,פיבס את יכולה לעזור לי לבחור טבעת אירוסין !למוניקה, אני לא מצליח לבחור, זה כ"כ קשה
,"שאני אקנה לה "חיתוך טיפני .(או "חיתוך נסיכה" (סוגי טבעות
!חיתוך נייר
?עכשיו, סיפרת למישהו אחר
,אני לא רוצה לספר לאף אחד .כי אני לא רוצה שמוניקה תגלה
.סיפרת לי
,ובכן, זה בגלל שאני סומך עלייך .את אחת מחבריי הטובים
.ואת נכנסת, כשהסתכלתי בחוברת הטבעות
,שוב פעם, לא לדפוק משתלם .אני רק מקווה שלא היית בשירותים
.גם אני
.היי .היי
?היי, אז צ'נדלר רוצה ללכת לבית קפה .בסדר
.כן בית הקפה
,מושלם! בדיוק רצינו לשאול .אם אתה רוצה ללכת
.ובכן אנחנו לא .בגלל שיש לנו, את המקום השני
.איזה גסות
?אני מצטער, אתה רוצה חתיכה
!!!"תורגם ע"י "שלושת המוסקטרים
!!!בלעדית לאתר טי. וי. שואו
?אז, איך הענייניים מתקדמים עם פול
.בסדר
.למרות שהוא בחור סגור
,הלוואי שיכולתי לפתוח אותו .קצת יותר, לשתף רגשות
!זה קל
,את רק צריכה להסתכל עליו .כצנצנת חמוצים שלא נפתחת
,אז מה את אומרת, שאני אשים את הראש שלו ?במים חמים, ולדפוק את הראש שלו בשלחן
,לא, זה מה שאת עושה .שאת רוצה להוציא ממישהו את האמת
.היי חומד !היי
.תסתכלי על זה .מה שלומך? בסדר
!היי פול .היי פיבי
?מה ענייניים איתך
.אני לא מתלונן
!היי !היי
רוס! טוב לראות אותך ?מה שלומך
!טוב, ביי !בסדר, תשגיח על עצמך
,היי פיבס, מה היה הקטע שלך ושל צנדל'ר .שנפנפתם אותי מקודם
?כן, זה היה מאוד מוזר
?פיבי, למה עשית את זה
,לא עשיתי את זה !זה היה צ'נדלר
!הוא ... הוא כועס עליך
?!מה? למה
.בבקשה, אני חושבת שאתה יודע למה
.אני לא מצליח לחשוב על כלום
,בחייך רוס, אתה פליאונטולוג .תחפור יותר עמוק
?חכי שנייה, זה בגלל שאני וג'ואי .לא הזמנו אותו למשחק של הניקס, לפני כמה שבועות
,אתה חושב שזה משהו ?שהוא היה מתרגז עלייך
.אני מניח, שיכול להיות
.ובכן, אני חושבת שזאת הסיבה
,ובכן, אם הוא כועס .הוא לא צריך לכסות את זה
.הייתי רוצה שהוא יאמר את האמת
...אם זה מה שאתה רוצה, אז
,אתה צריך לשים את הראש שלו .במים חמים, ולדפוק את הראש שלו בשלחן
.חומד, הזמנתי מקום ב"ציינה גרדן" ?זה בסדר
.כן, זה בסדר, אבל קודם .דבר איתי, דבר איתי
.ספר לי על היום שלך
.היה בסדר
.בסדר
,אוקיי, בסדר, על מה את חושב ?על מה את חושב עכשיו
.אני חושב שאת נראית באמת נהדר .בשמלה הזאת
.כן זה נהדר פול ,אבל אתה יודע
,אני רוצה לדעת .וואו! אלו באמת נהדרים
,אני רק רוצה לדעת .מה מתחת לחזות המאוד שקטה
."אתה יודע, אומרים: "מים שקטים חודרים עמוק .אני רוצה לשחות בשלך
?את מדברת על לעשות סקס
,לא פול
.אני לא יודעת כלום עליך !לדוגמא הילדות שלך
!ספר לי על הילדות שלך
.נורמאלית
!אוקיי .ובכן, מה בקשר לבגרות מינית
בחייך, זה תמיד זמן כואב, אתה יודע ...חברים שלך מזמינים אותך למסיבת פיג'מות ו
,אז הם שמים את היד שלך במים חמים .וזה גורם לך להשתין בשק שינה
!לא, זה אף-פעם לא קרה לי
,ובכן, יש לך מזל שלא פגשת .את הכלבה הזאת, שרון מג'סקי
...בכל מקרה
?שאר החיים? איזה צער
.לא
.בסדר פול .אני לא מבקשת כאן הרבה
.בסדר, רק תן לי משהו
!כל דבר
.אוקיי, אוקיי .בסדר
,כשהייתי בן שש
.רציתי גלגל ענק
,ובמקום זה, ההורים שלי .קנו לי תרנגולת קטנה מפלסטיק
.זאת שמקפצת
.זה היה מביך, ילדים צחקו עליי
.אלה היו שנים די קשות
!זה נהדר
.רואה, אני כבר מרגישה .שאני מכירה אותך יותר, תודה רבה
.אוקיי, קדימה .עכשיו אנחנו יכולים ללכת לאכול
.קדימה
.זה היה נורא
.הם קראו לי ילד התרנגולת
,ובכיתה ה' נקלעתי למריבה .ובכן, זו לא בדיוק הייתה מריבה
ריצ'ארד דרניוול, הרביץ לי באף .ונפלתי
,יש לי עדיין צלקת קטנה .את יכולה לראות את זה
.כן, כן, אני רואה את הצלקת
,תשמע פול, אני חושבת שזה באמת נחמד .שאתה חולק את הרגשות, זה באמת זה יפיפה
,אבל מה אתה אומר ?שנלך לחלוק קצת אוכל
.אני לא יכול לאכול עכשיו
?מה? על מה אתה מדבר !"אתה אוהב את העוף "קונג פו שלהם
?עוף
!ילד עוף
,אני מצטערת, אני מצטערת !לא התכוונתי לעשות את זה
,זאת החנות ה9 מליון שהיינו !ואני לא מוצא את הטבעת המושלמת
!טבעת מכוערת! טבעת מכוערת !טבעת מכוערת
.זאת קולקציה יפה
.בסדר, אז אולי אתה לא מביא לה טבעת ?אולי אתה עושה משהו שונה
,אולי אתה מביא לה, צמיד אירוסין ?או כתר אירוסין
!או רובה מוסקט, ממלחמת העצמאות
,את יודעת אני כ"כ שמח .שבחרתי בך לעזור לי
,פשוט תדמיין את עצמך, כורע ברך !ונותן לה חתיכת נשק יפיפה
.כן, אני אשאר עם הטבעת
!זאת יפה !אני אוהב את זאת
?אדוני, אני יכול לראות את זאת
?חכה דקה, זאת הסיבה שהבאת אותי
.אני יודעת איך להתמקח .אז, תן לי לנהל את זה מכאן
?אני יכול לעזור לך
.אני רוצה לראות את הטבעת הזאת
.או שלא, לא משנה
.הטבעת הזאת מ1920, היא עם יהלום .אחד וחצי קראט, ואבן ספיר משני הצדדים
...אדוני אני יכול לבקש ממך ...אתה מוכן
,להחזיק את הטבעת הזאת ?ולבקש את ידי
.אוקיי
?האם תתחתן איתי
!אלו-הים זהו זה !זאת הטבעת
?כמה זה עולה
!צ'נדלר, אני אנהל את זה
?כמה זה עולה
8,600
.ניתן לך 10 דולר
?!את מעוניינת בטבעת הזאת
,כן, כן, אבל אני יכול לשלם !רק 8000 דולר
אוקיי, אני יכול למכור אותה בשמונה
.אנחנו מתעקשים על 10 דולר
?איך תרצו לשלם
.כרטיס אשראי
,לא, לא, אני השארתי .את הכרטיס אשראי שלי, אצל ג'ואי
.אוקיי, אני אלך להביא אותו .את תשמרי על הטבעת
.אוקיי
.תשמע, אני מצטערת לגבי מקודם
.יש לך משהו ב10 דולר
,כן
,יש לי שני שטרות .יפים למדי, של 5 דולר
,אני אתן לך .דולר אחד בעבורם
,היי, אתה זוכר איך צ'נדלר ?ופיבי נפנפו אותנו אתמול
.לא
.זוכר, אתה אכלת פיצה
.כן .כן
,ובכן, מסתבר שצ'נדלר כועס עלינו .שלא השגנו לו כרטיס, למשחק של הניקס, לפני כמה שבועות
?היינו אמורים להשיג לו כרטיס !הבחור תמיד "סוחב" לנו
.כן, בכל מקרה, אני חושב שכדאי שננסה לאחות את הקרעים .אולי נשיג כרטיסים למשחק אחר של הניקס, ונזמין אותו
!וואו, זה רעיון נהדר
,ולי עדיין יש .את כרטיס האשראי שלו
.הנה
.היי, היי, יש לי את זה .הנה לך
אני חייב לומר, לפעמים .אני לא מבין את צ'נדלר
,אתה יודע, אני והוא עושים דברים .כל הזמן בלעדיך, ואתה לא נעלב
?כל הזמן
!כל הזמן
!!אלו-הים אלו-הים
?עדיין בוכה
.כמו ילדה קטנה
אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת, זה הכול באשמתי
,רק רציתי שהוא יפתח, אבל אלו-הים, לא ציפיתי !שאני עומדת לשחרר מפלצת, בכי, לחה, ודביקה
,אני רק מכירה שני דרכים .להשתיק גבר, ואחד מהם הוא סקס
?מה השני
.אני לא יודעת .מעולם לא הצטרכתי, להשתמש בשני
.אני רק אומרת, שאם אנחנו נעשה סקס .הוא לא ידבר
.ברור, את הדברנית
!בכל מקרה, רעיון נהדר
.אני חייבת ללכת לחנות .אמרתי לו שאני אקנה, עוד טישו
...יש לנו קצת !לא נכון
,אני גם ארצה למדוד .אחד מהכתרים
.כן, בסדר
מה אתה חושב ?יותר מדי
.במקצת
,אוקיי, קח את הכתר ותן לי שוב .(להחזיק את המוסקט (סוג של רובה
...משהו חסר, זה לא
,תן לי לראות את הטבעת .שחבר שלי בחר
?היכן הטבעת מ1920, חיתוך נסיכה
.הרגע מכרתי אותה, לג'נטלמן הזה
!אלו-הים חכה, לא
?מה
!תן לי לצאת עכשיו
?רייצ'ל
?לא. מה שלומך פול
.בסדר
צ'נדלר, אבא שלך ?חיבק אותך איי פעם
?!לא, הוא חיבק אותך
,לא, לא, פשוט
.אבא שלי, אף פעם לא חיבק אותי
.אני מתגעגע, לאבא שלי
,ובכן, תבין אבא שלי בוגאס .מנשק אבות אחרים
?היי צ'נדלר ?כן
...אתה מוכן
?אתה מוכן לחבק אותי
.אני קצת עסוק כאן, פול
!זה בדיוק מה שאבא שלי, היה אומר
אוקיי, אחד מהיר, חבק אותי
.היי! הנה אתה
.אוקיי
.עוד חמש שניות !בסדר
!היי !ג'ואי
.היי פול ?נכון
?הכרטיס אשראי שלי אצלך
.כן הוא בתוך... ה...כיס שלי
.הכיס האחורי שלי, הכיס האחורי שלי !תודה לא-ל
,תשמע, קניתי לנו כרטיסים .למשחק של הניקס הלילה
.אני לא יכול ללכת
!בחייך, יהיה כיף
,אני, אתה, ורוס
...ופול, ככל הנראה
.צ'נדלר מצאתי את הטבעת המושלמת
.זה די יפה
.אבל אני אלך, עם מה שבחרתי מקודם
.צ'נדלר האחת שבחרת נעלמה !זה נגמר
?מה
.מישהו קנה אותה !אני מצטערת
,ניסיתי לעצור את זה !אבל הם שמו אותי בכלא
?שמו אותך בכלא
!הכלא הקטן בין הדלתות
,פיבי בקשתי ממך !לשמור על הטבעת
אני יודעת, אני מצטערת, אבל אתה יודע, הטבעת הזאת .יותר טובה, ומוניקה בכלל לא ראתה את השנייה
,כן, אבל כשהוא "הציע לי" עם הטבעת .הייתה לי תחושת, עור אווז
.אולי זה בגלל הבחור !זאת הייתה הטבעת
?היי, אז הוא התרגש מהכרטיסים
!לא, הוא נפנף אותנו
?!מה !אני יודע
.אני לא מאמין לזה
?אני יכול לומר לך משהו
.אני קצת כועס עליו, עכשיו
?אני יכול לומר לך משהו
.גם אני
.אתה יודע מה? הוא לא רוצה לומר לנו שהוא כועס !ובכן, אולי אנחנו לא נדבר איתו בכלל
.להקפיא אותו !בדיוק
!אני אוהב את זה !נראה לו
,מעכשיו והלאה, זה יהיה ג'ואי ורוס !החברים הכי טובים
.אנחנו נהיה ג'ואי וצ'נדלר החדשים
.היי. חזרתי
,היי, יש לי כ"כ הרבה לספר לך !רשמתי הכול
.זה נהדר
...לא האמת היא
!זה נהדר! זה באמת נהדר
אני חייבת לומר לך, לכתוב ,אני מתכוונת לכתוב
,תפס אותי
.תפס אותי די חמה
!חכי, חכי, תשמעי את זה
?את יודעת מה רציתי להיות ?שהייתי בגיל הזה
?מאהב
.גלשן ?גלשן
?רציתי להתאחד עם הגלים
,אוקיי, חכה רגע
,חכה שנייה, תן לי להרגיש .טיפה יותר נוח
.חכה, חכה שנייה ?זה לא יותר מדי חושפני, נכון
.לא
...מה קרה לחבר הקטן .כ"כ מלא בחלומות
!"לא אכפת בקשר ל"חבר הקטן
,אני לא יכולה, אני לא יכולה .לשמוע יותר מזה
,האדם היחיד, שיהיה מוכן לשמוע את זה !הוא איש בריאות הנפש
וזה רק בגלל !שמשלמים להם 100 דולר, לשעה
,אתה יודע כמה כסף ?יכולתי לעשות מלשמוע אותך
!$2,000
?ואתה יודע מתי הבנתי את זה !כשדיברת
,מה? אני לא מאמין !שאת מנסה לעצור אותי
כשלפני 14 שעות הבנו !שזה מה שאמא שלי, ניסתה לעשות לי
...אני מצטערת, לא התכוונתי לעצור אותך
.זה טיפה יותר מדי
.רייצ'ל אני מצטער
,לא התכוונתי להציף אותך, זה פשוט
...כשהשערים נפתחים
.קשה לסגור אותם
,אבל הם סגורים עכשיו .תאמיני לי
.אני כ"כ שמחה שאתה משתף
.ואני שמחה שסיימת
...אז מה אתה אומר, אנחנו
.מאוד אהבתי את זה
.זה היה... כ"כ טוב
היי
,אני לא מאמין, ששכנעת אותי לקנות טבעת !שנראית כמו, מכונת מסטיקים מטופשת
,זה לא טבעת, שנראית כמו מכונת מסטיקים מטופשת !זו טבעת יפה
?היא לא, כשראיתי את הטבעת השנייה, יכולתי לראות .את הפנים של מוניקה, כשאני נותן לה אותה
.ויכולתי לראות אותה אומרת, כן
,וכשאני מסתכל על הטבעת הזו !כל מה שאני רואה הוא טבעת
,אלא אם אני מסתכל עליה, ממש טוב .אני יכול לראות, את אחת מהעיניים שלי
.תראי, זה הדבר הכי חשוב .שאני אעשה בחיי
.אני רוצה להיות בטוח, שזה מושלם
,אוקיי, יכולה להיות דרך .שנוכל להחזיר את הטבעת השנייה
כי שמעתי את הבן אדם אומר לתכשיטן .איפה הוא הולך, להציע נישואין
,אז אולי נצליח לשכנע אותו .להחליף טבעות, או משהו
.אני לא יכול לעשות את זה
,ובכן, אתה בוודאי לא יכול .להביא לה, את מכונת המסטיקים המטופשת
!הנה הוא
,והוא עוד לא הציע לה .בגלל שאין טבעת, על האצבע שלה
!וואו, אתה טוב
.אחרי זה, נלך לפתור פשעים !כן
.אוקיי, לכי, לכי, לכי .תדברי אותו
.בסדר
?סלח לי, אדוני
,אתה יכול לבוא איתי .יש לך שיחת טלפון
?מי זה .המשרד שלך
?את יודעת מי במשרד שלי
?ג'ון !ג'ון, נהדר
!הנה הוא, היי ,היה בלבול קל, בחנות התכשיטים
,הטבעת שאתה אמור להציע איתה נישואין .הייתה שמורה בשבילי
.אז אני ארצה אותה בחזרה
,אבל בתמורה, אני מוכן להחליף איתך .בטבעת היפה, היותר יקרה, הזו
.וואו, אני מוכנה להחליף
,היא יפה, אבל אני אשתמש בזו
.אם תסלח לי !לא, לא
.זאת ארוסתי, והיא רוצה את הטבעת הזאת
?אתה לא רוצה לשבור את ליבה, נכון
,כן, אתה רוצה לשבור את ליבה ?של אישה גוססת
?!את גוססת
.כן היא גוססת...משיעול, מסתבר
,כן, ואני רוצה את הטבעת הזאת .כמשאלה אחרונה
,תבין, אם אני לא נקברת עם הטבעת הזאת ...הנפש שלי, תשוטט בשאול לנצח
!אוקיי, זה מספיק חומד
.אני לא יודע
.תן לי לראות את הטבעת .נהדר! אוקיי הנה
.בסדר
!תודה רבה! תודה רבה! תודה רבה
,ואת עומדת להתחתן !עם בן אדם נהדר
!היי, אני מתחתן עם אישה מתה
?חבר'ה
.יש לי משהו חשוב לספר לכם
?חבר'ה
?!חבר'ה
,אני עומד לבקש את ידה .של מוניקה
.אני חושב שיש לנו סוף, להקפאה
?חכה דקה, זה אמיתי
.כן, תראו את הטבעת
!!אלו-הים
?!אז שניכם רציניים
.כן, דיי רציניים
...אתה הולך להתחתן, אני מתכוון
!אנחנו הולכים, להיות גיסים
!ואנחנו נהיה חברים שוב
?היי
?מה
.הרבה מים זרמו מאז, שכח מזה
,רציתי לחכות עד שזה יהיה רשמי .אבל כ"כ התרגשתי, הייתי חייב לספר לכם
.בגלל שאתם החברים הכי טובים שלי
!אני חושב שאני עומד לבכות
!בלי יותר בכיות, בבקשה
,אני הרגע זרקתי תינוק בכיין אחד !אני אזרוק גם אתכם
.אני אבקש את ידה של מוניקה
!!אלו-הים, אלו-הים, צ'נדלר
!אתם הולכים להיות כ"כ מאושרים .אני יודע
?!איפה כל הטישו
.תראי את הטבעת
.יפה, אחד וחצי קראט, קל
.היי, היי, היי ?פיבס, מה
צ'נדלר הולך לבקש !את ידה של מוניקה
.אני יודעת, עזרתי לו לבחור את הטבעת
?סיפרת לה לפנינו
ובכן, היא נכנסה .כשהסתכלתי בקטלוג טבעות
?אתם מבינים, נכון
?חבר'ה