1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
God, đó là cái nhẫn đính hôn đẹp nhất từ trước đến giờ!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
Cậu mua 1 tỉ cái rồi còn gì.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
Cậu không có cái nào.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
 Tối nay là đêm quyết định
 Cậu sẽ cầu hôn cô ấy?

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
Bọn tớ sẽ đến nhà hàng ưa thích của cô ấy.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
Bọn tớ sẽ uống loại sâm panh ưa thích.
.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
Khi cốc đầy, thay vì cụng li, tớ sẽ cầu hôn.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
Nghe thật hoàn hảo!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
 Cậu sẽ làm hỏng, để tớ làm cho.
 Tớ sẽ không làm hỏng.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
 Nếu cô ấy từ chối cho tớ cái nhẫn nhé?
 Cô ấy sẽ không từ chối.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Nếu.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
 Thế còn tớ.
 Tớ cũng muốn.

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
 Cô ấy sẽ không từ chối.
 Tớ sẽ cho cậu mượn.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
Hey, Monica.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
 Đưa đây.
 Mất rồi.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
Phoebe.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
Hey, Monica!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
Chúng ta đang tập hôn nhau.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
 Hey.
 Hey.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
Có ai rỗi tối nay không? Sếp tớ tổ chức 1 buổi từ thiện cho trẻ em.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
Càng nhiều người tớ mang theo càng tốt.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
Monica? Chandler?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
Bọn tớ không đi được,
bọn tớ có hẹn ăn tối nhớ không?

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
 Oh, my God. Tớ rất xin lỗi.
 Sao lại nghiêm trọng thế?

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Anh giận vì Rachel không biết chúng
ta sẽ đi đâu.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
2 người định đi đâu?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
 Còn các cậu?
 Bar miễn phí?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
 Tớ nghĩ thế.
 Tớ có thể làm thế cho bọn trẻ.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
Tớ sẽ đi, tớ đang kiếm được tiền,
đến lúc để cho đi rồi.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
Cậu có thể trả lại số tiền nợ tớ.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
Okay. Đồ lợi dụng

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ross, cậu đi được đến buổi từ thiện tối nay không?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
Tớ có kế hoạch với Elizabeth.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Cậu đã làm phần của mình cho bọn trẻ.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
Là đêm cuối trước khi cô ấy đi trại,
để trở thành cố vấn.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
Em có câu hỏi, không hề đùa,
mối quan hệ này sẽ đi đến đâu?

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
Không đùa?
Tớ không đồng ý với cái đó.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
 Anh có thấy đây là chuyện lâu dài không?
 Anh không biết.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
 Cậu giá hơn 12 tuổi.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
Đợi chút.
Mọi người đều thấy thế à?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
 Yeah, đại loại thế
 Rất tiếc.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
Tớ tưởng các cậu chỉ đùa.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
Có lẽ các cậu đã nhầm, đúng là có sự
khác biệt về tuổi tác.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
Nhưng tớ không để ý,
cô ấy rất người lớn.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
Không quan trọng việc các cậu nói gì,
tớ hẹn hò với cô ấy chứ không phải các cậu.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Không phải những điều cô ấy nói tối qua.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Thấy không, cậu ấy mới hợp với cô ta.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
Will you marry me?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Will you marry me?

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
 Sao thế mấy chú yêu tinh bé nhỏ?

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
 Là đem nay, bọn tớ muốn chúc may mắn.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
 Cậu có nhẫn chưa?
 Trong túi tớ.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Oh.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
 Phoebe.
 Oh. Ha, ha.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
Các cậu ra khỏi đây nhé?
Đây là bất ngời.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
Yeah, các cậu ra khỏi đây đi.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
Hey, guys.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
 Em thật xinh đẹp.
 Cảm ơn anh.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
Có chuyện gì thế?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
Bọn tớ chỉ đang...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
phấn khởi về buổi từ thiện sắp tới.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
 Đây.
 Cảm ơn.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
 Vậy đang có chương trình gì?

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
 Đây là buổi đấu giá.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
Họ để các thứ ở đây.
Cậu viết giá xuống.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
Và người trả giá cao nhất được.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
Tớ biêt nó là gì,
có chuyện gì với tóc cậu thế?

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
 Tại sao?
 Không, đẹp mà.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Rất vui được gặp cô,
mừng là cô mang theo bạn.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
Tôi mang nhiều người bạn.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
Phoebe, đây là Mr. Thompson.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
Anh ấy là giám đốc của tớ.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
 Và tôi cũng mang theo anh bạn Joey.
 Bánh mỳ tôm nướng!

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
Hình như anh ta không có ở đây.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Hi vọng cô sẽ tham gia đấu giá.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
Thực ra tôi đang định đấu giá chuyện đi tới Paris.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
 Lựa chọn tốt đấy.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
Chúc may mắn.
 Cảm ơn.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Ha.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
Okay.
20 $.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
 Chuyện gì thế?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
 Mấy gã con trai đang ném bóng nước.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
Gọi cảnh sát, anh toàn làm thế với bọn trẻ gấn nhà.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Không đó là đùa mà,
bọn em bắt đầu trước.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
Oh. Hmm.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
Anh muốn hỏi xem em muốn đi 1 buổi kịch
tối nay không.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Hay lắm, đạo diễn là..

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
 Ai uống hết kamikazes rồi?
 Chẳng ai cả, bọn tớ cho vào đây rồi!

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,505
[BOTH LAUGHING]

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
Anh muốn không?

92
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
 Anh nói chuyện với em nhé?
 Yeah, tất nhiên.

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
Vậy vở kịch này, em nghĩ thế nào?

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
 Buổi giới thiệu tuyệt lắm..
 Tấn công!

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
[SCREAMING]

96
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
 Bỏ bóng nước xuống!
 Bỏ bóng nước xuống!

97
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
Mọi người bỏ hết bóng nước xuống

98
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Bộ đồ này đắt lắm đấy!

99
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
Món tiếp theo là chuyến đi tới Paris.

100
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Nó thuộc về Emil Alexander
với mức tiền $2300.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Suýt thì được!

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
Các cậu xem này, tớ có chút đồ uống.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
 Cậu đang làm gì thế?
 Bar miễn phí mà.

104
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
Cuối cùng, món đắt nhất.

105
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
Con thuyền
Gentleman's Daysailer.

106
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
Người thắng cuộc trả giá $20,000.

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
Tớ thắng.

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
Đó là dự đoán của tớ.

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
 Hả? Hả? Hả?

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
 Tớ đoán $20,000.

111
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
Joey, đây là buổi đấu giá,
không phải dự đoán!

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Cái gì?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
Tớ không có $20,000.

114
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
Chúc mừng con thuyền mới của anh,
joey Tribbiani.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,342
[ALL APPLAUDING]

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Joey, ngồi xuống.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
Quên cậu ấy đi, thưởng thức nào.

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
[SIGHS]

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
Anh đang làm gì thế?

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
"1 quốc gia...

121
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
chúa che chở tất cả chúng ta"

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
Anh nhớ nó,
sâm panh đây rồi.

123
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
 Anh ổn chứ?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
 Anh ổn, em thế nào?

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
Mọi thứ ổn chứ?

126
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
Yeah. Em ổn.

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
Thực ra em hơi lạnh,
cho em mượn áo của anh nhé?

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
Oh. Yeah.

129
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
Không, không được.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
Bởi vì như thế anh sẽ bị lạnh.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
Nếu em bị lạnh, em nên mang theo áo.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
Nhưng ngoài chuyện đó ra em ổn chứ?

133
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
 Anh chắc là không sao chứ?

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
 Em ổn.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
Thực ra anh đã khá hạnh phúc 1 thời gian...

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
và lí do là em.

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
Thật đáng yêu.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
Okay. Um.

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,385
[CLEARS THROAT]

140
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
Trước khi gặp em, cuộc đời anh
đã nhàm chán.

141
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
 Và anh không thể tưởng tượng được cuộc đời mình..

142
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
 Oh, my God.

143
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
 Anh biết, nhưng để anh nói.
 Richard.

144
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
Cái gì? Anh là Chandler.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
Oh, đó là Richard.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
Có thể anh ta không thấy chúng ta. Richard!

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
Monica. Chandler.

148
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
Không biết sao tôi lại làm thế.

149
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
 Rất vui được gặp anh.
 Anh cũng thế, em để tóc dài à

150
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Phải, anh luôn muốn thế.

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
 Anh lại để ria à.
 Mũi anh thấy cô đơn.

152
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
Và cô không có ria, tốt đấy.

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
Chandler. Pha trò khi không thoải mái.

154
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
 Hi, tôi là Lisa.
 Hi.

155
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
Tôi xin lỗi. Lisa, Monica, Chandler.
Bọn anh đã từng hẹn hò.

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
Richard, Không ai được biết về chúng ta.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Thấy không? Tôi lại làm thế.

158
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
 Chandler, ngồi xuống.
 Tôi sẽ ngồi xuống.

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
 Rất vui được gặp anh.

160
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
 Bàn của anh đã sẵn sàng.

161
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
Rất vui được gặp các bạn.

162
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Nếu anh thích, bàn này cũng trống.

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
Sẽ vui đây.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
 Cậu đã nghĩ gì thế?

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
 Tớ không biết nó là buổi đấu giá.

166
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
Tớ chỉ nghĩ nó là đoán giá đúng.

167
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
Giúp trẻ em, thuyền miễn phí!

168
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
Sao 1 buổi từ thiện lại có 1 cái thuyền miễn phí?

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
Tớ không biết, vì từ thiện?

170
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
Cứ mua cái thuyền chết tiệt đi.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
Cậu không nghĩ là đã uống đủ rồi à?

172
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
Tớ chỉ đang giúp bọn trẻ.

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
Sao uống rượu lại giúp bọn trẻ?

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
Tớ uống càng nhiều thì còn càng ít cho chúng uống.

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
Mr. Tribbiani,
số tiền của anh...

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
đưa chúng tôi gần hơn đến việc
xây dựng trung tâm trẻ em.

177
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
Tôi tò mò không biết,
giá trị của chiếc thuyền là bao nhiêu?

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
 Tôi nghĩ là 19,000.

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
 Hey, cũng khá gần đấy nhỉ.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Vậy tin buồn là.

181
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
Tôi không thể mua cái thuyền,
tôi không có tiền.

182
00:11:41,742 --> 00:11:42,784
[SNORTS]

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Joey! Joey, hay đấy, anh ấy thật ngớ ngẩn.

184
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
[LAUGHING]

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
tốt! Rất tốt!

186
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
 Vậy tớ té đây.
 Cậu không thể đi, Joey!

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
Cậu đã đồng ý mua cái thuyền đó,
nó là hợp đồng.

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
Hơn nữa nếu cậu đi, sếp
sẽ giết tớ.

189
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Tớ không có từng đấy tiền.

190
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
Tớ biết.

191
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
Đây là điều chúng ta sẽ làm.

192
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
Chúng ta thuyết phục người trả giá cao thứ
2 mua nó.

193
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
Và cậu trả số chênh lệch.

194
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
Okay.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
Tớ không biết sao bọn trẻ lại
cần trung tâm trẻ em.

196
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
Chúng nhỉ nên xem Tv sau trường học,
tớ toàn làm thế.

197
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
Không hay đâu.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Tớ giúp bọn trẻ nhiều quá,
buồn nôn thật.

199
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Bọn tôi trốn trong phòng tắm...

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Tôi đã trốn được, nhưng cô ấy kẹt lại,
rồi bố mẹ cô ấy vào.

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
Tôi trốn trong bồn tắm,
và bố mẹ tôi thì "làm" luôn trên sàn.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
Oh, my God!

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Tôi có chuyện này hay.

204
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
Tôi từng 1 lần bước vào khi bố mẹ tôi
đang làm chuyện ấy với cùng 1 gã.

205
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
Rất vui được gặp lại các cậu,
tôi muốn có lời chúc.

206
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
Như 1 nhà thơ đã nói,
"điều tuyệt nhất trong tình bạn là...

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
những nụ cười và sự thoải mái.

208
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
Trong những điều nhỏ nhặt nhất...

209
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
... trái tim tìm thấy sự thư giãn."

210
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
Aw.

211
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
Cái gì?

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
Oh, my God! You guys!

213
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
Bọn tớ có chuyện hay đây,
đoán xem bọn tớ gặp ai?

214
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
 Ai?
 Richard!

215
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
Oh. Oh.

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
 Không phải anh có kế hoạch với Elizabeth à?

217
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
Đúng thế nhưng cô ấy bận vui chơi.

218
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
Đôi lúc trưởng thành là cả 1 sự khó khăn với bọn trẻ.

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Có thể cô ấy quá trẻ so với anh.

220
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
Khi anh ở đó, anh cảm giác như người trông trẻ.

221
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
Tớ bắt đầu nhận ra điều các cậu muốn nói.
Tớ không biết phải làm gì.

222
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
Cân nhắc những điều tốt về cô ấy.

223
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
Đò là điều em làm khi lần đầu tiên....
em cân nhắc.

224
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
Okay, anh lớn hơn 12 tuổi.

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
Trường có thể sa thải cậu.

226
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
 Cô ấy sẽ đi 3 tháng.
 Cắm trại.

227
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
Okay, chuyện tốt.

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
Cô ấy ngọt ngào, xinh đẹp..

229
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Điều duy nhất anh cần hỏi là,
"anh có thấy tương lai không?"

230
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
Anh có thấy mình có thể cưới cô ấy không?

231
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
My God. 2 người đã cưới nhau rồi à?

232
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
Không chỉ là..

233
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
Okay, thành thật là không, anh không
thấy tương lai với cô ấy.

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
Okay, em nghĩ đó là câu trả lời của anh.

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
Anh phải nói chuyện với cô ấy,
anh ghét chuyện này.

236
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Quên Elizabeth đi.
Nếu cậu không cẩn thận...

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
cậu đã không cưới suốt như thế.

238
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
Rach, Rach.

239
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
 Người trả giá thứ 2 ngồi bàn 1.
 Tuyệt.

240
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
Người trả giá chuyến đi Paris ngồi bàn 4.

241
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
 Sao cậu lại quan tâm?

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
 Nó là chuyến đi 2 người.

243
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
Xin lỗi.

244
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

245
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
 Là tôi.
 Enchante(rất vui được gặp anh).

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
 Mr. Bowmont ngồi ở bàn này ạ?

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
 Đó là tôi.

248
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
Well, hôm nay là ngày may mắn của ông, Mr. Bowmont.

249
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
Chiếc Gentleman Daysailer
lại có thể mua...

250
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
và tôi thấy anh đã đề nghị 18000$.

251
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
Anh phải trả tiền đấy,
không chỉ là đoán đâu.

252
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
Tôi khá may mắn là đã không thắng.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
Vợ tôi sẽ giết tôi nếu mua nó.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Anh đùa à? Cô ấy sẽ thích nó!

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
 Vợ anh tên là gì?
 Pam.

256
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
Tưởng tưởng xem: The Pam.

257
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Aw.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
Tôi không nghĩ cô ấy thích thế.

259
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
Thì cái này xem nào:
The Mr. Bowmont.

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
Ooh.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
 Tôi không nghĩ thế

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
 Để tôi vẽ cho anh 1 bức tranh nhỏ.

263
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
Ông đang chèo chiếc Hudson.
Ông thấy gió chạy trên.... tay.

264
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
Ông có tất cả sự yên bình vả tĩnh lặng.

265
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
Quay về với thiên niên,
câu cá.

266
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
Mọi người gọi ông là thuyền trưởng.

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Và khi về già họ gọi ông là, thuyền trưởng già.

268
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
Cái quái gì thế. Nó cho trường hợp tốt.
 Được rồi.

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
 Không đời nào! Nó là của tôi!
Cái gì?

270
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
 Những thứ cậu vừa nói, tó muốn hết!

271
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
 Nhưng cậu không có $20,000!

272
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
Ai quan tâm? Tớ sẽ đi vay! Tớ muốn Mr. Bowmont!

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
 Oh, my God. Cậu về rồi.

274
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
 Cho tớ xem tay cậu.

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
Sao cậu lại muốn xem tay tớ?

276
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
Tớ muốn xem cái túi rác.

277
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
Bẩn quá cậu nên vứt hết đi.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
Okay.

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
 Cậu vừa làm gì thế?
 Chuyện gì đã xảy ra?

280
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
 Richard đã ở đó, tớ không làm được.
 Oh, không.

281
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
Tớ định cầu hôn cô ấy ngày mai.
 Bây giờ cậu làm hỏng rồi.

282
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
 Đâu có.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Ai lại bước vào phòng và hỏi xem tay 1 người?

284
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
Thầy bói, bác sĩ tay...

285
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
 Bán găng tay.
 Tốt đấy!

286
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
Tệ thật, tớ phải làm gì đây?

287
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Cô ấy chỉ nghi ngờ thôi,
cậu phải làm cô ấy hết nghi ngờ.

288
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
Tớ sẽ giả vờ mình không quan tâm đến hôn nhân.

289
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Thuyết phục rằng cậu sợ những cam kết.

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
Tớ làm được,
tớ đã làm thế cả năm trời.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
Là chính mình cũng có cái giá của nó!

292
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
Tớ phải xuống tầng hầm...

293
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
gã ngốc nào đó cứ nhét hộp pizza vào thùng rác.

294
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
Hắn vẫn làm thế à?

295
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
Oh, my God. Cho tớ xem tay cậu!

296
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
Muốn rồi!
Cô ấy đã vứt rác!

297
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
Mình chưa bao giờ chia tay mà thoải mái thế.

298
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Cô ấy thật người lớn.

299
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Cô ấy không có vẻ trẻ con.

300
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Có phải mình vừa phạm sai lầm lớn?

301
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
Ross! Đợi đã!

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Elizabeth, thank God.
Anh đang nghĩ..

303
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
Anh là thằng khốn!

304
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
Cái gì?

305
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
Okay.

306
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
Vẫn chia tay nhé.

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,616
[INAUDIBLE DIALOGUE]

308
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
Cô ấy đây rồi.

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Trông tớ có giống 1 gã không
muốn cưới không?

310
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Yeah.

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
Và trông giống 1 gã người Pháp.

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
Tớ chưa bao giờ để ý trước đây.

313
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
 Hey, guys.
Hey.

314
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
 2 người nói gì thế?

315
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
 Nói chuyện về website.

316
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
bọn tanh thấy trang web này về hôn nhân...

317
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
và việc hôn nhân là không cần thiết.

318
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Đó là cách mà biểu tưởng chính phủ
luôn ở trên người cậu.

319
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
Yeah, Big Brother.

320
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
Thế là điên rồ.

321
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
Mặc dù em mừng là anh tìm kiếm thứ khác
trên internet.

322
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Sao mọi người lại muốn cưới nhau nhỉ?

323
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
Để ăn mừng mỗi quan hệ,
củng cố sự cam kết...

324
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
tuyên bố tình yêu của mình với thế giới.

325
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
Eh.

326
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
Tốt để biết.

327
00:20:25,265 --> 00:20:26,724
[TRUCK BEEPING]

328
00:20:26,892 --> 00:20:27,934
[GASPS]

329
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
The Mr. Bowmont đến rồi!

330
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
1 người khách muốn phàn nàn,
cho anh ta vào nhé?

331
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
Tất nhiên, tôi thích phần này.

332
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
 Mời vào.
 Hi.

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
 Richard.

334
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
 Anh không vào để phàn nàn.

335
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
Em ghét khi khách vào phàn nàn.

336
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
Như là em chẳng còn gì khác để làm.

337
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
Vậy có chuyện gì thế?

338
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
Thật tuyệt được gặp em.

339
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
Em cũng thế.

340
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
 Anh chỉ đến để nói thế à?

341
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
 Anh đến để nói điều khác.

342
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
Anh đến để nói rằng anh vẫn yêu em.