Vậy bây giờ mọi chuyện là vì tiền?
Ông biết rằng...
Đừng đùa nhé.
Cô có sao không? Tôi đang bị đau tim.
Tôi đang bị đau tim!
Gọi 911!
Mặt ngu!
Phoebe, Mọi chuyện thế nào?
Họ sa thải và tớ đang bị đau tim.
Chào mừng quay lại.
Hi, Ross. Hi, Rachel.
Joey Tribbiani có ở đây không?
Nếu thây anh ta, nhớ nhắn lại rằng...
Lần này tớ sẽ không nôn đâu!
Cậu ổn chứ? Tớ? Tuyệt!
Ổn! Quá ổn!
Nhưng cậu biết ai không ổn không?
Đàn ông!
Cậu là đàn ông phải không Ross?
Ngồi xuống.
Để tớ hỏi điều này.
Lời thế ở đám cưới có ý nghĩa quái gì với các người khong?
Tại sao tôi vừa đi vắng..
Và rồi bam, hắn ta lại đang ở trên giường với con dắt chó của hàng xóm?
Chúng tôi xin lỗi.
Không nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với tính nghiêm túc của hôn nhân?
Không phải đêm qua cậu ở nhà Joey à? Cậu là cái gì thế, thám tử?
Tớ không biết chuyện gì xảy ra giữa cậu và chồng...
và những gì về chuyện dắt chó đi dạo.
Tớ chỉ có thể nói rằng.
Có những người đán ông sẵn sàng làm...
bất cứ điều gì để cuộc hôn nhân được tốt đẹp.
Những người có thể đứng và nhìn..
Vợ của họ làm cái mà người ta gọi là "kẹp đôi"...
Với người phụ nữ khác cô ta mới quen ở phòng tập!
Đó là ai thế?
1 gã tớ biết.
Cậu có lẽ nên nói với anh ta rằng, có vẻ như cô ta...
bị đồng tính.
Cô ấy không...
cô ta đồng tính.
Oh, my God.
Cô ta đồng tính vãi chưởng!
Không thể tin được.
Ngày đẹp trời nhỉ?
Tớ rất tiếc vì chồng cậu.
Rất tiếc vì vợ cậu đồng tính.
Tớ đoán phụ nữ cũng không tốt lắm. Thử nói điều đó với vợ tớ xem.
Tớ vào được không? Vào đi, làm gì cậu muốn.
Roger lại bị gọi đi.
Yeah, tớ biết, đoán xem ai gọi anh ta.
Tớ là bệnh nhân thủng lá lách.
Sao cậu làm thế? Bởi vì cậu không nên ở cùng anh ta.
Cậu nên hẹn hò với tớ.
Thật à? Khi cậu nói về Roger...
... điều đó như giết chết tớ.
Nhưng chuyện như tối qua, không chỉ xảy ra rồi thôi.
Ít nhất không phải với tớ, khi tớ ở cùng người khác.
Rồi đến sáng, tớ không thể đợi để đi chơi với bạn bè.
Nhưng với cậu...
Tớ đã có 1 người bạn bên cạnh.
Cậu có lẽ không muốn đi chơi với tớ.
Tớ làm trò hơi nhiều, chưa bao giờ trong 1 mối quan hệ nghiêm túc...
và không phải 1 "bác sĩ"
Chỉ có 1 cô gái thôi phải không?
Không có 2.
Kể cả tớ? Oh, yeah.
Mất 2 cơn đau tim để bạn nhận ra
1 cái là chưa đủ nhưng cái thứ 2 sẽ làm bạn tự do
Đã đến lúc nói lời tạm biệt với sự tức giận
và đó là điều tôi sẽ làm
Sớm thôi những gã khốn tôi làm việc cùng sẽ phải chết
La, la La la, la la la la la la La la la, la la la La La la