- Hej, gutter. - Hej.
- Hvad er der i vejen?
Det er bare en situation, jeg hader.
En massageklient gav mig tre billetter -
- til Helmut Peltz på Morgan Chase Museet.
Nu synes du, du skal gå i seng med ham.
Nej. Men han gav mig tre billetter, og vi er seks.
- Jeg opgiver gerne min billet. - Mig også.
Hvor storsindet.
Jeg tror også, at Ross er storsindet.
Fint. Så er det bare os piger.
- Fint. - Ja.
Hvad er udstillingen om?
Det er for det meste fotografier -
- af lesbiske kærlighedsscener, med videospil og gratis håndmadder.
Mand, altså!
- Hej. - Hejsa.
Ross, hør her.
Chandler fik ødelagt en tur på lesbisk madmuseum denne weekend.
Tak? Men jeg har planer. Elizabeth og jeg skal udenbys.
- Det lyder godt. - Ja.
Tænk på alle de penge, du vil tjene.
Hvorfor?
Betaler hendes far dig ikke for at babysitte?
Den var faktisk sjov. Måske er det tid til gå videre.
Til at give slip. Drop det!
Og desuden går Rachel ud med Elizabeths far.
Som er meget ældre end hende.
Jeg er åbenbart ikke den eneste, der er interesseret i fossiler.
Ross, du minder os kun om, at du er interesseret i fossiler.
Okay.
Rachel må råbe søde ting ind i hans øre.
- Ross? - Den var da sjov, ikke?
Fordi han har et høreapparat, ikke?
Fordi han er oldgammel.
Øjeblik.
Hør her, Ross.
Du skal vide, at fordi Lizzie kan lide dig -
- så har jeg accepteret, at du dater hende.
Ja? Det lyder godt.
Ja. Men jeg har ændret mening.
Sådan er jeg.
Jeg har sagt det til Lizzie, og nu til dig. Jeg vil ikke have, l ses mere.
Hør. Jeg ved godt, at det irriterer dig.
Ja, det gør.
Men Elizabeth og jeg er begge voksne -
- så der er ikke rigtig noget, du kan gøre ved det.
Jeg kan fortælle universitetet om jer og få dig fyret.
Men manden har en plan!
VENNER
Det er så spændende. Dit billede skal tilbage på kendisvæggen.
Det var så sejt, da det var der før.
Jim Belushi og jeg skreg af grin over noget.
Så fyres jeg fra "Horton-sagaen", og han piller mig ned.
Nu ler han bare af mig.
Se ham lige. Den luskede Belushi-skiderik.
Når de hænger dit billede op igen -
- kan du måske være nabo til Matt Lauer.
Se, hvor han smiler til mig.
Ja, vi ville være så gode sammen.
- Hej. Så er jeg tilbage. - Hvem er du?
Joey Tribbiani.
Fra væggen?
Måske vil det her få hukommelsen på gled.
Nå, lige meget.
Jeg er klar til væggen igen. Jeg har hovedrollen i en ny Tv-serie.
- Vis mig det i Tv-bogen. - Den sendes faktisk ikke endnu.
Så hænger det ikke på væggen endnu.
Godt, så. Jeg giver dig et bånd.
Har du noget af Matt Lauers tøj her?
Måske noget, der ikke er blevet vasket endnu?
Altså.
Jeg elsker museer.
- Sådan at snuse til kulturen. - Ja.
- Hvor skal vi starte? - Gavebutikken!
Ja!
- Og så frokost. - Ja, men jeg må ikke spise for meget.
Paul tager mig til middag i aften. Han har en stor overraskelse.
Hvad tror du? At han fortæller dig, at han er bøsse?
Hvad? Nej, hvorfor?
Ingen grund. Det ville da være en stor overraskelse, ikke?
De kan sætte sæderne der og have bryllupsceremonien her.
- Jeg vidste ikke, man kan blive gift her. - Det er et smukt sted at blive gift.
Men jeg ville ikke have sæderne der, og aldrig have ceremonien her.
Ceremonien bør være under den store, smukke bue.
Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld, ville ikke forstyrre. Det er et smukt sted.
- Har I mange bryllupper? - Vi er populære.
Ventelisten er på to år. Desværre.
Monica, du bør få dit navn på listen hertil.
Hvad? Er du vanvittig?
Jeg skal ikke giftes. Jeg er ikke engang forlovet.
Ventelisten er på to år. Hvad nu, hvis du er forlovet om to år?
Vil du vente to år til for at komme til her?
Det er fire år. Chandler venter ikke så længe.
Han vil finde en anden, ikke?
Nogen med deres navn på listen.
Ja, det skader da ikke at reservere.
Hvis du ikke er forlovet om to år, så bruger du den ikke.
Ja, det skader vel ikke at reservere.
- Jeg vil også gøre det. - Også mig.
Ja? Hvem vil du giftes med?
Det ved jeg ikke. Jeg har jo ingen lige nu.
Åh, Pheebs.
Ynk mig ikke. Min kæreste er i det mindste ikke bøsse.
- Phoebe, det er ikke ... - Få mig ikke i gang med din.
Hej.
- Så du båndet med min serie? - Det gjorde jeg.
- Ok, lad os få mig op igen. - Nej, du skal ikke op på væggen.
- Hvad? Du så jo min serie. - Ja, og det fornærmede mit folk.
Vaskeri-medarbejdere?
Russere. De blev vist som terrorister og skurke.
Okay. Du har Harrison Ford heroppe.
Nemlig. Mr. Ford er en meget god kunde.
Han kommer med meget tøj. Dig, ingenting.
Ja, det er vel sandt nok.
Men i "Air Force One" var russerne terrorister og onde.
Og han dræber en hel flok. Det fornærmer da russere.
- Jeg har aldrig set den. - Det bør du. Den er så fed.
Det sted er virkelig smukt.
Jeg har været her, siden jeg var barn. Det var min bedstemors.
Det eneste, min bedstemor gav mig, var hendes øjne.
Altså, ikke hendes rigtige øjenæbler.
Men folk siger, at mine øjne ligner ...
- Skal vi kysse lidt? - Det kan vi godt.
Noget i vejen?
Hvad er der galt?
Jeg tænkte bare på din far.
- Hvis det pirrer dig. - Nej ...
Nej, han skræmte mig bare tidligere.
Så skal vi skjule vores forhold for én person til.
Og hvad så? Det er sjovt at skjule det.
Ja.
- Hej. - Ja.
Har du beskyttelse med?
Hvorfor? Er her bjørne?
Nej.
Den slags beskyttelse. Ja... Det ... Nej, det glemte jeg.
- Jeg tager ud og køber noget. - Nej. Jeg er fyren, lad mig hente det.
- Ved du, hvor butikken er? - Nej.
Så du vil køre i byen på min lille lyserøde cykel?
En smule.
- Jeg er her om ti minutter. - Ok.
Hvad med at du hopper i badet og venter på mig?
Nå, okay.
Ih, dog. Sikke en overraskelse. Hvilket flot hus.
Tak. Det var min mors. Her er køkkenet.
Du har ringet til Monica og Chandler.
Hvis du hører dette, tjekker vi nok dit opkald.
Ja, det gør vi.
Hej, dette er Hildy fra Morgan Chase Museet.
Jeg ringer til Monica Geller.
Vi har en aflysning.
Hvis hun stadig er interesseret i at holde Bing-Geller brylluppet hos os -
- så er der ledigt.
Her er Chandler Bing! Chandler Bing!
Ja, gommen. Nej, ikke gommen!
Her er så afsides her.
Ja. Det er derfor, jeg kan lide det.
Det er som om, vi er helt alene i verden.
Ups. Undskyld.
Hvad er der i vejen, søde?
- Så du en lille mus? - Stor bjørn. En stor bjørn udenfor.
Jeg tror, jeg ... Kan du ikke lige tjekke efter?
Skat, vi har ikke bjørne her.
Nå, okay.
Kan du hente en Cola Light til mig?
- Ok. Jeg er straks tilbage. - Fint.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg kom med Paul. - Ja, jeg genkendte anklerne.
Skynd dig. Kom ud.
Værsgo, skat.
- Tak. - Cola Light.
Is.
Jeg har brug for is.
Okay.
- Tak. - Straks tilbage.
Okay.
Dig og din is.
Ud med dig. Kom så.
Hurtigt.
Nej, ikke derinde! Han er derinde.
- Hørte du virkelig en bjørn? - Gå så!
Værsgo, skat.
En Cola Light med is.
Åh, mange tak.
Jeg er så glad for, du er her.
- Her er jeg så. - Elizabeth.
Se, Elizabeth er her.
Hvem talte du til?
Jer?
Hvordan vidste du, vi var her?
Hun må have set dæksporene -
- der ledte op til den lukkede garage.
Det må jeg vel.
Elizabeth. Hvad laver du her?
Kom du for at arbejde på det der skoleprojekt?
Ja.
Hvad så med at gå ind på dit værelse og lave dine lektier?
Jeg ville ikke gøre det derinde. Det er min fars soveværelse.
Det er ... din fars soveværelse.
Det er din fars soveværelse!
Hvorfor råber du?
Den Cola Light gik vist lige til mit hoved.
Hej, skat.
Vi ses.
Jeg købte ind. Jeg ville lave middag til dig.
Så spørg næste gang.
Eller vent dog på, at jeg spørger.
Hej, dette er Hildy fra Morgan Chase Museet.
- Jeg ringer til Monica Geller. - Åh, nej.
Vi har en aflysning.
Hvis hun stadig er interesseret i at holde Bing-Geller brylluppet hos os -
- så er der ledigt.
Bare han ikke hørte det.
Her er Chandler Bing! Chandler Bing!
Nej!
Kan jeg hjælpe?
Hvor er ham, der bestemmer, hvilke billeder der skal på væggen?
- Han er her ikke lige nu. - Det er da løgn.
Men fortæl ham, at Joey Tribbiani indleverede al det her tøj.
Jeg er en skuespiller. Jeg prøver at få mit billede derop.
Der er altså to personer, der kan hænge dit billede derop.
Er der det?
Måske burde vi to få en drink sammen.
Du er den anden, ikke?
Lizzie, har du tænkt dig at overnatte her?
Nej, nej. Tro mig, jeg tager afsted så hurtigt som muligt.
Fint. Ikke, at vi ikke vil have dig her. Du er selvfølgelig velkommen.
Hvor mange lektier har du?
Jeg har én opgave tilbage, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare den.
Rachel, kan du komme med ovenpå og hjælpe mig?
Virkelig?
Okay.
Ok, jeg går med ovenpå.
Hvis du vil hente noget til mig i bilen.
Hvad har du brug for fra bilen?
Overrask mig.
- Okay. - Okay.
Så du er ude i bilen! Jeg går ovenpå!
Og det er der, alle tager hen!
Slap nu af, Paul. Du klarer dig fint.
Hun kan lide dig. Hun ...
Jeg tror, hun kan lide dig. Hun kan lide dig.
Ved du hvorfor? Fordi du er en fjong fyr.
Du kan bare det der.
Du kan bare det dér.
Jeg har det endnu.
Jeg er stadig sexet.
Du er en storelsker.
Jeg er bare en storelsker
Vær stolt af det, du har, skatter ...
Showtime.
Jeg er bare en storelsker Hej, skatter
- Phoebe? Har du set Chandler? - Nej, hvorfor?
Kvinden fra museet ringede og sagde, at der var en aflysning.
Vi kan fremrykke brylluppet. Det overhørte Chandler.
Ja. Hvor skidt er det lige?
Med en almindelig fyr er det skidt. Med Chandler ... Gud hjælpe os!
Ja, han flippede totalt, og jeg kan ikke finde ham.
- Hvad vil du gøre? - Jeg lytter i hvert fald ikke mere til dig.
"Det skader da ikke at reservere?"
- Det var Rachel. - Rachel er her jo ikke!
Her er det.
Joey, hvorfor har du skrevet "dumme skid?"
DUMME SKlD
- Det er ikke mig. Hvem har gjort det? - Din dumme skid.
Vi kan måske spørge ham.
Du. Forsvind fra min butik.
- Hvad gjorde han? - Gik ud med min kone.
Joey?
Jeg gik ikke ud med din kone. Okay?
- Jeg gik ud med hende. - Det er min kone!
Ud!
- Vi bør vist gå. - Ja.
Ross?
Elizabeth.
Okay. Jeg går ud gennem vinduet.
Vi mødes ved hoveddøren.
- Sig til dem, du tager hjem, ikke? - Det gør jeg.
Vent. Gå ikke derind.
Gå ikke derind. Jeg må have endnu en sodavand.
Ross!
Du godeste. Ross, hvad i alverden laver du her?
Det er derfor, vi ikke kan ses mere.
Ross, vi to skal vist tale sammen.
- Far ... - Og så dig.
Okay. Jeg vidste ikke, han var her.
Har jeg forstået det ret?
Jeg sagde, at du skulle holde dig væk, eller du blev fyret.
Du hørte, "Tag min datter."
"Kom til mit sommerhus og ødelæg min weekend med Rachel."
- Paul, lad mig nu forklare ... - Nej. Lad mig forklare. "Fyret."
Okay, så. Få mig bare fyret.
Men du skal vide -
- at vi to ikke er så forskellige.
Jeg er også en fjong fyr.
Hvad?
Og jeg er også ...
... en storelsker.
Ross.
Lad mig vise dig gæsteværelset.
Tusind gange undskyld. Du må ikke panikke.
Jeg panikker da ikke.
Hvorfor skulle jeg panikke?
En vis Hildy ringer og siger, at vi skal giftes.
Men det sker jo hver dag.
Søde, vi var et smukt sted.
Og jeg reserverede det bare for sjov.
- Hvad kunne det skade? - Det her.
Chandler, jeg ville ikke lægge pres på dig.
- Phoebe og Rachel mente ... - Phoebe og Rachel?
Så dem, der kendte til vores bryllup før mig, var dig -
- Phoebe og Rachel, Hildy -
- og et band, der hedder "Star Light Magic Seven" -
- som i øvrigt er ledige.
Det var en fejltagelse.
Tror nu ikke, det betyder noget, for det gør det ikke.
Okay.
Virkelig?
Ja, hvis det ikke betyder noget. Du ved jo, at jeg ikke er parat.
Det ved jeg godt.
Okay.
Ok.
Nu vil jeg fortælle Joey, at du er tilbage.
Vi var virkelig bekymrede for dig.
- Du. Åd hun det? - Fuldstændigt.
- Viste Hildy dig bygningen? - Ja, det var smukt.
Tænk, at du vil fri til Monica.
Ja.
- Hej, Gunther. - De her cappuccinoer til bord 1 1 .
Og fyren derovre vil have lidt biscottier.
Jeg kom faktisk kun for at få en kaffe til at tage med.
Arbejder du her stadig?
Nej, da. Jeg sagde op for lang tid siden.
Glemte jeg at sige det? Undskyld.
- Helt i orden. Jeg ville fyre dig. - Fint.
[Danish]