- Kan l huske, da jeg havde en abe? - Ja.
Hvad tænkte jeg egentlig på?
Hvorfor kun 20 procent i drikkepenge? Har jeg gjort noget forkert?
- 20 procent er da meget flot. - 50 procent er meget flottere.
- Og hvad er endnu flottere, tror du? - Jeg begynder at forstå det.
- Hvorfor er du så grådig, Joe? - Det må I undskylde.
Jeg har brug for nye modelbilleder, og de er dyre.
Jeg har kun tre tilbage.
Faktisk kun to. Jeg malede tænder på et af dem...
Hvorfor gjorde jeg også det?
Kan du ikke komme til at tjene mere? Hvad med et få et par vagter til her?
Jeg plejede jo at tigge om penge.
Men det hjælper, når man har de her kørende.
- Jeg kan stadig! - Ja.
Skulle du ikke til læseprøve? Måske får du rollen.
Sjovt!
Før i tiden var jeg med i medicinske eksperimenter.
Der kom endelig en forklaring.
Jeg fik penge for at lave medicinske ting.
Jeg gider ikke at donere sperm igen.
Det foretrækker jeg at gøre på hjemmekontoret.
Måske vil de have noget blod eller spyt.
Joey, hvad var det, jeg sagde om at tale med venner i arbejdstiden?
At jeg skulle gøre det?
En har ventet på kaffe i ti minutter. Han har klaget over dig tre gange.
Hvor kom jeg til?
VENNER
- Hej, hvad har I lavet? - Vi har været til selvforsvar.
At sparke en fyr i skridtet gør en tilpas.
Gør dig tilpas?
- Nu kan vi banke alle. - Efter en time? Det tror jeg ikke.
Vil du se mig selvforsvare mig selv? Lad, som om du er overfaldsmand.
Kom nu, du tør jo ikke!
Du kan forsvare dig, når du ved, det kommer. Men det er ikke nok.
Jeg har studeret karate længe. Der er et koncept -
- som l bør vide noget om. Japanerne kalder det unagi.
Er det ikke en slags sushi?
- Nej, det er et koncept... - Jo, det er en ferskvandsål.
- Den har måske samme navn. - Hvem der havde en lakseburger nu.
Så bliv l bare overfaldet. Jeg er ligeglad.
Undskyld, Ross. Vær sød at fortælle det.
Unagi er en tilstand, hvor man er opmærksom på alt.
Kun ved at opnå den sande unagi kan man klare sig mod enhver fare.
Altså hvis nogen prøver at stjæle din bambusmåtte eller din gryde fisk?
Et er at være forberedt, når man ved angrebet kommer.
Noget andet er, hvis det kommer som -
- en overraskelse!
Godt, l vidste, at angrebet kom, men derfor har l altså ikke unagi.
Ved du hvad? Hvis vi reserverer bord, kan vi få unagi om en halv time.
Ved du hvad?
Er Monica her?
Hvad skal jeg give hende til Skt. Valentinsdag?
Det var to uger siden, så du skal nok ikke give hende en kalender.
Hun arbejdede på dagen, så vi holder den i aften.
Bestil tid til jer begge to i et helsestudie.
Det var en god idé.
Og så bundløse trusser, selvfølgelig.
Det forslag lyder jo tiltalende for hendes kæreste, og hendes bror...
Den går bare ikke, for vi har aftalt selv at lave gaverne i år.
Kan du ikke lave bundløse trusser?
Man tager da bare en saks og klipper...
- At lave det selv lyder sjovt. - Ja, indtil man får papmache i øjet.
Jeg elsker papmache. Hvad lavede du?
- Jeg lavede en... - Hvad er det?
Ikke noget!
- Hvad gør du så? - En afjer har måske lavet noget?
Jeg har lavet en sokkeninus.
Hold da op.
Øjeblik, det er min sok.
Nu er det din lille ninuskammerat.
Sådan...
Det her er faktisk en...
- Hej. - Må jeg lige spørge til gaverne?
- Ja. - Skal vi selv lave det hele?
Ja. Har du glemt at lave den?
Selvfølgelig... ikke.
Jeg skal bare lige hente den, der hvor jeg har lavet den.
- Okay. - Okay.
Jeg er spændt. Det bliver den bedste Skt. Valentinsdag nogensinde.
Det er løgn. Lave gaverne selv!
Det er så fedt at lave gaverne selv.
Æv.
Mit navn er Joey Tribbiani, og jeg ville gerne donere noget kropsvæske.
Det er sidst i en forsøgsrunde, så vi søger ikke folk for tiden.
Ærgerligt, jeg havde ellers sparet op.
- Kan jeg ikke deltage i noget? - Her er en plan over forsøgene.
- Det her starter nu. - Ja.
Men det er kun for tvillinger.
- Det giver 2000 dollars. - Det er jeg ked af.
Hvad med "Joey Tribbianis effekt på kønne receptionister"?
Der kender vi allerede resultatet, og det ser ikke for godt ud.
- Det var godt. - Så sjovt.
- Fare! Fare! - Ross!
- Hvad pokker var det? - En lektion i betydningen af unagi.
Du er et misfoster.
Måske.
På hvilket tidspunkt under alt det skrigeri -
- ville l have banket mig sønder og sammen?
Godt, så var vi ikke forberedt.
Jeg beklager den hårde stil, men jeg tænker jo kun på jeres sikkerhed.
Fare!
2000 dollars er mange penge, bare jeg havde en tvilling.
Hvor finder jeg en, der ligner mig på en prik?
- Hej. - Chandler.
Jeg kunne føle, at det var dig.
Hvad?
Jeg er opmærksom på alt.
Er du opmærksom på, at unagi er en ål?
- Hvad så? - Hvad skal jeg lave til Monica?
- Hvad med en af dine små vitser? - Har du ikke noget hjemmelavet?
Den her vil hun synes om. Det er en tro kopi af "Apollo 8".
Jeg lavede den i sjette klasse.
Jeg siger, hendes kærlighed sender mig til månen.
"Apollo 8" landede nu ikke på månen.
Sig, at hendes kærlighed sender dig rundt om månen og sikkert hjem.
Den duer ikke.
Der står kaptajn Ross på siden.
Og i bunden står der: "Jeg hader Monica".
- Fare! - Fare!
Lakseburger.
Okay. Okay.
Ja, skat, jeg har selv lavet den.
Det kan jeg bare ikke.
Et blandet bånd!
Er du klar til at udveksle gaver?
- Ja, du starter. - Godt, så kom her.
Den er ikke pakket ind, for jeg er lige blevet færdig.
Jeg har lavet et bånd med romantiske sange.
Sikken god gave.
Er "The Way You Look Tonight" på båndet?
Vi må prøve at høre.
- Jeg er helt vild med det. Mange tak. - Okay.
Okay. Er du klar til at åbne din?
- Det er en sokkeninus. - Du ved jo, jeg kalder dig Ninus.
Næh.
Jeg har gjort det én gang og vil gerne gøre det oftere.
- Derfor får du den. - Phoebe laver sokkeninus'er.
Nej, hun laver sokkekaniner. Det er noget helt andet.
Jeg har ikke lavet den, undskyld. Jeg glemte, vi selv skulle lave den.
- Det er i orden. - Nej, det er ej. Du er helt utrolig.
Og nu har du knoklet med at lave det her bånd til mig.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg laver, lige den mad du vil have, derhenne.
Og jeg gør, lige hvad du vil, derinde.
Jeg havde faktisk tænkt meget over det bånd.
Det var du alt for ung til at se.
Du har snart fødselsdag. Skulle jeg ikke også glemme den?
Du er helt og aldeles tilgivet.
- Den skal altså vaskes. - Jep.
Kan du huske den der fede, dyre jakke?
- Du har gjort nok. - Jeg køber den til dig i morgen.
Nej, du gør ej... Køb den i sort, ikke i brun.
Så er din kage færdig.
Det er et gammelt ordsprog: Dyrk sex, spis kage.
Hej, Mon. Hej, Chan. Jeg tager lige en sodavand.
- Hvem pokker er du? - Joey.
Hvordan har du det så?
Nej, nej.
Hvordan har du det så?
For fanden, Carl, vent udenfor.
- Jeg må undskylde på Carls vegne. - Hvem pokker er Carl?
Har jeg ikke nævnt det?
Jeg har hyret Carl til at være min enæggede tvilling til et forsøg.
De gode ideer ligger ofte lige for.
Det skal nok gå. Det eneste problem er Carls skuespiltalent.
Det eneste problem?
Juicereklamen glippede pga. ham. Vi skulle forestille at være brødre.
Må jeg få et stykke kage?
Pizza! Vi kan lide pizza. Ud!
Værterne fra Lykkehjulet og Jeopardy?
- Ja. - Også de gamle værter?
Du kan ikke finde en eneste tv-quiz, hvor jeg ikke kan banke værten.
- Sig det. - Sig, vi er unagi.
Det er ikke noget, man er, men noget man har.
- Sig det så. - Jeg kunne nemt komme fri.
Men så risikerer l at komme slemt til skade.
Så er det os. Husk nu: Hvad må det her ikke ende som?
- Endnu en juice-fiasko. - Nemlig, og hvad skal du ikke gøre?
- Jeg skal ikke snakke, fordi... - For fanden, Carl!
De næste, tak.
- Joey og Tony Tribbiani. - Det er os.
Forsøget er for enæggede tvillinger.
Nemlig, 2000 dollars.
Men I er ikke enæggede tvillinger.
For fanden, Carl!
Du godeste...
Vi fortsætter med listen over dine livretter.
I aften nummer tre:
Pasta med ost og pølsestykker.
Du har gjort nok. Det må høre op.
Ja, men ikke i aften. Vi kan høre dit bånd, mens vi spiser.
Det blandede bånd.
"The Way You Look Tonight" er på båndet. Skal vi danse?
Du er bare den dejligste.
Jeg er vild med, hvordan du ser ud hver aften, Chandler.
Og derfor har jeg lavet det her bånd. Tillykke med dagen, kærligst Janice.
Nej, du er den dejligste.
Det var alt for i dag, piger. Pas nu godt på derude.
Det var en god time.
Jeg så på.
Må jeg lige spørge? Der hvor hun væltede dig og pressede dig i gulvet.
- Hvad ville du så gøre? - Så jager hun sine nøgler lige...
- Nej, hvad ville du gøre? - Mig som overfaldsmand?
Ja, lige præcis.
- Hvorfor? - Jeg overfaldt forgæves to kvinder.
- Hvad? - De er mine venner.
Jeg har faktisk været gift med en af dem.
- Har du overfaldet din ekskone? - Nej, men jeg prøvede på det.
Det gik ikke. Derfor kommer jeg til dig.
Måske kunne vi overfalde dem sammen?
Det betyder nej.
Jeg er bare så ked af det.
Jeg laver, lige den mad du vil have, derhenne.
Og jeg gør, lige hvad du vil, derinde.
Derhenne, fint. Derinde, glem det.
Det er vores Skt. Valentinsdag. Vær nu sød.
- Okay. - Okay.
- Skal vi så derind? - Jeg skal.
Nu er der er ingen flugtmulighed.
Jeg kan ikke lide at sidde her. Jeg går...
De kom først.
- Hvorfor gør Ross sådan? - Fare!
Hvorfor overfalder han de kvinder?
Lad os hjælpe dem.
De har vist ikke brug for hjælp.
[Danish]