1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
Chào các cậu.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
Sao thế?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
Chỉ là 1 chuyện tớ rất ghét.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
1 nhân viên mát xa cho tớ 3 vé..

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Đến triển lãm Helmut Peltz ở bảo
tàng Morgan Chase.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
Và bây giờ cậu nghĩ mình sẽ ngủ với anh ta.

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
Không chỉ là anh ta cho tớ 3 vé,
trong khi chúng ta có 6.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
 Tớ không đi.
 Tớ cũng thế.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
Okay. Thật hào phóng.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
Và tớ nghĩ Ross cũng vậy.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Tuyệt! Vậy là chỉ còn con gái.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
 Tuyệt.
 Yeah.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
Vậy triển lãm cái gì?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
Chủ yếu là ảnh...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
về các cặp les, cùng trò chơi điện tử
và sandwich.

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
Oh, man!

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
 Hi.
 Hi.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
Hey, Ross, nghe này.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler làm chúng ta không được đi
buổi triển lãm les sandwich.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
Cảm ơn, nhưng tớ có kế hoạch với Elizabeth.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
 Tuyệt!
 Yeah.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Nghĩ đến chỗ tiền anh kiếm được.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
Tại sao? Cái gì?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Bố cô ấy trả anh tiền trông trẻ đúng không?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
 Uh  Oh.
 Ha, ha.

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
Buồn cười đấy,
nhưng có lẽ đã đến lúc thôi rồi.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
Cho qua, dừng cái trò đáy lại

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
Bên cạnh đó, Rachel đang đi chơi với bố cô ấy.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
Và anh ta già hơn nhiều.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
Có vẻ như tớ không phải người duy nhất
thích hóa thạch.

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Tất cả những điều đó chỉ làm
bọn tớ nhớ cậu thích hóa thạch.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
Okay, okay.

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
Rachel sẽ phải gào to vào tai anh ta.

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
 Ross?
 Thôi nào, buồn cười mà.

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
Bởi vì anh ta sẽ cần máy trợ thính.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
Bởi vì quá già mà.

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
[BOTH LAUGHING]

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
1 giây.

39
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
Okay, nghe này, Ross.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
Để cậu biết,
vì Lizzie thích cậu..

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
Tôi đã chấp nhận sự thật là 2 đứa đang hẹn hò.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Thật à! Tuyệt!.

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
Yeah, nhưng tôi đã đổi ý.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
Tôi buồn cười thế đấy.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
Vậy nên tôi đã bảo Liz, và bây giờ là cậu.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
Tôi không muốn cậu gặp con gái mình nữa.

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
Tôi biết đã làm anh buồn.

48
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Phải đúng thế.

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
Nhưng tôi và Elizabeth đều là người lớn.

50
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
Vậy nên tôi nghĩ anh không thể làm gì.

51
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
Tôi sẽ gọi điện nói với trường đại học,
để cậu bị sa thải.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
Oh, 1 anh chàng nhiều kế hoạch!

53
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
Chỗ này hay lắm,
anh ta có bức tường danh vọng.

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
Tớ đã từng được treo lên, và rất tuyệt.

55
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
Tớ và Jim Belushi có thể là 1 đôi đấy.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
Tớ bị sa thải khỏi Days of Our Lives
và bị gỡ xuống.

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
Giờ anh ta chỉ biết cười tớ.

58
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
Nhìn xem gã khốn Belushi!

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
[GASPS]

60
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Okay. Có lẽ khi họ cho tranh của cậu lên...

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
họ có thể đặt cạnh Matt Lauer.

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Nhìn anh ta cười tớ kìa.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Chúng tớ sẽ rất tuyệt với nhau.

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
 Tôi đã trở lại.
 Cậu alf ai?

65
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
Từ bức tường?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
Okay, có thể điều này sẽ gợi lại trí nhớ của anh.

68
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
Huh?

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
Okay, dù sao.

70
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
Tôi đã sẵn sàng trở lại bức tường,
tôi đang đóng vai chính trong 1 phim truyền hình.

71
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
 Cho tôi xem trong tạp chí.
 Nó vẫn chưa lên TV.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
Vậy thì cậu cũng chưa được lên tường.

73
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
Okay, tốt thôi, tôi sẽ mang cho anh 1 cuốn băng.

74
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
Anh có quần áo của Matt Lauer không?

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Có cái nào chưa được giặt ý?

76
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
God.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
Tớ thích bảo tàng.

78
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
 Đầy đủ những loại văn hóa.
 Yeah.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
 Cậu muốn bắt đầu từ đâu?
 Quầy lưu niệm!

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
Yeah.

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
 Và bữa trưa.
 Nhưng tớ không ăn được nhiều.

82
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
Paul đưa tớ đi ăn tối,
anh ấy nói rằng sẽ có bất ngờ lớn.

83
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
Cậu có nghĩ anh ta sẽ nói rằng mình bị gay?

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
Cái gì? Không, tại sao?

85
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
Không có lí do gì,
chỉ là đó mới là bất ngờ lớn đúng không?

86
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
Lối đi sẽ ở đây, và tiệc cưới ở bên kia

87
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
Tớ không biết là ở đây làm đám cưới được đấy.

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
Đúng là 1 nơi tuyệt đẹp để làm đám cưới.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
Nhưng lối đi tớ sẽ không đặt ở đây,
và đám cưới sẽ diễn ra bên kia.

90
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
Đám cưới nên diễn ra dưới 1 cái vòm đẹp

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
Tôi giúp gì được cho cô không?

92
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Xin lỗi, tôi không muốn gián đoạn,
chỉ là nơi đây đẹp quá.

93
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
 Ở đây có nhiều đám cưới không?
 Có, chúng tôi rất nổi tiếng.

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Đã có danh sách đợi trong 2 năm.

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Monica, cậu nên viết tên đăng kí.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
Cái gì? Cậu hâm à?

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
Tớ chưa cưới,
thận chí còn chưa đính hôn.

98
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
Nhưng danh sách đợi 2 năm cơ mà,
nhỡ đâu cậu đính hôn trong 2 năm đó?

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
Và lại phải đợi thêm 2 năm?

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
Thế là 4 năm.
Chandler không đợi lâu thế đâu.

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
Cậu ta sẽ tìm người khác.

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
Người đã điền tên đăng kí.

103
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
Cậu viết vào cũng đâu có làm sao.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
Bởi nếu 2 năm nữa cậu không đính hôn thì
hủy là được.

105
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
Tớ đoán là không sao.

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
Tớ cũng sẽ làm.
Tớ nữa!

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
 Thật à? Cậu định cưới ai?

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
 Lúc này thì chưa có ai.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
Oh, Phoebe.

110
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
Đừng tiếc cho tớ,
ít nhất bạn trai tớ không bị gay.

111
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
Phoebe, khôn phải..
Đừng để tớ bắt đầu với gã của cậu.

112
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
Hey.

113
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
 Anh có xem cuốn băng không?
 Có.

114
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
 Hãy để tôi lên lại đó.
 Cậu không được lên.

115
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
 Cái gì? Nhưng anh đã xem rồi mà.
 Nó xúc phạm đến cộng đồng của tôi.

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
Những người rặt là?

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
Người Nga, trong đó họ là kẻ xấu, khúng bố.

118
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
Okay, okay.
Anh có Harison Ford ở đây,

119
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
phải.
Mr. Ford là khách hàng tốt.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
Ông ấy mang rất nhiều quần áo,
cậu chẳng có gì cả!

121
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
Okay, có thể đúng.

122
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
Nhưng trong Air Force One, okay,
người Nga là khủng bố và ác quỷ!

123
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
Và hơn nữa, ông ta giết nhiều người Nga lắm,
thế là xúc phạm đấy

124
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
 Tôi chưa xem phim đó.
 Anh nên xem, tuyệt lắm!

125
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
Nơi này đẹp thật.

126
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
Em đã đến đây từ bé.
Nơi này là của bà em

127
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
Thứ duy nhất anh có từ bà là đôi mắt.

128
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
Ý anh không phải đôi mắt thật.

129
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
Nhưng mọi người nói mắt anh trông...

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
em muốn hú hí không?
Tất nhiên.

131
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
Anh ổn chứ?

132
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
Sao thế?

133
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
Anh chỉ đang nghĩ về bố em.

134
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
Nếu thế có tác dụng với anh.

135
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
Không.
Ông ấy làm anh khá sợ.

136
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Oh.

137
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
Vậy thì chúng ta phải giấu thêm 1 người.

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
Có sao đâu.
Hơn nữa chúng ta phải giấu cũng vui mà.

139
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
Yeah.

140
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
 Hey.
 Yeah.

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
 Anh mang đồ bảo vệ không?

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Tại sao, ở đây có gấu à?

143
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
 Ko.
 Oh, uh...

144
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
à, bảo vệ, anh quên mất rồi.

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Không tin được anh mang 2 bình xịt côn trùng mà lại quên cái đó.

146
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
 Em sẽ ra cửa hàng mua.
 Anh là con trai để anh mua.

147
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
 Anh có biết cửa hàng ở đâu không?
 Không.

148
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Anh có muốn đạp quanh thị trấn
trên cái xe đạp mầu hồng?

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
1 chút.

150
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
Em sẽ quay lại trong 10 phút.

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Vào bồn tắm và đợi em đi.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
Okay.

153
00:09:14,303 --> 00:09:15,679
[DOOR OPENS]

154
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
Oh, my God! Đúng là bất ngờ lớn!
Ngôi nhà này đẹp quá!

155
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
Cảm ơn, nó đã từng của mẹ anh,
đây là bếp.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,859
[PHONE RINGS]

157
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
Bạn đang gọi đến nhà Monica và Chandler's.

158
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
Nếu bạn nghe thấy tin nhắn này có thể vì
chúng tôi đang bơ bạn.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Yeah, đúng thế.

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
Xin chào, đây là Hildy
Từ bảo tàng Morgan Chase

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
Tôi gọi cho Monica Geller.

162
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Vì đã có 1 đám cưới bị hủy.

163
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
Nếu cô ấy vẫn muốn đám cưới cho nhà Geller  Bing
thì.

164
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
... đã có chỗ.

165
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
Đây là Chandler Bing!
Đây là Chandler Bing!

166
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
Phải, chú rể.
Không không phải chú rể!

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Ở đây thật tách biệt.

168
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
Anh biết, đó là lí do anh thích nới này

169
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
Giống như chúng ta là 2 người duy nhất trên thế giới.

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Xin lỗi.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,242
[SCREAMS]

172
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
Sao thế cưng?

173
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
 Em thấy chuột à?
 Không! Có con gấu lớn ở ngoài!

174
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Em nghĩ em..

175
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
 Anh ra kiểm tra được không?

176
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
 Chúng ta không có gấu ở đây.

177
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
Well, okay.

178
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Lấy cho em Coke nhé?

179
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
 Okay. Quay lại ngay.
 Okay.

180
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
 Cậu làm gì ở đây?
 Cậu làm gì ở đây?

181
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
 Tớ đến cùng Paul!
 Yeah. Tớ nhận ra mấy cái chân.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
Nhanh, ra ngay.

183
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
Của em đây.

184
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
 Cảm ơn!
 Diet Coke.

185
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
Đá.

186
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
Em cần đá.

187
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
Okay.

188
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
 Cảm ơn.
 Quay lại ngay.

189
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
Okay.

190
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
Cậu và đá của cậu.

191
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Ra ngoài!

192
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
Nhanh!!

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
Không phải trong đó!
Anh ta trong đó!

194
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
 Cậu nghe thấy 1 con gấu thật à?
 Đi!

195
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
Của em đây.

196
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
Coke và đá.

197
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Cảm ơn.

198
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
Rất vui vì em tới đây.

199
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
 Em đây!
 Elizabeth!

200
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Xem này! Elizabeth ở đây!

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
Con nói chuyện với ai thế?

202
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
Các cậu?

203
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
Sao con biết bọn bố ở đây?

204
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
Cô ấy chắc đã thấy dấu lốp xe.

205
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
Dẫn đến gara gần nhất.

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
Rõ ràng.

207
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
Con làm gì ở đây?

208
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
Không phải em còn đống bài tập phải làm à?

209
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
Yeah.

210
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
Sao em không vào phòng và làm bài tập?

211
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
Đó là phòng ngủ bố em.

212
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
Đó là phòng ngủ bố em.

213
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
Đó là phòng ngủ bố em!

214
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
Ho  Ho.

215
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
Sao em lại hét?

216
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
Coke làm em hơi phê!

217
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
Chào cưng.

218
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
Hẹn gặp lại sau.

219
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
Đợi đã, em mua đồ ăn để làm bữa tối.

220
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Lần sau hỏi trước!

221
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
Hỏi là đợi anh hỏi!

222
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
Chào đây là Hildy
Từ bảo tàng Morgan Chase.

223
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
 Tôi gọiMonica Geller.
 Oh, không.

224
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Oh, no.

225
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
Tôi muốn cô ấy biết đã có sự hủy hẹn.

226
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Nên đám cưới cho nhà Bing  Geller..

227
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
Đã có chỗ...

228
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
Anh ấy chưa nghe thấy!

229
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
Đây là Chandler Bing!
Đây là Chandler Bing!

230
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Không!

231
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
Tôi giúp gì được?

232
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
Yeah, anh chàng quyết định ai được lên tường đâul?

233
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
 Anh ấy không ở đây.
 Đùa tôi à!

234
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
Hãy nói với anh ta rằng Joey Tribiani,
đã để đóng quần áo này lại đây.

235
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
Tôi là diễn viên,
và muốn được treo ảnh.

236
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
Anh nên biết có 2 người quyết định chuyện đó.

237
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
Oh, thật à?

238
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
Có lẽ chúng ta nên đi uống nước.

239
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Cô là người còn lại đúng không?

240
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
Vậy, Lizzie, con có ở qua đêm không?

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
Không không, con sẽ đi sớm nhất có thể.

242
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
Tốt, không phải bố không muốn con ở lại,
con luôn được chào đón.

243
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
Con còn bao nhiêu bài tập?

244
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Chỉ còn 1 vấn đề không biết giải quyết thế nào.

245
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Rachel, chị lên gác và giúp em nhé?

246
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
Thật à?

247
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
Okay.

248
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
Okay, em sẽ lên...

249
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
nếu anh lấy cho em thứ gì đó từ xe.

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
Em cần gì từ xe?

251
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Bất ngờ em đi.

252
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
Okay.

253
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
Vậy anh sẽ ở trong xe!
Em lên gác!

254
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
Và đó là chỗ mọi người ở!

255
00:15:14,997 --> 00:15:16,331
[SIGHS]

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
bình tĩnh, Paul.
Mày đang làm tuyệt lắm.

257
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
Cô ấy thích mày.

258
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
Tao nghĩ cô ấy thích mày.

259
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
Biết tại sao không?
Vì mày là 1 gã khéo léo.

260
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
You are the man.

261
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
You are the man!

262
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Vẫn ngon.

263
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
Vẫn quyến rũ.

264
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
Mày là cỗ máy tình yêu.

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
Tự hào về những gì mày có baby

266
00:15:58,832 --> 00:16:01,668
[GRUNTING]

267
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
Giờ diễn rồi.

268
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
Tôi là cỗ máy tình yêu.

269
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
 Phoebe?
 Yeah?

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
 Cậu có thấy Chandler?
 Không tại sao?

271
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
Bảo tàng gọi và nói có 1 đám cưới hủy...

272
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
và rằng đám cưới của tớ có thể làm ngay,
chandler đã nghe thấy.

273
00:16:25,734 --> 00:16:26,776
[GASPS]

274
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
tệ đến mức nào?

275
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
Với 1 gã bình thường thì tệ.
Với Chandler, oh, dear God!

276
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
Tớ biết, anh ấy hoảng sợ và tớ không tìm được!

277
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
 Cậu sẽ làm gì?
 Tớ sẽ không bao giờ nghe cậu nữa.

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
"Viết tên vào đó thì có làm sao?"

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
 Rachel nói mà.
 Rachel không ở đây!

280
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
Đây rồi!

281
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
Joey, sao cậu lại kí nó là
"thằng khốn"?

282
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
 Tớ không làm thế, ai làm thế?
 Thằng khốn!

283
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
Okay. Có lẽ nên hỏi anh ta.

284
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
 Cút khỏi đây!

285
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
 Cậu ấy làm gì?
Hắn đi chơi với vợ tôi!

286
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
 Joey!

287
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
Tôi không làm thế! Okay?

288
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
Tôi đi chơi với cô ấy.
Đó là vợ tôi!

289
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Biến!

290
00:17:25,169 --> 00:17:27,503
[YELLING IN RUSSIAN]

291
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
 Chúng ta nên đi.
 Yeah.

292
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
Ross?

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Elizabeth!

294
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
Okay. Anh sẽ trèo qua đây.

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
Hẹn gặp em ở cửa trước.

296
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
Nói với họ em sẽ đi về.

297
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
 Okay.
 Đợi đã! Đừng vào đó!

298
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
Đừng vào đó!
Em cần soda!

299
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Ross!

300
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
Oh, my God, Ross! Cậu làm
cái quái gì ở đây?

301
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
Và đó là lí do chúng ta không được gặp
nhau nữa

302
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
Ross, tôi và cậu cần nói chuyện.

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
 Bố, con..
 Con tiếp theo!

304
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
Okay. Con không biết anh ta ở đây.

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Để tôi nói thẳng.

306
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
Tôi nói tránh xa khỏi con gái tôi,
nếu không cậu sẽ bị sa thải.

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
Những gì cậu nghe là:
"đưa con gái tôi...

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
đến đây và làm hỏng cuối tuần của tôi với Rachel."

309
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
 Paul để tôi giải thích.
 Không! Để tôi giải thích! Sa thải!

310
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
Okay, sa thải tôi đi.

311
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
Nhưng tôi muốn anh biết...

312
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
rằng tôi và anh không khác nhau..

313
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
Tôi cũng là 1 "anh chàng khéo léo."

314
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
Cái gì?

315
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
Và tôi cũng...

316
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
là "1 cỗ máy tình yêu."

317
00:19:17,406 --> 00:19:19,615
[HUMMING]

318
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
[GRUNTS]

319
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
Ross.

320
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
 Để tôi chỉ cho cậu phòng khác.
 Okay.

321
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
Em xin lỗi,
đừng giận

322
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
Anh không giận.

323
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
Tại sao?

324
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
1 người tên Hildy gọi nói rằng chúng ta chuẩn bị cưới.

325
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
Chuyện đó xảy ra hàng ngay.

326
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
Bọn em đang ở nơi đó...

327
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
và em chỉ viết tên chúng ta vào cho vui.

328
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
 Đâu có hại gì?
 Ngay đây.

329
00:20:15,881 --> 00:20:17,089
[YELPS]

330
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
Đừng nghĩ em áp lực anh.

331
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
 Phoebe và Rachel nghĩ..
 Phoebe và Rachel?

332
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
Vậy những người biết về đám cưới đó trước anh là em...

333
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
Phoebe và Rachel, Hildy...

334
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
họ cũng đang rảnh đấy.

335
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
Đó là 1 sai lầm.

336
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
Chuyện này không có nghĩa gì cả đâu.

337
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
Okay.

338
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
Thật à?

339
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
Nếu nó không có nghĩa gì thì được,
vì em biết anh chưa sẵn sàng.

340
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
Em biết.

341
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
Okay.

342
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
Được rồi.

343
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Em sẽ đi bảo Joey anh đã về.

344
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Bọn em rất lo lắng.

345
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
Cô ấy có tin không?
Hoàn toàn.

346
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
 Vậy Hildy cho cậu xem nơi đó chưa?
 Rồi, nó rất đẹp.

347
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
Không tin được là cậu sẽ cầu hôn Monica.

348
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
Tớ biết.

349
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
 Này, Gunther.
 Đưa tách cappuccinos ra bàn 11.

350
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
Và anh ta muốn bánh quy.

351
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Tôi chỉ muốn đến uống cafe.

352
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
Cậu còn làm ở đây không?

353
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
Không, tôi bỏ lâu rồi.

354
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
Tôi quên nói với anh à?
Xin lỗi nhé.

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
 Không sao, đằng nào cậu cũng bị sa thải.
 Tuyệt!