1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
Kan du hjælpe mig med
Monicas forlovelsesring?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
Det er simpelthen så svært.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
Skal jeg vælge Tiffany-skæring,
prinsesse-skæring, eller ...

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,803
Papir-skæring!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
Har du fortalt andre det?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
Nej, for Monica må ikke høre om det.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Du fortalte mig om det.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Fordi jeg stoler på dig.
Vi er jo bedste venner.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
Og du kom ind, mens jeg
kikkede på smykkereklamer.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Endnu engang lønner
det sig ikke at banke på.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- Men gid, du ikke havde siddet på tønden.
- Enig.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
- Hej.
- Hej.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler, skal vi gå ned til caféen?
- Ja, ok.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Perfekt. Vi ville høre, om l ville med.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Det vil vi ikke,
for vi har ... det andet ... sted.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Hvor uforskammet.

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,843
Undskyld. Vil du have?

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,473
<i>VENNER</i>

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Hvordan går det med Paul?

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Fint.

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
Selvom han er meget privat.

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Bare jeg kunne få ham til
at åbne sig. Dele følelser.

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
Det er nemt nok. Tænk på ham som
et glas agurkesalat, der ikke vil åbnes.

24
00:01:50,652 --> 00:01:54,696
Så skal jeg holde ham under den varme
hane og banke hovedet i bordet?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Nej, det er til når du skal
have sandheden ud af nogen.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
- Hej.
- Hej.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
- Hvordan går det?
- Se.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- Hej, Paul.
- Hej, Phoebe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Hvordan går det med dig?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Jeg kan ikke klage.

31
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
- Kom så.
- Ok.

32
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- Hej.
- Hej.

33
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- Godt at ...
- Ross, i lige måde.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- Fint. Farvel.
- Hav det godt.

35
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Pheebs, hvorfor var det lige,
at du og Chandler brændte os af før?

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Ja, underligt, ikke?

37
00:02:38,533 --> 00:02:42,828
- Phoebe, hvorfor gjorde du det?
- Det var da ikke mig. Det var Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Han er ... Han er gal på dig.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- Hvad? Hvorfor?
- Du ved da nok selv hvorfor.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
Jeg kommer ikke på noget.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Kom nu, Ross.
Du er en palæontolog. Grav dybere.

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,639
Er det fordi Joey og jeg ikke
inviterede ham med til basketkampen -

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
- for nogen uger siden?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
Tror du, han vil være gal på jer over det?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- Det kan det være.
- Så tror jeg, det er dét.

46
00:03:11,983 --> 00:03:14,484
Men hvis han er gal,
så bør han ikke skjule det.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
Gid, han ville fortælle sandheden.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Hvis du vil have det -

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
- så hold ham ind under den varme
hane og bank hans hoved i bordet.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Jeg har en reservation
på den kinesiske. Er det ok?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Ja, det lyder godt.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Men kom lige og tal med mig.
Fortæl mig om din dag.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Den gik fint.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Okay.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Hvad tænker du på?
Hvad tænker du lige nu?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
At du ser rigtig godt ud i den kjole.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Det er fint, Paul. Men jeg ...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
Jeg vil vide, hvad ... Wow, de er lækre.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
Jeg vil bare vide -

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
- hvad der er inde under
den stærke og stille facade.

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Man siger, at havet er dybt -

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
- og jeg vil svømme i dit.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Taler du om sex?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
Nej, Paul.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Jeg ved ikke noget om dig.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Om din barndom.
Fortæl mig om din barndom.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Normal.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
Hvad så med puberteten?
Det er da altid en svær tid.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,016
Vennerne inviterer til pyjamasfest -

70
00:04:28,184 --> 00:04:30,018
- og lægger ens hånd i varmt vand -

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,980
- mens man sover,
så man tisser i soveposen.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
Nej, det er aldrig sket for mig.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Du er heldig, at du ikke mødte
den kælling til Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
Nå, men ...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
Resten af dit liv. Noget at fortryde?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
Nej.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Paul, jeg beder ikke om så meget.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Giv mig noget. Hvad som helst.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- Okay.
- Okay.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
Da jeg var seks år gammel -

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
- ville jeg have en Big Wheel cykel.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
I stedet for gav
mine forældre mig en lille -

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
- plastikkylling,
som man hoppede rundt på.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
Det var flovt.
De andre gjorde nar af mig.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Det var faktisk et svært år.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
Det er da fint. Se?

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
Jeg synes, jeg kender dig
lidt bedre allerede. Tak.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Ok, nu kan vi spise. Lad os gå.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
Det var forfærdeligt.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
De kaldte mig "Kyllingedreng"!

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
I femte kom jeg op at slås.
Nej, ikke en slåskamp.

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville bed min næse.

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Jeg faldt og har stadigt
et lille ar. Du kan se det.

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Ja. Ja, jeg kan se arret.

95
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Du, Paul, jeg synes det er godt,
at du deler dine følelser med mig.

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
Det er rigtigt ... smukt.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Men hvad med at vi deler noget mad?

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Jeg kan ikke spise nu.

99
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
Hvad taler du om?
Du elsker deres Kung Pao kylling.

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Kylling?

101
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- Kyllingedreng!
- Undskyld, det var ikke med vilje.

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Det er smykkebutik
nummer fantasillion, vi er i.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
Jeg finder ikke den perfekte ring.

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Grim ring, grim ring, grim ring ...

105
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
Et flot udvalg.

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,405
Okay, måske får hun ikke en ring.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,824
Måske gør du noget andet.

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Måske et forlovelsesarmbånd.
Eller et forlovelsesdiadem.

109
00:06:53,955 --> 00:06:57,332
Eller en forlovelsesmusket
fra revolutionen.

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Jeg er glad for,
du hjælper mig med det her.

111
00:07:02,130 --> 00:07:04,089
Kan du ikke se dig selv gå på knæ -

112
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
- og overrække hende
dette udsøgte våben?

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Jeg holder mig til ringen.

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Den er da flot. Den kan jeg lide.

115
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
Sir? Min gode mand, må jeg se den der?

116
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Øjeblik. Det er jo derfor,
jeg er med dig, ikke?

117
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Jeg kan prutte priser.
Lad mig klare det fra nu af.

118
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
Kan jeg hjælpe Dem?

119
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Jeg vil gerne se på den ring, tak.
- Eller måske ikke.

120
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Denne ring er fra 1 920'erne.

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
Det er en diamant i halvanden karat
med safirer på hver side.

122
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Kan jeg bede Dem om ...?

123
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
Kan De holde ringen op og fri til mig?

124
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- Okay.
- Ok.

125
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Vil De gifte Dem med mig?

126
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Du gode, det er den. Det er ringen.

127
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- Hvor meget?
- Chandler, jeg klarer det.

128
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
Hvor meget?

129
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Den koster 8.600.

130
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Vi byder ti dollars.

131
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- Er De interesseret i ringen?
- Ja. Ja.

132
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Men jeg kan kun betale 8.000 dollars.

133
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- Ok, jeg kan godt sælge den for otte.
- Vi står fast på ti dollars.

134
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- Hvordan vil De betale?
- Med kreditkort.

135
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Åh, nej. Jeg lånte Joey mit kreditkort.

136
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- Jeg henter det. Du bevogter ringen.
- Okay.

137
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Jeg undskylder det før.

138
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
Har l noget til ti dollars?

139
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Ja, jeg har to ret så smukke -

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
- fem-dollars sedler.

141
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Jeg byder én dollar for dem.

142
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Husker du, hvordan Phoebe
og Chandler brændte os af i går?

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
Nej.

144
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- Husker du, at du spiste pizza?
- Ja.

145
00:08:52,114 --> 00:08:54,074
Chandler er åbenbart gal på os -

146
00:08:54,242 --> 00:08:57,327
- fordi vi ikke skaffede ham
en billet til den basketkamp.

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Skulle vi bare skaffe ham en billet?

148
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- Den fyr nasser altid på os.
- Ja.

149
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
Men jeg synes dog, vi skal
prøve at gøre det godt igen, ikke?

150
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Måske bør vi invitere ham
med til en anden basketkamp.

151
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Det er en god ide.
Og jeg har stadig hans kreditkort.

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
- Værsgo.

153
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Vent nu lidt, jeg tager den. Værsgo.

154
00:09:21,769 --> 00:09:24,563
Helt ærligt, nogen gange
fatter jeg ikke Chandler.

155
00:09:24,730 --> 00:09:28,650
Ham og mig laver ting uden dig
hele tiden, og du bliver da ikke sur.

156
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- Hele tiden?
- Hele tiden.

157
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Du gode Gud! Du gode Gud!

158
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- Tuder han stadig?
- Som en lille tøs.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Jeg ved det godt. Det er min egen skyld.

160
00:09:47,378 --> 00:09:49,129
Jeg bad ham om at åbne sig.

161
00:09:49,297 --> 00:09:51,464
Men jeg vidste ikke, jeg ville slippe -

162
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
- dette klynkende
og klæbende uhyre løs.

163
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Jeg kender kun to måder
at få en mand til at klappe i på.

164
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
Den ene er sex.

165
00:10:01,642 --> 00:10:04,811
- Hvad er den anden?
- Aner det ikke, har aldrig behøvet den.

166
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Jeg siger bare, hvis vi
har sex, så taler han ikke.

167
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Nemlig. Det er jo dig, der taler.

168
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- Nå, men god ide.
- Ja.

169
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Jeg må på indkøb. Jeg sagde,
jeg ville købe flere servietter.

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- Vi har nogle ...
- Nej, I har ikke.

171
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
Ok. Jeg vil også gerne prøve diademet.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Nemlig. Okay.

173
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Hvad synes du? Er det for meget?

174
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
En anelse.

175
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Så tag diademet igen.

176
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
Og lad mig holde musketten igen.

177
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Der mangler noget.

178
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Ok, lad mig se ringen, min ven valgte.

179
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
Hvor er
prinsesse-skæringen fra 1 920'erne?

180
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Jeg solgte den lige til den herre.

181
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
Åh, nej!

182
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
Vent.

183
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
Luk mig ud. Nu!

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Rachel?

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
Nej.

186
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- Hvordan går det, Paul?
- Fint.

187
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
- Gav din far dig knus?
- Nej. Gav han dig det?

189
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Nej. Nej.

190
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
Jeg ... Det gjorde min far aldrig.

191
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Jeg savner min far.

192
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Du kan se min far
kysse andre fædre i Vegas.

193
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- Du, Chandler?
- Ja?

194
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Kan du ...?

195
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
Kan du give mig et knus?

196
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- Jeg har travlt, Paul.
- Det sagde min far også altid!

197
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
Okay, et hurtigt ét. Kom og få knus.

198
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Hov, hov.

199
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Sådan, ja.

200
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
Okay.

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- Fem sekunder til ...
- Okay.

202
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
- Joey!
- Hvad ...?

203
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Hejsa. Paul, ikke sandt?

204
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- Har du mit kreditkort?
- Ja, det er i min ...

205
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
I min lomme.

206
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- Baglommen!
- Gudskelov.

207
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- Jeg har billetter til Knicks i aften.
- Jeg kan ikke tage med.

208
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Det bliver sjovt.

209
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Dig, mig, Ross og ... Paul, sikkert.

210
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, jeg fandt den perfekte ring.

211
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Den er fin, men jeg vil
have den, jeg først valgte.

212
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Vågn op, Chandler,
den du valgte, er væk. Det er slut!

213
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
Hvad?

214
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
En fyr købte den. Jeg prøvede at
stoppe ham, men de smed mig i fængsel.

215
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- De smed dig i fængsel?
- Fængslet mellem dørene.

216
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Jeg bad dig jo om at bevogte ringen.
- Ja, undskyld.

217
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Men den her ring er bedre.
Og Monica så aldrig den anden ring.

218
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Men da han friede til mig
med ringen, fik jeg gåsehud.

219
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- Måske var det fyren.
- Det var ringen!

220
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
- Blev han glad for billetterne?
- Nej. Han brændte os af.

221
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- Hvad?
- Ja, ikke?

222
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Jeg fatter det ikke.

223
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Må jeg sige dig en ting?

224
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Nu er jeg en smule gal på ham.

225
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
Må jeg sige dig en ting?

226
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Også mig.

227
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Så han vil ikke tale
med os om, at han er gal?

228
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Måske vil vi slet ikke tale til ham.

229
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- Frys ham ude.
- Nemlig.

230
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- Lyder godt.
- Vi vil vise ham.

231
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
Fra nu af, er det Joey og Ross
som er bedste venner.

232
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Vi er den nye Joey og Chandler.

233
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
- Hej, så er jeg tilbage.

234
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Jeg har mere. Jeg skrev det hele ned.

235
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Det lyder da fint.

236
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
Nej, det er faktisk ...

237
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
Det er fint. Rigtig fint.

238
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Jeg må sige,
at alt det skriveri, det gør mig ...

239
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Det gør mig lidt vild.

240
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Vent. Hør her.

241
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Ved du, hvad jeg ville være,
da jeg var i den alder?

242
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
En elsker.

243
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- Surfer.
- Ja, surfer?

244
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- Jeg ville være ét med bølgen ...
- Skat, vent lige lidt.

245
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Lige et sekund. Lad mig nette mig lidt.

246
00:15:09,867 --> 00:15:14,412
- Vent lidt. Det viser ikke for meget, vel?
- Næh.

247
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
Hvad skete der med den lille gut?

248
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
Med så mange drømme?

249
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Jeg er ligeglad med den lille gut.

250
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke
lytte til mere af det her.

251
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
Den eneste, der gider
lytte til det, er en psykiatriker.

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Og kun fordi de får 1 00 dollars i timen.

253
00:15:36,602 --> 00:15:39,228
Ved du, hvad jeg kunne
tjene på at høre på dig?

254
00:15:39,396 --> 00:15:40,647
Totusinde dollars.

255
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
Ved du, hvornår jeg
regnede det ud? Mens du talte.

256
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
Jeg fatter ikke, at du vil undertrykke mig,
når vi for 14 timer siden -

257
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
- fandt frem til, at det var det,
min mor prøvede at gøre med mig!

258
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Undskyld.

259
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
Det var ikke ...
Jeg ville ikke undertrykke dig.

260
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Det her er bare for overvældende.

261
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Åh, Rachel.

262
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Tusidn gange undskyld.

263
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
Jeg ville ikke overvælde dig.

264
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
Det er bare det,
at når porten åbner -

265
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
- så er det svært at lukke den.

266
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Men den er lukket nu. Tro mig.

267
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Jeg er glad. Glad for, at du delte.

268
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Og jeg er glad for, at du er færdig.

269
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Så hvad med at vi ...

270
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
Det lyder virkelig godt.

271
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
Det var så godt.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- Hej.
- Jeg fatter ikke, du fik mig til at -

273
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
- købe denne dumme
slikautomat-lignende ring.

274
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
Det er ikke en
slikmaskine-lignende ring. Den er smuk.

275
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Nej, den er ej.

276
00:17:16,952 --> 00:17:20,997
Da jeg så på den anden, så jeg Monicas
ansigt, mens jeg gav den til hende.

277
00:17:21,165 --> 00:17:24,792
Jeg så hende sige ja. Når jeg ser
på denne ring, ser jeg kun en ring.

278
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
Medmindre jeg kikker tæt på den,
så kan jeg se mit eget øje.

279
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Dette er det vigtigste,
jeg kommer til at gøre i mit liv.

280
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Så det skal være perfekt.

281
00:17:39,391 --> 00:17:42,602
Der er måske en måde
at få den anden ring tilbage på.

282
00:17:42,770 --> 00:17:45,730
For jeg overhørte ham sige,
hvor han ville fri.

283
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
Måske kan vi få ham til at bytte ringe.

284
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
Det kan jeg ikke.

285
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Du kan i hvert fald ikke give hende
den dumme automat-ring.

286
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Der er han.

287
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
Han har ikke friet endnu.
Der er ingen ring på fingeren.

288
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Du er god. Vi bør
opklare forbrydelser bagefter.

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Ja. Få fat i ham.

290
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Ja, okay.

291
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Undskyld mig, sir. Vil De komme
med mig? De har et opkald.

292
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- Hvem er det?
- Det er Deres kontor.

293
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- Ved De hvem?
- John.

294
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Nå, John. Fint.

295
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- Der er han.
- Hej. Okay.

296
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Der var en misforståelse hos juveleren.

297
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
Ringen, De skal til at fri med,
blev holdt for mig.

298
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Jeg må virkelig have den tilbage.

299
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Men jeg er villig til at bytte med
denne smukke og dyrere ring.

300
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Wow. Jeg ville bytte.

301
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
Den er skam smuk, men jeg vil
benytte denne. Undskyld mig.

302
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
Nej. Dette er min forlovede,
og hun blev forelsket i den ring.

303
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
De vil da ikke knuse hendes hjerte, vel?

304
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Vil De knuse en døende kvindes hjerte?

305
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Er De døende?

306
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Ja, hun er døende.

307
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
Af hoste åbenbart.

308
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
Den ring er mit døende ønske.
Hvis jeg ikke begraves med den -

309
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
- vil mit ånd vandre
rundt i underverdenen ...

310
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
Det er nok, skat!

311
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Jeg ved snart ikke.

312
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- Lad mig se ringen.
- Fint. Her.

313
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- Okay, så gør jeg det.
- Tusind tak, tusind tak.

314
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
Og De skal giftes
med en vidunderlig mand.

315
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Hallo, jeg skal giftes med en død kvinde!

316
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Gutter?

317
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
Jeg har noget vigtigt at fortælle jer.

318
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Gutter.

319
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
Gutter?

320
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Jeg vil fri til Monica.

321
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Jeg tror, vi bør stoppe udfrysningen.

322
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Øjeblik. Mener du det?

323
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Ja. Bare se ringen.

324
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Hold da op.

325
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Så det er virkelig alvorligt mellem jer to?

326
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Ja, ret omtrent.

327
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
I skal giftes? Jeg ...

328
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Vi bliver svogre? Kom her.

329
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- Og vi bliver venner igen.
- Ja ...

330
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
... hvad?

331
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- Vand i stranden, glem det!
- Okay.

332
00:20:55,921 --> 00:20:59,340
Jeg ville vente, til det var officielt,
men jeg måtte sige det.

333
00:20:59,508 --> 00:21:01,550
I er mine bedste venner.

334
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- Jeg tror, jeg skal tude.
- lkke mere tuderi.

335
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
Jeg har slået op med én tudemarie,
jeg gør det også med dig.

336
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Jeg vil fri til Monica.

337
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Hold da op.

338
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Åh, Chandler.
I bliver så lykkelige.

339
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- Det ved jeg.
- Hvor er alle servietterne?

340
00:21:31,581 --> 00:21:34,375
- Se ringen.
- Hvor er den flot.

341
00:21:34,543 --> 00:21:35,876
Snildt halvanden karat.

342
00:21:37,713 --> 00:21:40,923
- Hej.
- Pheebs. Chandler vil fri til Monica.

343
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
Det ved jeg. Jeg hjalp med ringen.

344
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Du fortalte hende det før os?

345
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
Hun overraskede mig
med smykkereklamerne.

346
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Det forstår I da, ikke?

347
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
Gutter?

348
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
[Danish]