VENNER
Det der med en trekant, skat...
Hvordan skal vi prøve at finde...?
Jeg har lavet en liste over dem, der måske vil være med.
Du godeste.
Det kalder jeg grundighed.
Jeg ved godt, Gail Rosten står der to gange, men hun er så...!
Ja, mon ikke.
Bare at snakke om det, giver mig...
- Også mig. - Ja?
Jeg tror, Ben sover.
Jeg tror det ville være bedre, hvis vi sparede lidt på kræfterne.
Ja...
Spare... Det kan jeg...
- Hej, Phoebe. - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg må ud af denne seng.
Jeg bliver sindssyg. Sindssyg!
- Værsgo, skat. - Urtete? Jeg hader urtete.
- Der er honning i. - "Der er honning i".
- Hun ved ikke, hun er fyret, vel? - Nej, de siger, hun skal skånes.
Hvad hvisker l to tøser om?
Jeg synes, vi skulle sige det.
Den er bare så naturtro.
Ja... Den hedder Klap.
Nåh... Klap hunden. Der faldt ti-øren.
Åh, gud.
Er du klar til... en opfyldning?
Det burde jeg vist ikke, så det er jeg.
Wow...
Det ligner et terrarium.
Hvis du tror, du kan sætte en fisk derned...
Så tager du fejl.
- Må jeg låne toilettet? - Det er den vej.
Ved du hvad? Jeg må sige det her.
Hvis nogen for en uge siden havde sagt, at jeg skulle tisse -
- i Joey Tribbianis lejlighed...
Ja, livet er herligt, ikke?
Jeg håber, du er sulten. Først skal vi have østers.
Du ved godt, hvad man siger om østers, ikke?
De indeholder parasitter?
Nej...
Nogle siger, at østers er et elskovsmiddel.
- Hvem? - Det siger folk.
Kom her...
Vi skal altså have østers...
Og så skal vi have kous-kous...
Som vi spiser med fingrene...
- Det var sjovt, da vi studerede... - Nej, nej... Det er sensuelt.
Det vidste jeg ikke. Fint!
De skal bruge mig på hospitalet.
Det ser ellers godt ud. Gemmer du lidt til mig?
Det vil jeg ikke love.
Vi gør det altså virkelig?
Det ser sådan ud.
Hvis det her er for kinky til dig, kan vi altid bakke ud.
- Nu skal jeg. - Okay.
- Hej, Susan. - Hej.
- Tak, fordi du kom. - Det ville jeg ikke gå glip af.
- Jeg hedder forresten Ross. - Hej, Ross.
- Hvor er det en skøn lejlighed. - Tak.
Tak, for kaffe!
Det er synd, at du skal sidde her med mig i stedet for Roger.
Men jeg kan få det til at lyde, som om han er her:
Her kommer lidt kendsgerninger om kous-kous.
Det andet kous kom først til i 1 979.
Hold op. Det er ikke sjovt.
Okay.
Undskyld, men det her skulle have været det helt store.
- l hvilken anledning? - Det kommer ikke dig ved.
Okay...
I hvilken anledning?
I aften skulle jeg gøre det for første gang.
Med Roger.
Ikke kun med Roger?
Du godeste.
Slap lige af, hr. fire-gange.
Fire kvinder. Jeg har prøvet det mange flere gange.
- Hvor mange? - Ni.
Jeg venter på den rette.
Det er fint. Og mener du, at Roger er den rette?
Nej, men han er ikke frygtelig.
Det er, hvad jeg fortæller pigerne om mig.
Jeg vil ikke dø som jomfru.
Selvfølgelig ikke. Du er både sød og dejlig, og det skal nok gå.
Hvornår? Vil du gå i seng med mig?
Okay.
Det var bare for sjov.
Også fra min side.
Joey, du er sådan en fremragende skuespiller.
Hvordan ved du, hvor dr. Drake stopper, og Joey Tribbiani begynder?
De fortæller mig altid, hvad dr. Drake skal sige.
Joey må selv finde ud af det.
Wow.
Sig mig en ting, Joey...
Der faldt jeg søreme ned af sofaen.
Søreme så.
Så lad mig spørge dig om noget.
Hvornår har nogen sidst fortalt dig...
... hvor smuk du er?
Wow.
Jeg kan... Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Kom med dem.
- Det kan vi da ikke. - Nej.
Østers?
Hvis vi gjorde det, ville det være et stort ansvar for mig.
Du har ventet så længe, at du nødig skulle blive skuffet.
Men jeg har intet at sammenligne med, så selvom du er elendig...
Så ville jeg ikke vide det.
Det er tiltalende.
Det er da værre, at jeg har fire andre kvinder at konkurrere mod.
Hvis det kan hjælpe, har der kun været tre.
- Det skulle kun være én gang. - Jo.
Det er bare en ven, der hjælper en ven.
Hold op. Vi gør det ikke.
- Lad os gøre det. - Nej... Okay!
Har du en indledning?
- Jeg kan lidt. - Det kan jeg ikke.
Hvad gør du dog?
- Nej, det er bare for mærkeligt. - Ja, lad os glemme det.
- Jeg slukker lyset. - Okay.
Åh, ja!
- Chandler? - Ja.
Det er sofaen.
Du godeste.
Ja!
Og vi skal prøve det igen.
Okay.
Godmorgen.
- Allright. - Ja...
Det passer ikke, at Joey Tribbiani hørte mig kaste op.
- Han så også lidt af det. - Nej!
Vi... gjorde vel ikke...?
Nej, nej...
Ikke efter at have set det.
Hvor er jeg et forfærdeligt menneske.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er gift.
Jeg er gift, og jeg ville have en affære med en tv-stjerne.
Det er latterligt. Jeg er ikke stjerne.
Jeg er bare en almindelig, berømt skuespiller.
Ja, og jeg er et helt forfærdeligt menneske.
Vil du godt holde op med at sige det?
Kan du huske, da Capri var ved at dø i serien?
- Hun gav mig... - Ringen fra hulen, ja.
Wow...
Lader de jer beholde sådan nogle ting?
Det finder de aldrig ud af.
- Den skal du have. - Nej.
Jo, og hver gang du ser på den, skal du huske, at du er et godt menneske.
Du havde chancen for at være din mand utro... med mig...
Men du gjorde det ikke, og det er det, denne ring symboliserer.
Jeg troede, den symboliserede Capris kærlighed til hendes bror.
- Vil du have den eller ej? - Ja.
Hej, du er kommet op.
Jeg ville lige gå en tur. Vil du skænke mig noget vand?
- Jeg er straks tilbage. - Du skal ikke ringe til arbejdet.
Nej. Jeg har lært min lektie.
Kom så. Fart på.
Nøgler, mappe... Held og lykke med galdeblæren.
Joey...?
Har du nogensinde prøvet en trekant?
Hør Ross... Carol er alle tiders...
Og du er en flot mand, men...
Nej, grunden til, at jeg spørger, er...
Jeg var på en måde med i en i går.
- Dig? - Ja.
Og hvad så? Var det utroligt?
Det var, det var...
... okay...
Kun "okay". Gjorde l det ordentligt?
Har du aldrig været til en fest, hvor du har tænkt:
"Vil nogen savne mig, hvis jeg ikke var her?"
Men alligevel, ens værste dag sammen med to kvinder...
... er mange gange bedre end en hvilken som helst anden dag.
- Ja. - Ja.
Men min indsats var hurtigt overstået, og så var der en masse venten.
Men du var sammen med dem begge to, ikke?
Ikke rigtig.
- Kun Carol... - lkke den anden?
- Hun blev ved at sparke mig væk. - Det gider man jo ikke.
- Men du fik vel set en masse? - Mon ikke, jeg fik set noget.
- Blev det lidt kedeligt? - Kun lidt.
- Jeg tog en mellemmad. - Hvad spiste du?
Bare en sandwich. Kalkun... lidt sennep...
- Det lyder godt. - Det var det også.
- Hej. - Hej.
Nu skal du høre om en sild, jeg scorede i aftes.
Øjeblik... det var jo dig.
Ja, jeg er rigtig løs på tråden.
- Skal vi lave noget i aften? - Jeg kan ikke.
Dr. Roger kommer.
Fint... Du kommer stadig sammen med ham, og han er en flink fyr.
"Jeg kan huske engang..."
- Er du okay? - Ja, da.
- Hvad med dig? - Alle tiders.
Det er utroligt, for sidst, dr. Roger skulle komme, var jeg så nervøs.
Men efter det med dig er det bare, "Hvad siger du så, doktor?"
- Det er jeg sikker på. - "Vil du ikke undersøge mig?"
- Har du det helt godt? - Ja, tænk ikke på mig.
Åh!
Du godeste, Barry!
Du sagde, du ikke var hjemme i weekenden.
Nåh, ja. Det er rigtigt. Jeg kommer alt for tidligt hjem.
Gør jer endelig færdige.
Se, hvem der er tilbage.
Hej, Phoebe. Ring efter vagten.
- Phoebe, er du ikke blevet fyret? - Mon dog.
- Phoebe? - Jack! Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg er rask.
Men ham der fra "research" sagde, jeg er fyret. Han burde researche lidt.
Du er fyret.
Nej!
Det sagde jeg til ham, der tog din telefon.
Den besked fik jeg ikke, så det gælder ikke. Jeg er på mit kontor.
- Du har ikke noget kontor. - Så arbejder jeg her.
Her er et godt sted lige ved siden af planten.
Kan du ikke banke på?
Jeg har tjent mange penge til dette firma. Rigtig mange penge.
Pesos, yen, rubler... Én lille fejl...
- Du tabte 1 3 millioner dollars. - Handler det hele nu om penge?
Er det ikke slemt nok...
- Det er da løgn. - Er du allright?
Jeg får et hjerteanfald til.
- Hvad? - Jeg får et hjerteanfald til!
Ring efter en ambulance.
Nar!
Hej, Phoebe. Hvordan går det?
De har fyret mig, og jeg har fået et hjerteanfald.
Godt. Velkommen tilbage.
- Hej, Ross. - Hej, Rachel.
- Er Joey Tribbiani her? - Nej.
Hvis du ser ham, så sig, at jeg leder efter ham, og denne gang...
... kaster jeg ikke op!
- Er du okay? - Mig?
Jeg har det strålende! Overskønt!
Men ved du, hvem der ikke er alle tiders? Mænd!
- Du er en mand, ikke Ross? - Jo.
Sæt dig!
Lad mig spørge dig om noget.
Betyder ægteskabsløfter intet for mænd?
Og hvordan kan det være, at i samme øjeblik, man rejser lidt væk...
... BANG... i seng med naboens hundelufter.
Det er vi kede af.
Helt alvorligt...
Hvad blev der af ægteskabets ukrænkelighed?
Sov du ikke hos Joey?
Er du nu blevet kriminalbetjent?
Jeg ved ikke, hvad der foregår hos dig og din mand og en forhåbentlig...
... voksen hundelufter...
Men ikke alle mænd er sådan.
Der er nogle mænd, der vil gøre alt, for at få ægteskabet til at fungere.
Der er mænd, der vil stå og se på, mens konen har travlt med en...
... som hun dårligt nok kender fra fitnesscentret.
Hvilke mænd gør det?
Bare en, jeg kender.
Måske skulle du fortælle ham, at det lyder som om, hans kone...
... er lesbisk.
Hun er ikke...
Hun er lesbisk.
Du godeste.
Hun er bare så lesbisk.
Det er utroligt.
En stor dag for ægteskabet.
Det gør mig ondt, at din mand har været dig utro.
Det gør mig ondt, at din kone er lesbisk.
Kvinder er heller ikke for gode, hvad?
Sig det til min kone.
- Må jeg komme ind? - Ja, kom ind og spis.
- Dr. Roger blev tilkaldt igen. - Gæt, hvem der tilkaldte ham.
- Hvad? - En fibersprængning.
- Hvorfor det? - Du skal ikke være sammen med ham.
Du burde være sammen med mig.
Mener du det?
Din snak om dr. Roger var ved at tage livet af mig.
Sådan noget som det i går sker ikke hver dag. I hvert fald ikke for mig.
Med de to andre kvinder... Om morgenen lå jeg der bare...
Jeg kunne slet ikke vente med at komme hen til vennerne.
Men med dig...
Da var jeg jo sammen med en ven i forvejen.
- Chandler. - Jeg ved godt...
... at du nok ikke vil komme sammen med mig, fordi jeg er for pjattet.
Jeg har aldrig kommet sammen med nogen, og jeg er ikke læge...
Der har kun været én kvinde, ikke også?
- Nej, der har været to. - lnklusive mig?
Ja.
Der skal kun to hjerteanfald til før du kan indse
Det første gør det ikke men det andet gør dig fri
Med al sin had og vrede skal man tage afsked
Og det gør jeg også, så snart mine chefer er døde og ligger ned
[Danish]